-
121 властный
1) hérrschsüchtig; gebíeterisch ( повелительный)2)в э́том я не вла́стен — das steht nicht in méiner Macht
я не вла́стен над ним — ich hábe kéine Gewált über ihn
-
122 вменить
-
123 волокита
канцеля́рская волоки́та — Ámtsschimmel m; Verschléppung f éiner Ángelegenheit
бума́жная волоки́та — Papíerkrieg m
создава́ть волоки́ту — den Ámtsschimmel réiten (непр.)
-
124 вон
I нареч., межд. разг.( прочь) fort, weg, hináusвы́йти вон — hináusgehen (непр.) vi (s), hináustreten (непр.) vi (s)
вы́гнать вон — davónjagen vt
вон отсю́да! — heráus!, fort!
пошёл вон! бран. — hináus mit dir!, mach, daß du fórtkommst!
••из рук вон пло́хо — sehr schlecht, únter áller Kritík
II частица разг.э́то у меня́ из ума́ вон — das ist mir völlig entfállen
( там) da, dortвон оно́ что! — da sieh mal éiner an!
-
125 вопрос
м1) Fráge fобрати́ться с вопро́сом к кому́-либо — éine Fráge an j-m (A) ríchten, sich mit éiner Fráge an j-m (A) wénden (непр.) (тж. слаб.)
зада́ть вопро́с — éine Fráge stéllen
отве́тить на вопро́с — éine Fráge beántworten, auf éine Fráge Ántwort gében (непр.)
э́то ещё вопро́с — das ist noch fráglich
2) (дело, обстоятельство) Fráge f, Ángelegenheit f, Sáche fпо ли́чному вопро́су — in persönlicher Ángelegenheit
вопро́с че́сти — Éhrensache f
вопро́с вре́мени — éine Fráge der Zeit
весь вопро́с в том, что́бы... — es kommt daráuf an, daß...
вопро́с не в э́том — es geht nicht darúm...
3) ( проблема) Fráge f, Problém n••что за вопро́с! ( разумеется) — natürlich!, sélbstverständlich!
поста́вить под вопро́с — in Fráge stéllen vt
быть под вопро́сом — in Fráge stéhen (непр.) vi
вопро́с жи́зни и сме́рти — éine entschéidende [lébenswichtige] Fráge
-
126 воришка
мkléiner Dieb; Lángfinger m (разг.) -
127 впредь
künftig, in Zúkunft; künftighín ( в дальнейшем); von nun an ( отныне)впредь до дальне́йшего распоряже́ния — bis auf wéiteres
впредь до моего́ возвраще́ния — bis zu méiner Rückkehr
-
128 время
св любо́е вре́мя — jéderzeit
в э́то вре́мя — in díeser Zeit, in díesem Áugenblick
до сего́ вре́мени — bishér
с того́ вре́мени как... — seit...
за коро́ткое вре́мя — in kúrzer Zeit
в настоя́щее вре́мя — gégenwärtig; néuerdings ( только что)
в назна́ченное вре́мя — zur féstgesetzten Zeit
ле́тнее вре́мя де́йствует с апре́ля по сентя́брь — die Sómmerzeit gilt von Apríl bis Septémber
2) ( продолжительность) Zeit f, Zéitdauer fдо́лгое вре́мя — lánge Zeit
в на́ше вре́мя — héutzutáge, héute
в пре́жние вре́мена́ — früher
со вре́мени Вели́кой Оте́чественной войны́ — seit dem Gróßen Váterländischen Krieg
4) ( пора) Zeit fвре́мя го́да — Jáhreszeit f
в ле́тнее вре́мя — im Sómmer, zur Sómmerzeit
вече́рнее вре́мя — Ábendzeit f, Ábendstunde f
послеобе́денное вре́мя — Náchmittag m
5) грам. Zeit f, Témpus n, sg неизм., pl -pora; Zéitform f••в то вре́мя как — während
в то же вре́мя — gléichzeitig, zugléich
вре́мя от вре́мени, вре́мена́ми — von Zeit zu Zeit, hin und wíeder, zéitweise
со вре́менем — mit der Zeit
в своё вре́мя — (zu) séiner Zeit; im geéigneten Áugenblick ( в благоприятный момент)
тем вре́менем — inzwíschen, unterdéssen
в ско́ром вре́мени — in kúrzer Zeit
че́рез не́которое вре́мя — éinige Zeit später, nach éiniger Zeit
на вре́мя — zéitweilig, auf éinige Zeit
не́которое вре́мя — éine Zéitlang
в да́нное вре́мя — áugenblicklich
вре́мя не ждёт — es hat Éile; die Sáche hat Éile ( дело не терпит отлагательства)
вре́мя пока́жет — kommt Zeit, kommt Rat (погов.)
де́лу вре́мя, поте́хе час посл. — erst die Árbeit, dann das Vergnügen
ско́лько вре́мени? — wie spät ist es?
пе́рвое вре́мя ( сперва) — am Ánfang, ánfangs
на пе́рвое вре́мя ( для начала) — fürs érste; um éinen Ánfang zu máchen
всё вре́мя — die gánze Zeit, fórtwährend
См. также в других словарях:
-iner — ⇒ INER, suff. Suff. servant à construire des verbes, gén. fam., à valeur fréquentative. V. dodeliner, dodiner, piétiner, radiner, tapiner, trottiner et aussi : foultitudiner (de foultitude), verbe intrans., plais. Accourir en foule, former une… … Encyclopédie Universelle
INER — La sigla INER puede referirse a los siguientes institutos: El Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias, de México. El Instituto de Estudios Regionales de la Universidad de Antioquia, Colombia. Esta página de desambiguación cataloga… … Wikipedia Español
Iner Souster — (1971) is a builder of experimental musical instruments, visual artist, musician, fauxbot designer and film maker. He resides in Toronto, Ontario, Canada.InstrumentsIner builds most of his instruments from trash, found, and salvaged… … Wikipedia
eğreti ata binen tez iner — ödünç alınmış araçlarla girişilen işler çok kez yürütülemez anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
köpeksiz köye (veya sürüye) kurt iner (veya girer) — koruyucusuz kalan yere veya ülkeye düşman girer … Çağatay Osmanlı Sözlük
inertial guidance — iner′tial guid′ance n. ars rkt an on board system that determines an aerospace vehicle s course by means of devices, as a gyroscope and accelerometer, that measure the accelerations of the vehicle in flight. Also called iner′tial naviga′tion •… … From formal English to slang
Inner Circle (banda) — Iner Circle Datos generales Origen Jamaica Información artística … Wikipedia Español
Inertialsystem — Iner|ti|al|sys|tem das; s, e <zu lat. inertia »Trägheit« u. ↑System> Koordinatensystem, das sich geradlinig mit konstanter Geschwindigkeit bewegt (Phys.) … Das große Fremdwörterbuch
Inertie — Iner|tie die; <aus gleichbed. lat. inertia; vgl. 2↑...ie> Trägheit, Langsamkeit (z. B. eines Körperorgans hinsichtlich seiner Arbeitsleistung; Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Inertinit — Iner|ti|nit [auch ... nit] der; s <zu 2↑...it> Gefügebestandteil der Braun u. Steinkohle … Das große Fremdwörterbuch
inertial system — iner′tial sys′tem n. phs a frame of reference in which a body remains at rest or moves with constant linear velocity • Etymology: 1950–55 … From formal English to slang
