inem

das Los ist gefá llen — жре́бий бро́шен

das Gróße Los — гла́вный вы́игрыш

sich in sein Los ergé ben^* [fí nden^*] — мири́ться со свое́й у́частью

mit sé inem Los há dern — ропта́ть на свою́ судьбу́

ú nter sé inem Los zusá mmenbrechen^* (s) — не вы́нести уда́ров судьбы́

der Má gen knurrt разг. — в желу́дке урчи́т ( от голода)

mein Má gen macht sich bemérkbar [méldet sich] разг. — (мой) желу́док даё́т о себе́ знать

mein Má gen streikt разг. — душа́ не принима́ет, бо́льше съесть не могу́

den Má gen á uspumpen — промы́ть желу́док

sich (D ) den Má gen verdé rben^* [фам. verkórksen] — испо́ртить себе́ желу́док

sich (D ) den Má gen vó llschlagen^* [vóllstopfen] разг. — набива́ть брю́хо, объеда́ться

ich há be noch nichts im Má gen разг. — я ещё́ ничего́ не ел; ≅ у меня́ ещё́ ма́ковой роси́нки во рту не́ было

mir hängt der Má gen in den Kní ekehlen фам. шутл. — у меня́ живо́т подвело́ ( от голода)

bei dem [díesem] Gedá nken dreht sich mir der Má gen um разг. — при э́той мы́сли меня́ тошни́т [с души́ воро́тит]

sé inem Má gen ké ine Stí efmutter sein разг. — люби́ть пое́сть

sé inem Má gen zuví el zú muten — перееда́ть, объеда́ться

auf nǘ chternen Má gen — натоща́к

und das auf nǘ chternen Má gen! фам. — и э́то с утра́ пора́ньше! ( реакция на неприятность ранним утром)

j-m auf den Má gen schlá gen^* (s), sich j-m auf den Má gen lé gen разг. — по́ртить аппети́т [настрое́ние] кому́-л.

er liegt mir (schwer [mä́ chtig]) im Má gen разг. — я его́ не перева́риваю

das liegt mir schwer im Má gen разг. — э́то меня́ угнета́ет [му́чит]

er hat es mit dem Má gen разг. — у него́ больно́й желу́док

ein lé erer Má gen hat ké ine Ó hren посл. — ≅ голо́дное брю́хо к уче́нию глу́хо

die Á ugen sind grö́ ßer als der Má gen посл. — ≅ брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодны

lí eber den Má gen verrénkt, als dem Wirt was gesché nkt посл. — ≅ хоть и ло́пни брюшко́, да не оста́нься добро́

sé inen Mé ister má chen разг. — сдать экза́мен на ма́стера

bei é inem Mé ister in die Lé hre gé hen^* (s) — поступи́ть в уче́ние к ма́стеру

ein Mé ister der Sprá che — ма́стер худо́жественного сло́ва

die Gemä́ ldegalerie Á lte Mé ister — Карти́нная галере́я ста́рых мастеро́в ( в Дрезденской картинной галерее)

ein Mé ister in sé inem Fach sein — быть знатоко́м своего́ де́ла

er ist ein Mé ister im Verdré hen der Wó rte — он ма́стер перевира́ть [передё́ргивать] слова́

internationá ler Mé ister — междунаро́дный ма́стер ( шахматы)

Mé ister des Sports internationá ler Klá sse — ма́стер спо́рта междунаро́дного кла́сса

Verdí enter Mé ister des Sports — заслу́женный ма́стер спо́рта

der Herr und Mé ister шутл. — повели́тель

Mé ister Petz — Медве́дь; ≅ Михаи́л Топты́гин ( в сказке)

Mé ister Lá mpe — Ла́мпе, За́яц ( в сказке)

Mé ister Pfriem разг. — сапо́жник

Mé ister Ná delöhr разг. — портно́й

na, Mé ister, wie geht's — ну, как дела́?

es ist noch kein Mé ister vom Hí mmel gefá llen посл. — ≅ не бо́ги горшки́ обжига́ют

Ǘ bung macht den Mé ister посл. — на́вык ма́стера ста́вит

früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — кто сы́змала начнё́т, тот ма́стер бу́дет; ≅ на́вык ма́стера ста́вит

das Werk lobt den Mé ister посл. — де́ло ма́стера бои́тся; ма́стера ви́дно по рабо́те

da liegt ein Mißverständnis vor — здесь (како́е-то) недоразуме́ние

das berú ht auf é inem Mißverständnis — э́то произошло́ по недоразуме́нию

é inem Mißverständnis vórbeugen [entgé gentreten^* (s)] — предупреди́ть недоразуме́ние

é iner Spur ná chgehen — идти́ по сле́ду [по чьим-л. следа́м]

j-m auf Schritt und Tritt ná chgehen — неотсту́пно сле́довать за кем-л.

é inem Problém ná chgehen — иссле́довать пробле́му

séinem [dem] Berúf ná chgehen — рабо́тать по специа́льности, занима́ться како́й-л. профе́ссией; исполня́ть служе́бные обя́занности

dem Vergnǘ gen ná chgehen — развлека́ться, предава́ться удово́льствиям [развлече́ниям]

[um] zehn Minú ten ná chgehen — отстава́ть на де́сять мину́т

sé ine Wó rte sind mir lá nge ná chgegangen — я до́лго не мог забы́ть его́ слов, его́ слова́ запа́ли мне в ду́шу

das geht mir nach — э́то не даё́т мне поко́я

er ist Trä́ger [Ínhaber] ví eler O rden — он награждё́н мно́гими ордена́ми, у него́ мно́го ордено́в

é inem O rden á ngehören — быть чле́ном о́рдена

sé inem Hund pfé ifen — сви́стом подзыва́ть (свою́) соба́ку

sein Á tem pfeift — он ды́шит со сви́стом [с при́свистом]

sich (D ) eins pfé ifen разг. — насви́стывать пе́сенку

auf dem lé tzten Loch pfé ifen фам. — ≅ дыша́ть на ла́дан; быть при после́днем издыха́нии

jetzt pfeift's aus é inem á nderen Loch фам. — тепе́рь поду́л друго́й ве́тер, тепе́рь наступи́ли други́е [бо́лее суро́вые] времена́

er preift daráuf разг. — ему́ наплева́ть [начиха́ть] на э́то

ich pfeif' dir was! фам. — нет уж — ду́дки!; держи́ карма́н ши́ре!

pfeift der Wind dahér? — э́то так?; я так [пра́вильно] по́нял?

tá nzen mǘ ssen, wie j-d pfeift разг. — быть вы́нужденным пляса́ть под чью-л. ду́дку

é inem Pó sten gewá chsen sein — справля́ться с рабо́той

Pó sten áufstellen [(á us)sté llen] — выставля́ть посты́ [часовы́х]

auf Pó sten zí ehen^* (s) — заступи́ть на пост

auf sé inem Pó sten blé iben^* (s) [á ushalten^*, áusharren] — остава́ться на (своё́м) посту́

wí eder auf dem Pó sten sein разг. — попра́виться, встать на́ ноги ( после болезни)

sich vö́ llig auf dem Pó sten fǘ hlen разг. — чу́вствовать себя́ соверше́нно здоро́вым

auf verló renem Pó sten kä́mpfen [sté hen^*] — быть в безнадё́жном положе́нии, защища́ть безнадё́жное де́ло