iner

э́то ты — das bist du, du bist's

вме́сто тебя́ — statt déiner

тебя́ не было до́ма — du warst nicht zu Háuse

я сказа́л тебе́ всё — ich hábe dir álles geságt

он говори́л с тобо́й [о тебе́] — er hat mit dir [von dir] gesprochen

он дово́лен тобо́й — er ist mit dir zufríeden

рабо́та сде́лана тобо́й хорошо́ — du hast die Árbeit gut gemácht

вме́сто меня́ — statt méiner

меня́ не́ было до́ма — ich war nicht zu Háuse

у меня́ нет бра́та — ich hábe kéinen Brúder

скажи́те мне — ságen Sie mir

он говори́л со мной [обо мне] — er hat mit mir [von mir] gespróchen

он дово́лен мной — er ist mit mir zufríeden

рабо́та сде́лана мной — die Árbeit hábe ich gemácht; die Árbeit wúrde von mir gemácht

он меня́ хорошо́ зна́ет — er kennt mich gut

э́то меня́ не каса́ется — das geht mich nichts an

он сде́лал э́то ра́ди меня́ — er hat es méinetwegen getán

он сохрани́л своё я — er hat sein Ich [séine Individualität] beháuptet

an der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на

er steht an der Wand — он стои́т у [о́коло] стены́

er sitzt am Tisch / am Fénster — он сиди́т за столо́м / у окна́

am Énde des Tísches — в конце́ стола́

am Énde der Stráße — в конце́ у́лицы

die Stadt liegt am Úfer éines Flússes — го́род стои́т на берегу́ реки́

Sarátow liegt an der Wólga — Сара́тов располо́жен на берегу́ Во́лги

ich séhe Wólken am Hímmel — я ви́жу ту́чи на не́бе

an der Universität, an éiner Hóchschule, an éiner Fakultät studíeren — учи́ться в университе́те, в вы́сшей шко́ле, на факульте́те

ich hähge das Bild an die Wand — я ве́шаю карти́ну на сте́ну

ich stélle mich ans Fénster — я встаю́ к окну́

sétzen Sie sich an den Tisch! — сади́тесь к столу́!

ich géhe an den Fluss — я иду́ к реке́ [на́ реку]

ans Meer fáhren — е́хать на мо́ре

an die Táfel schréiben — писа́ть на доске́

an die jurístische Fakultät éintreten — поступа́ть на юриди́ческий факульте́т

am Táge — днём

am Mórgen — у́тром

am Ábend — ве́чером

an díesem Tag — в э́тот день

am nächsten Tag — на сле́дующий день

am Móntag — в понеде́льник

am 1. (érsten) Septémber — пе́рвого сентября́

er hat an den Diréktor éinen Bríef geschríeben — он написа́л дире́ктору письмо́

ich dénke oft an méinen Váter — я ча́сто ду́маю о своём отце́

wann sind Sie an die Árbeit gegángen? — когда́ вы при́нялись за рабо́ту [приступи́ли к рабо́те]?

er nimmt an díeser Árbeit teil — он принима́ет уча́стие в э́той рабо́те

er árbeitet an éinem néuen Buch — он рабо́тает над но́вой кни́гой

die béste Art — лу́чший спо́соб

die bílligste Art — са́мый дешёвый спо́соб

das ist die bílligste Art zu réisen — э́то са́мый дешёвый спо́соб путеше́ствовать

das ist so méine Art — так уж я привы́к, э́то у меня́ така́я мане́ра

das ist séine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist das für éine Art? — что э́то за поведе́ние?, э́то ещё что тако́е?!

er hat éine besóndere Art zu spréchen — у него́ осо́бая мане́ра говори́ть

wir tráfen dort Ménschen áller [jéder] Art — мы встреча́ли там са́мых разли́чных люде́й

auf díese Art — таки́м о́бразом

das kann man auf díese óder jéne Art tun — э́то мо́жно сде́лать тем и́ли ины́м спо́собом

auf éigene Art, nach séiner Art — по-сво́ему

er ist in séiner Art ein gúter Mensch — он по-сво́ему хоро́ший челове́к

die Art und Wéise — мане́ра, спо́соб, о́браз де́йствия

auf díese Art und Wéise kómmen wir nicht wéiter — таки́м о́бразом мы не продви́немся да́льше

ein wíchtiger Artíkel — ва́жная статья́

ein érnster Artíkel — серьёзная статья́

ein interessánter Artíkel — интере́сная статья́

ein lángweiliger Artíkel — ску́чная статья́

ein polítischer Artíkel — полити́ческая статья́

ein Artíkel über die internationále Láge, über die Wíssenschaft — статья́ о междунаро́дном положе́нии, о нау́ке

der Artíkel in éiner Zéitung, in éiner Zéitschrift — статья́ в газе́те, в журна́ле

éinen Artíkel lésen, vórbereiten, schréiben — чита́ть, гото́вить, писа́ть статью́

die nötigen Artíkel wählen — выбира́ть [подбира́ть] ну́жные статьи́

éinen Artíkel für die Zéitung schréiben — писа́ть статью́ для газе́ты

éinen Artíkel in die Zéitung bríngen — помеща́ть статью́ в газе́те

die Zéitung bráchte éinen Artíkel von ihm — в газе́те помещена́ [напеча́тана] его́ статья́

éinen Ménschen, das Volk, das Land befréien — освободи́ть челове́ка, наро́д, страну́

éine Stadt von den Féinden befréien — освободи́ть го́род от враго́в

sich von der Árbeit befréien — освободи́ться от рабо́ты

sich aus éiner schwéren Láge befréien — вы́йти из сло́жного положе́ния

béide Júngen — о́ба ма́льчика

béide Mädchen — о́бе де́вочки

béide Schúhe — о́ба боти́нка

séine béiden Brüder — о́ба его́ бра́та

wir béiden — мы о́ба, мы о́бе

álle béide — о́ба, о́бе; вдвоём

wélcher von béiden? — кото́рый из двух?

éiner von béiden — оди́н из двух

éines von béiden — одно́ из двух

kéiner von béiden — ни тот ни друго́й