iner+st

ein fremdes Áuto — чужа́я (авто)маши́на

éine fremde Sáche — чужа́я вещь

man darf fremde Sáchen nicht néhmen — нельзя́ брать чужи́е ве́щи

ein fremdes Kind — чужо́й ребёнок

ein fremder Mann — чужо́й [незнако́мый] мужчи́на

in fremde Hände übergehen — перейти́ в чужи́е ру́ки

únter fremdem Námen réisen — путеше́ствовать инко́гнито [под чужи́м и́менем]

ich bin hier fremd — я здесь чужо́й, я незде́шний

sind Sie in díeser Stadt fremd? — вы не зна́ете э́того го́рода?, вы не жи́тель э́того го́рода?

die Sáche ist mir fremd — я не в ку́рсе де́ла, в э́том де́ле я не разбира́юсь

er ist mir fremd — он для меня́ чужо́й

wir sind einánder ganz fremd gewórden — мы ста́ли друг дру́гу совсе́м чужи́ми

fremde Spráchen — иностра́нные языки́

éine fremde Spráche lérnen, studíeren, verstéhen — учи́ть, изуча́ть, понима́ть иностра́нный язы́к

er spricht víele fremde Spráchen — он говори́т на мно́гих иностра́нных языка́х

er spricht / liest éine fremde [in éiner fremden] Spráche — он говори́т / чита́ет на иностра́нном языке́

ein Buch aus éiner fremden Spráche übersétzen — переводи́ть кни́гу с иностра́нного языка́

fremde Länder — чужи́е [зарубе́жные] стра́ны

er hat éinige fremde Länder besúcht — он был в не́которых зарубе́жных стра́нах

éine gróße Fréude — больша́я ра́дость

éine wáhre Fréude — настоя́щая, и́стинная ра́дость

das ist éine Fréude, wenn... — э́то ра́дость [ра́достно], когда́...

es wird mir éine gróße Fréude sein, Íhnen zu hélfen — для меня́ бу́дет большо́й ра́достью помо́чь вам

díese Árbeit ist ihm éine wáhre Fréude — э́та рабо́та для него́ настоя́щее удово́льствие

vor Fréude láchen / wéinen — смея́ться / пла́кать от ра́дости

zur Fréude der Éltern wúrde das Kind bald gesúnd — к ра́дости [на ра́дость] роди́телей ребёнок ско́ро попра́вился

er hat es zu séiner Fréude getán — он сде́лал э́то себе́ в удово́льствие

mit déiner Ántwort / damít hast du mir Fréude gemácht — свои́м отве́том / э́тим ты пора́довал меня́ [доста́вил мне ра́дость]

díese Árbeit macht ihm kéine Fréude — э́та рабо́та его́ не ра́дует [не удовлетворя́ет]

gróße Fréude an séinen Kíndern háben — не нара́доваться на свои́х дете́й

ein großes Land — больша́я страна́

éine große Stadt — большо́й го́род

éine große Wóhnung — больша́я кварти́ра

ein großes Stück — большо́й кусо́к

néhmen Sie ein größeres Stück! — возьми́те кусо́к побо́льше!

das ist das größte Stück — э́то са́мый большо́й кусо́к

große Áugen, Hände, Füße háben — име́ть больши́е глаза́, ру́ки, но́ги

großes Glück — большо́е сча́стье

großer Lärm — си́льный шум

ein Wort groß schréiben — писа́ть сло́во с большо́й бу́квы

im Gárten wáchsen große Bäume — в саду́ расту́т больши́е [высо́кие] дере́вья

das Kind ist in létzter Zeit sehr groß gewórden — в после́днее вре́мя ребёнок си́льно вы́рос

um die Stadt herúm gibt es große Wälder — го́род окружён больши́ми леса́ми

er hátte éine große Famílie — у него́ была́ больша́я семья́

Sie háben éinen großen Féhler gemácht — вы сде́лали [соверши́ли] большу́ю оши́бку

es war für uns álle éine große Fréude, als er kam — для нас всех бы́ло большо́й ра́достью, когда́ он пришёл; его́ прихо́д был для всех нас большо́й ра́достью

so groß wie... — величино́й с [в]...

der Gárten war so groß wie ein Park — сад был величино́й с парк

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра; одного́ ро́ста

die béiden Mäntel sind gleich groß — о́ба пальто́ одина́кового разме́ра

die Mädchen wáren gleich groß — де́вочки [де́вушки] бы́ли одного́ ро́ста

die Schúhe sind mir zu groß — боти́нки мне велики́

die große Schwéster — взро́слая сестра́

er hat große Kínder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewórden — ребёнок уже́ вы́рос [стал взро́слым]

wenn du groß bist, darfst du das auch — когда́ ты бу́дешь взро́слым, э́то бу́дет тебе́ то́же разрешено́ [позво́лено]

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

ein großer Künstler — вели́кий [большо́й] худо́жник

éine große Armée — вели́кая а́рмия

große Áufgaben — больши́е [вели́кие] зада́чи

große Pläne — больши́е пла́ны

große Eréignisse — вели́кие собы́тия

éine große Sáche — вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

er war ein großer Schrífsteller / Geléhrter — он был вели́ким [кру́пным] писа́телем / учёным

er ist ein großer Sohn séiner Héimat — он вели́кий сын свое́й ро́дины

es war ein großer Áugenblick / Tag in séinem Lében — э́то был значи́тельный моме́нт / большо́й день в его́ жи́зни

wir lében in éiner großen Zeit — мы живём в вели́кое вре́мя

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

sie hat vor den Prüfungen große Angst — она́ о́чень бои́тся экза́менов

großen Durst háben — име́ть си́льную жа́жду, о́чень хоте́ть пить

es war heiß, und wir hátten großen Durst — бы́ло жа́рко, и мы о́чень хоте́ли пить

großen Húnger háben — быть о́чень голо́дным, си́льно хоте́ть есть

warúm séhen Sie mich groß an? — почему́ вы удивлённо смо́трите на меня́?

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

éine fróhe Kíndheit — ра́достное, весёлое де́тство

éine glückliche Kíndheit — счастли́вое де́тство

éine schwére Kíndheit — тяжёлое де́тство

éine gúte Kíndheit — хоро́шее де́тство

éine tráurige Kíndheit — печа́льное де́тство

er hátte éine schwére Kíndheit [séine Kíndheit war schwer] — у него́ бы́ло тяжёлое де́тство

in [während] der Kíndheit — в де́тстве

in séiner Kíndheit träumte er vom Berúf éines Künstlers — в де́тстве он мечта́л о профе́ссии худо́жника [арти́ста]

sie träumte in íhrer Kíndheit, Léhrerin zu wérden — в де́тстве она́ мечта́ла стать учи́тельницей

ich dénke / erínnere mich oft an méine Kíndheit — я ча́сто ду́маю / вспомина́ю о своём де́тстве

sie hat íhre Kíndheit auf dem Lánde / in éiner Stadt an der Wólga / bei íhren Gróßeltern verbrácht — она́ провела́ своё де́тство в дере́вне [за́ городом] / в го́роде на берегу́ Во́лги / у (свои́х) де́душки с ба́бушкой

von Kíndheit an — с де́тства

von Kíndheit an träume ich davón — я с де́тства мечта́ю об э́том

ein álter, ein néuer Kollége — ста́рый [давни́шний] сослужи́вец

ein néuer Kollége — но́вый сотру́дник

ein júnger Kollége — молодо́й колле́га

ein tüchtiger Kollége — стара́тельный [делово́й] сотру́дник

ein ángenehmer, ein nétter Kollége — прия́тный, ми́лый колле́га

ein fréundlicher Kollége — приве́тливый сослужи́вец

er ist ein Kollége von mir, er ist mein Kollége — он мой колле́га [сослужи́вец]

das ist éiner méiner Kollégen — э́то оди́н из мои́х колле́г [сослужи́вцев]

wir sind Kollégen — мы сослужи́вцы, мы вме́сте рабо́таем

als álter Kollége möchte ich Íhnen zu díesem Erfólg gratulíeren — как ваш да́вний колле́га, я хоте́л бы поздра́вить вас с э́тим успе́хом

ich gratulíere Íhnen im Námen áller Kollégen — (я) поздравля́ю вас от и́мени всех (на́ших) сотру́дников

Kollége Müller — колле́га Мю́ллер

Herr Kollége! — (господи́н) колле́га!

líebe Kollégen! — дороги́е колле́ги!

Kollége Dóktor Schmidt — колле́га до́ктор Шмидт

háben Sie (den) Kollégen Müller geséhen? — 1) вы ви́дели колле́гу Мю́ллера? 2) вы не зна́ете, где колле́га Мю́ллер?

der Kongréss éiner Partéi, éiner Organisatión — съезд па́ртии, како́й-либо организа́ции

éinen Kongréss organisíeren — организова́ть съезд

éinen Kongréss eröffnen, schlíeßen — открыва́ть, закрыва́ть съезд [конгре́сс]

zu éinem Kongréss fáhren, kómmen — е́хать, прибыва́ть на съезд [на конгре́сс]

auf dem Kongréss spréchen [áuftreten] — выступа́ть на съе́зде [на конгре́ссе]

wann fíndet der Kongréss statt? — когда́ состои́тся съезд [конгре́сс]?

er nahm an der Árbeit éiniger Kongrésse teil — он принима́л уча́стие в рабо́те не́скольких съе́здов [конгре́ссов]

ein gróßer Kopf — больша́я голова́

ein kléiner Kopf — ма́ленькая, небольша́я голова́

ein rúnder Kopf — кру́глая голова́

der Kopf éines Ménschen, éines Tíeres — голова́ челове́ка, живо́тного

der Kopf tut mir weh — у меня́ боли́т голова́

den Kopf hében — поднима́ть го́лову

den Kopf hoch trágen — высоко́ держа́ть го́лову

den Kopf durch die Tür stécken — вы́сунуть го́лову в дверь, вы́глянуть из-за двери́

Kopf an Kopf stéhen — стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу

auf dem Kopf stéhen — стоя́ть на голове́

den Hut auf den Kopf sétzen — надева́ть шля́пу на го́лову

ein Hemd über den Kopf zíehen — натя́гивать руба́шку че́рез го́лову

er ist um éinen Kopf größer / kléiner als séine Schwéster — он на го́лову вы́ше / ни́же свое́й сестры́

behältst du méine Telefónnummer im Kopfe? — ты (за)по́мнишь но́мер моего́ телефо́на?

éinen róten Kopf bekómmen — покрасне́ть

darüber / über díese Fráge háben wir uns schon lánge den Kopf zerbróchen — над э́тим / над э́тим вопро́сом мы уже́ давно́ лома́ли себе́ го́лову

éine schwére Kránkheit — тяжёлая боле́знь

éine léichte Kránkheit — лёгкая боле́знь

éine kúrze Kránkheit — коро́ткое заболева́ние

éine gefährliche Kránkheit — опа́сное заболева́ние

die Kránkheit des Hérzens — боле́знь се́рдца

die Kránkheit des Hálses — боле́знь го́рла

éine Kránkheit zur réchten Zeit erkénnen — во́время распозна́ть боле́знь

gégen díese Kránkheit gibt es noch kein Míttel — от э́той боле́зни пока́ нет лека́рства

an éiner Kránkheit léiden — страда́ть како́й-либо боле́знью

in séiner Kíndheit hat er an víelen Kránkheiten gelítten — в де́тстве он боле́л мно́гими боле́знями

an wélcher Kránkheit ist sie gestórben? — от како́й боле́зни она́ умерла́?

éine polítische Kúndgebung — полити́ческая демонстра́ция

die Kúndgebung der Wérktätigen — демонстра́ция [ми́тинг] трудя́щихся

die Kúndgebung der Júgend — демонстра́ция молодёжи

die Kúndgebung für den Fríeden — демонстра́ция [ми́тинг] за мир

die Kúndgebung gégen éinen Krieg — демонстра́ция [ми́тинг] про́тив войны́

éine Kúndgebung veránstalten [organisíeren] — организо́вывать демонстра́цию [ми́тинг]

an éiner Kúndgebung téilnehmen — принима́ть уча́стие в демонстра́ции [в ми́тинге]

auf éiner Kúndgebung spréchen — выступа́ть на ми́тинге

am Ábend fíndet auf dem größten Platz der Stadt éine Kúndgebung statt — ве́чером на са́мой большо́й пло́щади го́рода состои́тся ми́тинг

glücklich lében — жить сча́стливо

gut lében — жить хорошо́

reich lében — жить бога́то

arm lében — жить бе́дно

frei lében — жить свобо́дно, на свобо́де

éhrlich lében — жить че́стно

lústig lében — жить ве́село

lángweilig lében — жить ску́чно

éinfach lében — жить про́сто

gesúnd lében — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

er lebt sein éigenes Lében — он живёт свое́й жи́знью

es lässt sich hier gut lében — здесь мо́жно хорошо́ жить

er lebt für sich alléin — он живёт для себя́

sie lébte nur für íhre Kínder — она́ жила́ то́лько для [ра́ди] дете́й

er lebt für die Wíssenschaft / für séine Idée — он живёт для нау́ки / для осуществле́ния свое́й иде́и

sie lébten miteinánder in Fríeden — они́ жи́ли в ми́ре друг с дру́гом

wir wóllen mit állen Völkern in Fríeden und Fréundschaft lében — мы хоти́м жить в ми́ре и дру́жбе со все́ми наро́дами

in Angst lében — жить в стра́хе

wir lében von únserer Árbeit — мы живём свои́м трудо́м

er hat gelébt! — он по́жил, он понаслажда́лся жи́знью!

er verstéht zu lében — он уме́ет жить

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

er lébte nicht mehr, als der Arzt kam — он уже́ у́мер, когда́ пришёл врач

er hat nicht lánge gelébt — он жил недо́лго

sie wóllte nicht mehr lében — она́ бо́льше не хоте́ла жить

díeser Künstler lébte im 19. (néunzehnten) Jahrhúndert — э́тот худо́жник жил в девятна́дцатом ве́ке

sein Náme lebt / wird lében — его́ и́мя живёт / бу́дет жить

in Rússland / in den USA, in der Schweiz, in Éngland lében — жить в Росси́и, в США, в Швейца́рии, в А́нглии

in Berlín, in éiner kléinen Stadt, auf dem Lánde lében — жить в Берли́не, в го́роде, в се́льской ме́стности [в дере́вне]

im Kaukásus, auf der Krim lében — жить на Кавка́зе, в Крыму́

bei séinen Éltern, bei den Verwándten, bei den Bekánnten lében — жить у свои́х роди́телей, у ро́дственников, у знако́мых

er hat zwei Jáhre im Áusland gelébt — он (про́)жил два го́да за грани́цей

sie lebt seit éinem Jahr in Drésden — она́ уже́ год живёт в Дре́здене

im Sómmer lebt séine Famílie am Meer / auf dem Lánde — ле́том его́ семья́ живёт на берегу́ мо́ря / за́ городом [на да́че]

wir lében mánchmal bei méiner Mútter — мы иногда́ живём у мое́й ма́тери

lébe wohl! — проща́й!, будь здоро́в!

lében Sie wohl! — проща́йте!, бу́дьте здоро́вы!

es lébe die Fréiheit! — да здра́вствует свобо́да!

ein álter Léhrer — ста́рый учи́тель

únser álter Léhrer — наш пре́жний учи́тель

ein júnger Léhrer — молодо́й учи́тель

ein gúter Léhrer — хоро́ший учи́тель

ein strénger Léhrer — стро́гий учи́тель

Léhrer und Schüler éiner Schúle — учителя́ и ученики́ шко́лы

er ist Léhrer an éiner Schúle — он учи́тель в шко́ле

Léhrer für Deutsch, für Geschíchte, für Mathematík — учи́тель неме́цкого языка́, исто́рии, матема́тики

wir hátten ihn als Léhrer in Mathematík — он у нас преподава́л матема́тику

díeser Léhrer ist sehr streng — э́тот учи́тель о́чень стро́гий

er will Léhrer wérden — он хо́чет стать учи́телем

er ist ein gúter Léhrer für die Júgend — он хоро́ший наста́вник молодёжи

Proféssor Séidel war sein Léhrer — его́ учителем был профе́ссор За́йдель

ein Gedícht lérnen — вы́учить стихотворе́ние

frémde Spráchen lérnen — вы́учить иностра́нные языки́

Deutsch lérnen — вы́учить неме́цкий язы́к

das Gedícht lässt sich leicht lérnen — стихотворе́ние легко́ запомина́ется

hast du néue déutsche Wörter schon gelérnt? — ты уже́ вы́учил но́вые неме́цкие слова́?

sie hat Énglisch in der Kíndheit / an der Schúle / an der Hóchschule gelérnt — она́ учи́ла англи́йский язы́к в де́тстве / в шко́ле / в институ́те

der Schüler hat die Áufgabe gut gelérnt — учени́к хорошо́ вы́учил уро́к

das Kind lernt lésen und schréiben — ребёнок у́чится чита́ть и писа́ть

sie lérnte kóchen / das Kóchen — она́ учи́лась гото́вить / приготовле́нию пи́щи

du musst noch tánzen lérnen — ты до́лжен ещё научи́ться танцева́ть

er hat bei [von] séiner Mútter síngen gelérnt — он (на)учи́лся петь у свое́й ма́тери

er hat Énglisch spréchen gelérnt — он научи́лся говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich muss noch lérnen, Énglisch zu spréchen — я ещё до́лжен (на)учи́ться говори́ть по-англи́йски [на англи́йском языке́]

ich hábe schnell (zu) árbeiten gelérnt — я бы́стро научи́лся рабо́тать

von [bei] ihm kannst du noch étwas lérnen — у него́ ты мо́жешь ещё кое-чему́ научи́ться

wo habt ihr das gelérnt? — где вы э́тому научи́лись?

er wird es nie lérnen — он никогда́ э́тому не нау́чится

wir háben in der Schúle / bei únserem Léhrer gelérnt, dass... — мы учи́ли в шко́ле / у своего́ учи́теля, что...

an éiner Schúle lérnen — учи́ться в шко́ле

gut lérnen — учи́ться хорошо́

schlecht lérnen — учи́ться пло́хо

viel lérnen — учи́ться мно́го

fléißig lérnen — учи́ться приле́жно

ernst lérnen — учи́ться серьёзно

gern lérnen — учи́ться охо́тно

leicht lérnen — учи́ться легко́

schwer lérnen — учи́ться с трудо́м

sie sitzt bis spät und lernt — она́ сиди́т допоздна́ и занима́ется

aus Büchern lérnen — учи́ться по кни́гам

ich hábe im Lében gelérnt, vórsichtig zu sein — я научи́лся за свою́ жизнь быть осторо́жным

sie hat in den létzten Jáhren viel gelérnt — в после́дние го́ды она́ мно́гому научи́лась

er ist ein lústiger Mensch — он весёлый челове́к

es war ein lústiger Tag / Ábend — э́то был весёлый день / ве́чер

an díesem Ábend wáren álle sehr lústig — в э́тот ве́чер все бы́ли о́чень весёлыми

du bist ja héute so lústig! — ты сего́дня тако́й весёлый!

géstern war ich in éiner lústigen Geséllschaft — вчера́ я был в (одно́й) весёлой компа́нии

in éiner Geséllschaft ist er ímmer lústig — в компа́нии он всегда́ ве́сел [весёлый]

ich hábe ein lústiges Buch / éine lústige Geschíchte gelésen — я (про)чита́л весёлую кни́гу / весёлую [заба́вную] исто́рию

das ist ein lústiger Film — э́то весёлый [заба́вный] фильм

lústig láchen — ве́село смея́ться

sie verbráchte íhren Úrlaub / díesen Ábend sehr lústig — она́ о́чень ве́село провела́ свой о́тпуск / э́тот ве́чер

auf dem Ábend war es sehr lústig — на ве́чере бы́ло о́чень ве́село

éine éigene Méinung — со́бственное мне́ние

éine klúge Méinung — у́мное мне́ние

éine interessánte Méinung — интере́сное мне́ние

das ist méine Méinung — э́то моё мне́ние

was ist Íhre Méinung? — каково́ ва́ше мне́ние?

er hat kéine éigene Méinung — у него́ нет своего́ мне́ния

ich hábe darüber éine ándere Méinung, ich bin darüber ánderer Méinung — я друго́го мне́ния об э́том

ich bin der gléichen Méinung wie du — я того́ же мне́ния, что и ты

wenn Sie méine Méinung wíssen wóllen... — е́сли вы хоти́те знать моё мне́ние...

es interessíert mich, Íhre Méinung (darüber, dazú) zu erfáhren — интере́сно [хоте́лось бы] узна́ть ва́ше мне́ние (об э́том, по э́тому вопро́су)

hábe ich dich nách déiner Méinung gefrágt? — я спра́шивал тебя́ о твоём мне́нии?

ich téile Íhre Méinung — я разделя́ю ва́ше мне́ние

er ist der Méinung, dass... — он (приде́рживается) того́ мне́ния [того́ взгля́да], что...

ich hábe éine gúte Méinung vom Film / vom Buch / von der Áusstellung — я хоро́шего мне́ния о фи́льме / о кни́ге / о вы́ставке

früher hátte ich von ihm éine schléchte / éine béssere Méinung — ра́ньше я был о нём плохо́го / лу́чшего мне́ния

darüber kann ich kéine Méinung háben, weil... — у меня́ об э́том не может быть со́бственного мне́ния, потому́ что...

méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

er ist Proféssor an éiner Universität / an éiner Hóchschule — он профе́ссор университе́та / вы́сшего уче́бного заведе́ния

er ist Proféssor der [für] Geséllschaftswissenschaften — он профе́ссор обще́ственных нау́к

kénnen Sie Proféssor Dr. (Dóktor) Máyer? — вы зна́ете профе́ссора до́ктора Ме́йера?

in séiner rechten Hand hielt er éine Zéitung — в пра́вой руке́ он держа́л газе́ту

das rechte Áuge — пра́вый глаз

das rechte Úfer des Flússes war sehr hoch — пра́вый бе́рег реки́ был о́чень высо́ким

die rechte Séite — пра́вая сторона́

sie ging an séiner rechten Séite — она́ шла спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

er lag auf dem Sófa auf der rechten Séite — он лежа́л на дива́не на пра́вом боку́

rechter Hand — спра́ва, напра́во

er wohnt im érsten Zímmer rechter [zur rechten] Hand — он живёт в пе́рвой ко́мнате по пра́вую ру́ку

das ist nicht der rechte Ort für díeses Gespräch — здесь неподходя́щее ме́сто для э́того разгово́ра

du kommst geráde im rechten Áugenblick — ты пришёл как раз в ну́жный [подходя́щий] моме́нт

zur rechten Zeit — во́время

er kam wie ímmer zur rechten Zeit — он, как всегда́, пришёл во́время

er ist der rechte Mann für díese Áufgabe — он подходя́щий [ну́жный] челове́к для э́того зада́ния

der rechte Mann an der rechten Stélle — ну́жный челове́к на ну́жном ме́сте

er hat die rechten Wórte gefúnden — он нашёл пра́вильные слова́

er hat es zu kéinem rechten Erfólg gebrácht — он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist éine rechte Fréude — э́то настоя́щая ра́дость

séine rechte Mútter war gestórben — его́ настоя́щая [родна́я] мать умерла́

es ist geráde die rechte Zeit — са́мое подходя́щее вре́мя

ganz recht! — соверше́нно ве́рно!, пра́вильно!

recht so! — хорошо́!, пра́вильно!, так и надо!

géhe ich hier recht? — мне э́той доро́гой ну́жно идти́?, я пра́вильно иду́?, я здесь пройду́?

hábe ich recht gehört? — я не ослы́шался?

kómme ich Íhnen recht? — я вам не помеша́л?

séhe ich recht? — я не ошиба́юсь?, я не обозна́лся?, мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

wenn ich Sie recht verstéhe... — е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] понима́ю...

ich kann das nicht recht verstéhen — я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

er ist mir recht — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es kann mir recht sein — я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдёт

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

Recht háben — быть пра́вым

ich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hátte — я убеди́лся в том, что он был прав

étwas später mússten sie ihm Recht gében — не́сколько по́зже им пришло́сь призна́ть его́ правоту́ [его́ пра́вым]

du kommst mir geráde recht! — 1) ты пришёл как раз во́время [о́чень кста́ти], ты́-то мне как раз и ну́жен! 2) тебя́ мне то́лько не хвата́ло!

éine kléine Rólle — небольша́я роль

éine schwére Rólle — тру́дная, сло́жная роль

éine interessánte Rólle — интере́сная роль

die Rólle éines Hélden, éines Árbeiters — роль геро́я, рабо́чего

der Scháuspieler lérnte tüchtig séine Rólle — арти́ст стара́тельно учи́л свою́ роль

sie bekám éine interessánte Rólle — она́ получи́ла интере́сную роль

sie ist in éiner néuen Rólle áufgetreten — она́ вы́ступила в но́вой ро́ли

éine Rólle spíelen — игра́ть [исполня́ть] роль

er spíelte die Rólle von Faust — он сыгра́л [игра́л] (роль) Фа́уста

er hat séine Rólle áusgezeichnet gespíelt — он отли́чно испо́лнил свою́ роль

éine gróße Rólle — больша́я роль

éine kléine Rólle — небольша́я, незначи́тельная роль

éine wíchtige Rólle — ва́жная роль

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

er hat dabéi kéine gúte / nicht die béste Rólle gespíelt — он сыгра́л в э́том плоху́ю / не лу́чшую роль

er will ímmer éine gróße Rólle spíelen — он хо́чет всегда́ игра́ть большу́ю роль

Geld spielt bei ihm kéine gróße Rólle — де́ньги не име́ют для него́ большо́го значе́ния

die Entwícklung der Wíssenschaft spielt für die Zúkunft des Lándes éine wíchtige Rólle — разви́тие нау́ки име́ет ва́жное значе́ние для бу́дущего страны́

das spielt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно

das schádet nur dir / déiner Famílie / déiner Árbeit — э́то то́лько вреди́т тебе́ / твое́й семье́ / твое́й рабо́те

das víele Lésen schádet déinen Áugen — дли́тельное чте́ние вре́дно для твои́х глаз

du hast dir damít selbst am méisten geschádet — ты э́тим бо́льше всего́ навреди́л себе́ самому́

wem schádet das? — кому́ от э́того вред?

das schádet ihm nicht — э́то ему́ не вреди́т, э́то для него́ не вре́дно

was schádet das? — что за беда́?, кому́ от э́того пло́хо?

das schádet nichts — э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не стра́шно

es ist éine schréckliche Náchricht — э́то ужа́сное изве́стие [сообще́ние]

er litt an éiner schrécklichen Kránkheit — он боле́л ужа́сной боле́знью

es gescháh ein schréckliches Únglück / Eréignis — произошло́ ужа́сное несча́стье / собы́тие

ein schrécklicher Tod — ужа́сная смерть

er kam auf schréckliche Wéise ums Lében — он поги́б ужа́сной сме́ртью

es war éine schréckliche Geschíchte — э́то была́ ужа́сная исто́рия

er war in éiner schrécklichen Láge — он был в ужа́сном положе́нии

das wáren schréckliche Jáhre / Táge / Áugenblicke — э́то бы́ли ужа́сные го́ды / дни / моме́нты [мгнове́ния]

er hátte schréckliche Angst — он стра́шно боя́лся

ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́

er ist ein schrécklicher Mensch — он ужа́сный челове́к

du bist schrécklich! — ты ужа́сен!, ты невыноси́м!

es war schrécklicher Lärm dráußen — на у́лице был стра́шный шум

es ist ja schrécklich — э́то ужа́сно

es ist mir schrécklich, ihm zu ságen, dass... — мне о́чень стра́шно [тру́дно] сказа́ть ему́, что...

es war schrécklich kalt / heiß / lángweilig — бы́ло ужа́сно [о́чень] хо́лодно / жа́рко / ску́чно

sie war schrécklich tráurig — она́ была́ ужа́сно [очень] печа́льна

es dáuerte schrécklich lánge — э́то продолжа́лось ужа́сно до́лго

sie hat sich schrécklich gefréut — она́ была́ ужа́сно ра́да