inem

klá rer Zú cker — са́харный песо́к

er hat Zú cker — он диабе́тик

was du nicht willst, daß man dir tu; das füg auch ké inem á ndern zu посл. — чего́ не жела́ешь себе́, того́ не ну́жно жела́ть други́м; ≅ не ука́зывай на чужо́й двор па́льцем — не указа́ли бы на твой двор ви́лами

é inem Mó tor Benzín zuführen — подава́ть бензи́н в мото́р

dem Gerä́ t wird aus é iner Batterí e Strom zugeführt — прибо́р пита́ется то́ком от батаре́йки

der Verbré cher wú rde sé iner verdí enten Strá fe zugeführt книжн. — престу́пник получи́л заслу́женное наказа́ние

die Stráße führt auf den Sté inbruch zu — доро́га ведё́т к каменоло́мне

der Zug der Wó lken — движе́ние облако́в

im Zúge dí eser Má ßnahmen — в хо́де э́тих мероприя́тий

mit dem Zug fá hren^* (s) — е́хать на по́езде [по́ездом]

j-n vom Zug á bholen — встре́тить кого́-л. на вокза́ле

er ist in den Zug gekó mmen und hat sich erkä́ ltet — его́ просквози́ло, и он простуди́лся

dem Zúge des Hé rzens fó lgen — сле́довать го́лосу се́рдца

é inen gú ten Zug há ben — пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

auf é inen Zug — за́лпом ( выпить)

mit [in] é inem Zúge — одни́м ду́хом; одни́м ма́хом

die frí sche Luft in vó llen Zügen é inatmen — вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

ein Zug aus der Pfé ife — затя́жка из тру́бки

das ist kein schö́ ner Zug von ihm — э́то не лу́чшая его́ черта́

in kú rzen Zügen — вкра́тце

in gróßen [állgemeinen] Zügen — в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

auf Zug beá nsprucht wé rden тех. — рабо́тать на растяже́ние

du bist am Zug — твой ход

á bgegebener Zug — запи́санный ход

im Zúge sein — врабо́таться; быть в фо́рме

da ist Zug drin — здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

mit é iner Idé e nicht zum Zúge kó mmen^* (s) — не име́ть возмо́жности осуществи́ть каку́ю-л. иде́ю

der Zug ist á bgefahren фам. — э́та возмо́жность упу́щена, не воро́тишь (букв. по́езд уже́ ушё́л)

j-m auf dem Zug há ben разг. — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.

wenn du ihr zú redest, wird sie es bestí mmt tun — е́сли ты её́ попро́буешь уговори́ть, она́ обяза́тельно э́то сде́лает

wir há ben ihm zú geredet wie é inem krá nken Gaul разг. — мы бы́ли с ним терпели́вы, как с больны́м

das hä́ tte ich ihm nicht zú getraut — э́того я от него́ не ожида́л

ich hä́ tte ihr mehr Klú gheit zú getraut — я предполага́л, что она́ умне́е

er traut sich (D ) zu wé nig zu — он недооце́нивает себя́, он спосо́бен на бо́льшее, чем ду́мает

er hat sé inem Má gen zu viel zú getraut — он объе́лся

sich zu é inem Lä́cheln [zur Rúhe] zwí ngen — заста́вить себя́ улыбну́ться [успоко́иться]

j-n auf die [in die] Knie zwí ngen — поста́вить кого́-л. на коле́ни (б. ч. перен.)

ich kann die Á rbeit nicht zwí ngen разг. — я не справля́юсь с э́той рабо́той

ich sé he mich gezwú ngen … — я вы́нужден …

man kann ní emand(en) zu sé inem Glück zwí ngen — ≅ наси́льно мил не бу́дешь

sein Lé ben hing an é inem Zwí rnsfaden разг. — его́ жизнь висе́ла на волоске́

er stó lpert ǘ ber jé den Zwí rnsfaden разг. — люба́я ме́лочь ста́вит его́ в тупи́к [выво́дит его́ из равнове́сия]