iner+d

быва́ет и ху́же — beteri de olur

быва́ет (и так), что... —...dığı (da) oluyor / olur

все э́то быва́ло и ра́ньше — bütün bunlar önceleri de oluyordu

с кем не быва́ло! — kimin başından geçmemiş ki!

э́та боле́знь быва́ет и у дете́й — bu hastalık çocuklarda da olur / görülür

ле́гче / про́ще не быва́ет — daha kolayı can sağlığı

по утра́м я быва́ю до́ма — sabahları (hep) evdeyim

днём нас до́ма не быва́ет — gündüzleri evde yokuz

в го́роде он быва́ет ре́дко — şehre seyrek iner

боле́зни как не быва́ло — hastalıktan eser kalmadı

смотрю́: сосе́да - как не быва́ло — bir de baktım ki yanımdaki sır olup gitmiş

самолёт с вертика́льным взлётом — dikine (iner) kalkar uçak

они́ е́здят в шко́лу на авто́бусе — okula otobüsle gidip gelirler

он ежедне́вно е́здит в го́род — her gün şehre iner

он е́здит туда́ на по́езде — oraya trenle gider gelir

ему́ ка́ждый день прихо́дится е́здить на по́езде — her gün trene binmek zorundadır

мы привы́кли е́здить вме́сте — beraber yolculuk yapmaya alıştık

ты е́здишь верхо́м? — ata biner misin?

он у́чится е́здить на маши́не — araba kullanmasını öğreniyor

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi

разры́в мышц — kas kopması

разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe

разры́в в стене́ — duvardaki yarık

увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak

найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak

разры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık

разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla

е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

чужи́е края́ — yad eller

эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının / başkalarının emeğini sömürme

жить чужи́м трудо́м — başkasının emeğiyle geçinmek

тебе́ да́ли чужу́ю фотогра́фию — sana başkasının fotoğrafını verdiler

ка́ждый чужо́й челове́к — her yabancı (adam)

жить у чужи́х люде́й — el evinde oturmak

он нам не чужо́й — o bizim yabancımız değildir

они́ остава́лись чужи́ми друг дру́гу — birbirine yabancı kalıyorlardı

на чужо́е я не за́рился — başkasının malında gözüm olmadı

е́сли ты не помо́жешь, чужо́й - тем бо́лее — sen yardım etmezsen el oğlu hiç etmez

расска́зывать с чужи́х слов — başkasından duyduğunu anlatmak

я зна́ю об э́том то́лько с чужи́х слов — bunun üstüne ancak kulaktan dolma haberim var

Les vitres s'abaissent automatiquement. — Camlar kendiliğinden iner.

s'abaisser à faire qqch — bir şeyi yapmaya alçalmak