Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inem

  • 721 wegbleiben

    wégbleiben* vi (s)
    1. отсу́тствовать, не прийти́, не яви́ться; не верну́ться

    er blieb von der F ier weg — он отсу́тствовал на пра́зднестве

    auf inmal blieb er weg — вдруг он переста́л приходи́ть

    2. (вдруг) отказа́ть (о моторе и т. п.)
    3. разг.:

    der Satz [das Wort] kann w gbleiben — э́то предложе́ние [сло́во] мо́жно пропусти́ть

    da bleibt inem ja die Sp cke weg! фам. — слов не найдё́шь!

    Большой немецко-русский словарь > wegbleiben

  • 722 werfen

    wérfen*
    I vt
    1. броса́ть, кида́ть, мета́ть; швыря́ть, выбра́сывать (тж. перен.)

    inen Stein w rfen — бро́сить ка́мень [ка́мнем]

    den Brief in den K sten w rfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в я́щик

    nach inem Ziel w rfen — броса́ть в цель

    den Dskus [Speer, Hmmer] w rfen спорт. — мета́ть диск [копьё́, мо́лот]

    ine Hǘ rde w rfen — сбить барье́р ( лёгкая атлетика)

    die Tür ins Schloß w rfen — захло́пнуть дверь

    den Kopf in den N cken w rfen — запроки́нуть го́лову

    ins Gefä́ ngnis w rfen — бро́сить в тюрьму́

    Bl cke w rfen — броса́ть взгля́ды

    W ren auf den Markt w rfen — выбра́сывать това́ры на ры́нок

    ine Fr ge in die Diskussin w rfen — поста́вить [вы́двинуть] вопро́с в хо́де диску́ссии

    j-n aus dem S ttel w rfen — вы́бросить из седла́ кого́-л.

    2. набра́сывать

    den M ntel ǘ ber die Sch ltern w rfen — набро́сить пальто́ на пле́чи

    ine Skzze [s ine Gednken] aufs Pap er w rfen — наброса́ть эски́з [свои́ мы́сли] (на бума́ге)

    3. рожа́ть ( о животных)
    4.:

    ein Loch in etw. (D) w rfen — проби́ть дыру́ в чём-л. (камнем u т. п.)

    5.:

    das k chende W sser wirft Bl sen — кипя́щая вода́ пузы́рится [образу́ет пузыри́]

    die See wirft h he W llen — мо́ре волну́ется

    das Tuch wirft F lten — плато́к ложи́тся скла́дками

    II vi броса́ться (чем-л.)

    mit Geld (nur so) um sich (A) w rfen разг. — швыря́ть [сори́ть] деньга́ми

    mit Zit ten um sich (A) w rfen разг. — сы́пать цита́тами

    1. ( auf A) броса́ться, кида́ться (куда-л.)

    sich zu B den w rfen — бро́ситься на зе́млю

    sich auf die Knie w rfen — бро́ситься [упа́сть] на коле́ни

    sich vor den Zug w rfen — бро́ситься под по́езд

    sich j-m in die rme w rfen — бро́ситься [ки́нуться] в объя́тия кому́-л.

    sich im Schlaf nruhig hin und her w rfen — беспоко́йно мета́ться во сне

    sich in die Kl ider w rfen разг. — бы́стро оде́ться

    sich aufs Pferd w rfen — бы́стро вскочи́ть на ло́шадь

    2. ( auf A) набро́ситься (на кого-л., на что-л.)

    sich auf das B steln w rfen — с жа́ром приня́ться мастери́ть

    3. коро́биться, перекоси́ться ( о дереве)

    Большой немецко-русский словарь > werfen

  • 723 Wesen

    Wésen n -s, =
    1. существо́

    lle l benden W sen — все живы́е существа́

    ein w ibliches W sen — существо́ же́нского по́ла

    l ebes W sen — ми́лое созда́ние

    2. тк. sg нрав, хара́ктер; поведе́ние
    3. тк. sg су́щность, существо́, суть

    s inem nnersten W sen nach — по самому́ своему́ существу́

    4. тк. sg существова́ние; бытие́
    5. тк. sg шум, сумато́ха, возня́

    viel Wesen(s) mchen von [um, mit] j-m, aus [mit, von] etw. (D), um j-n, um etw. (A) — поднима́ть шуми́ху [мно́го шу́му] вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.; носи́ться с кем-л., с чем-л.

    sein W sen tr iben* — ору́довать, подвиза́ться (где-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Wesen

  • 724 Wettbewerb

    Wéttbewerb m -(e)s, -e
    1. соревнова́ние; спорт. тж. состяза́ние
    inen W ttbewerb gew nnen* — вы́играть соревнова́ние
    an inem W ttbewerb t ilnehmen* — уча́ствовать в соревнова́нии

    in inem W ttbewerb s egen — победи́ть в соревнова́нии

    mit j-m im W ttbewerb st hen* — соревнова́ться с кем-л.
    2. ко́нкурс

    internation ler W ttbewerb — междунаро́дный ко́нкурс (напр. музыкальный)

    3. тк. sg эк. конкуре́нция

    nlauterer W ttbewerb — нече́стная [недобросо́вестная] конкуре́нция

    Большой немецко-русский словарь > Wettbewerb

  • 725 wie

    I adv как

    wie machst du das? — как ты э́то де́лаешь?

    wie l nge? — ско́лько вре́мени?, как до́лго?

    wie sehr? — как си́льно? (любит, радуется и т. п.)

    wie alt ist er? — ско́лько ему́ лет?

    wie stark war die Kompane? — ско́лько челове́к бы́ло в ро́те?

    wie geht es hnen? — как вы пожива́ете?

    wie (,) b tte? — прости́те, что вы сказа́ли?

    wie schön ist die See! — как прекра́сно мо́ре!

    wie doch m nchmal der Z fall spielt! — каки́е иногда́ быва́ют случа́йности!

    wie dem auch sei — как бы то ни́ было

    sei dem, wie es w lle! — пусть бу́дет, как бу́дет!

    wie ben (сокр. w. o.) — как ука́зано вы́ше

    wie wär's mit inem Wh sky? разг. — как насчё́т (стака́нчика) ви́ски?

    II cj

    weiß wie Schnee — бе́лый как снег

    er ist nicht so groß wie ich — он не тако́й высо́кий как я, он ме́ньше меня́ (ро́стом)

    so schnell wie mö́ glich — как мо́жно скоре́е

    das ist so gut wie s cher — в э́том мо́жно быть практи́чески уве́ренным, э́то почти́ наверняка́ (так)

    ein Mann wie er — челове́к, подо́бный ему́, тако́й челове́к, как он

    wie man's nimmt — в зави́симости от того́, как к э́тому отнести́сь [как на э́то посмотре́ть]

    ich ghe gleich, wie ich bin — я пойду́ как есть, я пойду́ в чём есть; я не бу́ду переодева́ться

    schlau wie er ist …
    1) хоть он и хитё́р …
    2) бу́дучи о́чень хи́трым, он …
    2. ка́к-то, как наприме́р, а и́менно

    Lbensmittel, wie Mehl, Btter, Zcker u. a. — (пищевы́е) проду́кты, ка́к-то: мука́, ма́сло, са́хар и др.

    3. (как) и, ра́вно как (и)

    er w rde als W ssenschaftler wie als Mensch sehr ge chtet — он по́льзовался больши́м уваже́нием как учё́ный и как челове́к

    4. как [лишь] то́лько, едва́, когда́

    wie er nä́her kommt, sieht er plö́tzlich … — подойдя́ побли́же, он вдруг ви́дит [замеча́ет] …

    wie es d nkel wrde, k hrten wir um разг. — как то́лько стемне́ло, мы поверну́ли наза́д

    Большой немецко-русский словарь > wie

  • 726 Wille

    Wílle m -ns, редко pl -n
    во́ля

    M nschen g ten W llens — лю́ди до́брой во́ли

    er ist voll g ten W llens высок. — он по́лон до́брых наме́рений

    mit twas g tem W llen geht es schon разг. — немно́го стара́ния, и де́ло пойдё́т на лад

    es war dein igener W lle — на то была́ твоя́ до́брая во́ля, ты сам хоте́л э́того

    er soll s inen W llen h ben — пусть бу́дет так, как он хо́чет

    j-m sinen [den] W llen tun* — испо́лнить чьё-л. жела́ние, сде́лать так, как кто-л. хо́чет

    der L tzte W lle — после́дняя во́ля, завеща́ние

    s inen W llen d rchsetzen — настоя́ть на своё́м

    j-m sinen [llen] W llen l ssen* — предоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий; предоста́вить кому́-л. пра́во поступа́ть, как ему́ хо́чется

    er hat den f sten W llen, sich zu ä́ ndern — он твё́рдо наме́рен испра́виться

    beim b sten W llen — при всём жела́нии

    es steht in s inem W llen — э́то зави́сит от него́

    etw. mit W llen tun* устарев., террит. — сде́лать что-л. наме́ренно [умы́шленно, наро́чно]

    nach s inem W llen h ndeln — поступа́ть по своему́ усмотре́нию [сообра́зно со свои́ми жела́ниями]

    hne W llen s ines V ters — без согла́сия отца́

    hne j-s W ssen und W llen — без чьего́-л. ве́дома и согла́сия

    w der W llen — про́тив во́ли

    j-m zu W llen sein — быть поко́рным чьей-л. во́ле, быть гото́вым испо́лнить чью-л. во́лю

    des M nschen W lle ist sein H mmelreich посл. — ≅ охо́та пу́ще нево́ли

    wo ein W lle ist, da ist auch ein Weg посл. — жела́ть — зна́чит мочь

    Большой немецко-русский словарь > Wille

  • 727 Wind

    Wind m -(e)s, -e
    1. ве́тер

    uffrischender Wind — кре́пнущий ве́тер

    bö́ iger Wind — поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер

    liser [schwcher] Wind — сла́бый ве́тер

    st ifer Wind — си́льный [кре́пкий] ве́тер

    stǘ rmischer Wind — си́льный [штормово́й] ве́тер

    mspringender Wind — ве́тер, ре́зко измени́вший направле́ние

    der Wind kommt von N rden — ве́тер ду́ет с се́вера

    ein Wind ist ufgekommen — подня́лся ве́тер

    der Wind hat sich gelgt — ве́тер улё́гся

    der Wind hat sich gedrht — ве́тер перемени́лся (тж. перен.)

    hier weht ein nderer Wind перен. — здесь цари́т друга́я атмосфе́ра

    wie der Wind ilte er ihm nach — он ви́хрем помча́лся за ним

    wir w rten auf gǘ nstigen Wind — мы ждём попу́тного ве́тра (тж. перен.)

    bei [in] Wind und W tter — в любу́ю пого́ду

    das Wild hat den Jä́ ger im Wind — дичь чу́ет охо́тника

    Wind in den S geln h ben
    1) мор. идти́ с попу́тным ве́тром
    2) успе́шно идти́ вперё́д, преуспева́ть ( имея необходимые для этого предпосылки)

    mit dem Wind s geln (s) перен. — плыть, куда́ ве́тер ду́ет

    am Wind мор. — бейдеви́нд

    mit v llem Wind(e) [vor dem Wind] s geln (s) мор. — идти́ по ве́тру, идти́ ку́рсом фордеви́нд

    g gen den Wind s geln (s)
    1) мор. идти́ про́тив ве́тра
    2) перен. идти́ про́тив тече́ния
    2. мет. дутьё́

    auf Wind g hen* (s) — рабо́тать на дутье́ ( о домне)

    j-m den Wind aus den S geln n hmen* разг. — лиши́ть возмо́жности де́йствовать, парализова́ть кого́-л.

    w ssen*, woh r der Wind weht разг. — знать, отку́да ве́тер ду́ет

    (ah,) d her weht der Wind! разг. — ага́, так вот отку́да ве́тер ду́ет!

    jetzt pfeift der Wind aus inem nderen Loch разг. — ≅ поря́дки ста́ли стро́же

    den M ntel nach dem Wind hä́ ngen — ≅ держа́ть нос по ве́тру

    Wind von etw. (D ) bek mmen* [hben] разг. — прове́дать, разузна́ть, проню́хать что-л.

    j-m Wind v rmachen разг. — моро́чить го́лову кому́-л.

    in lle W nde zerstr uen — раскида́ть [разброса́ть, рассе́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ све́ту]

    in lle W nde zerstr ut sein — разъе́хаться кто куда́

    in den Wind r den — броса́ть слова́ на ве́тер, говори́ть впусту́ю

    etw. in den Wind schl gen* — оставля́ть без внима́ния, игнори́ровать что-л.

    Wind m chen разг. — хва́статься

    viel Wind w gen iner S che (G ) m chen разг. — подня́ть мно́го шу́му из-за чего́-л.

    sich (D ) den Wind um die Nse [diehren] w hen l ssen разг. — повида́ть свет, пое́здить по бе́лу све́ту; испыта́ть сперва́ самому́ (что зна́чит жизнь), набра́ться жи́зненного о́пыта

    Большой немецко-русский словарь > Wind

  • 728 Wissen

    Wíssen n -s
    зна́ние; позна́ния; осведомлё́нность

    das W ssen um etw. (A) — зна́ние чего́-л. [о чём-л.]; информи́рованность о чём-л.

    m ines W ssens (сокр. m. W.) — наско́лько я зна́ю; наско́лько мне изве́стно

    nseres W ssens (сокр. u. W.) — по на́шим све́дениям

    ein mfangreiches W ssen bestzen [hben] — облада́ть широ́кой эруди́цией, облада́ть обши́рными зна́ниями

    mit m inem W ssen — с моего́ ве́дома

    hne mein W ssen — без моего́ ве́дома

    w der b sseres W ssen — вопреки́ рассу́дку [убежде́нию]

    mit W ssen und W llen
    1) созна́тельно и целенапра́вленно
    2) заве́домо, преднаме́ренно
    3) с ве́дома и согла́сия (чьего-л.)

    nach b stem W ssen und Gew ssen — че́стно, по со́вести

    W ssen ist Macht посл. — зна́ние — си́ла

    Большой немецко-русский словарь > Wissen

  • 729 Wohnsitz

    Wóhnsitz m -es, -e книжн.
    местожи́тельство
    s inen W hnsitz an inem Ort ufschlagen* — посели́ться в како́м-л, ме́сте

    s inen W hnsitz nach Berl n verl gen — перее́хать (на постоя́нное жи́тельство) в Берли́н

    Большой немецко-русский словарь > Wohnsitz

  • 730 Wort

    Wort n
    1. -(e)s, Wö́ rter (отде́льное) сло́во

    f chsprachliches Wort — те́рмин

    Wort für Wort — сло́во в сло́во, досло́вно

    im w hrsten S nne des W rtes — в по́лном [и́стинном] смы́сле сло́ва

    das Wort liegt mir auf der Z nge — сло́во ве́ртится на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во

    2. -(e)s, -e сло́во ( речь); выска́зывание

    Wort für Wort, ein Wort gab das ndere — сло́во за́ слово

    geflǘ gelte W rte — крыла́тые слова́

    kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

    k ines W rtes mä́ chtig sein высок. — лиши́ться языка́ ( от страха)

    das l tzte Wort hast du — за тобо́й после́днее сло́во

    er muß mmer das l tzte Wort h ben — его́ не переспо́ришь

    das l tzte Wort in d eser ngelegenheit ist noch nicht gespr chen — де́ло ещё́ не решено́

    j-m g te W rte g ben* — угова́ривать [успока́ивать, утеша́ть] кого́-л.

    r de k ine gr ßen W rte — не говори́ гро́мких слов

    l ere W rte — пусты́е слова́

    schö́ne W rte m chen — говори́ть краси́вые слова́; льстить

    das Wort gilt dir — э́то отно́сится к тебе́

    d eses Wort ist mir entschlǘ pft — э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

    das Wort blieb ihm in der K hle st cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

    ein g tes Wort f ndet inen g ten Ort посл. — до́брое сло́во не пропада́ет да́ром

    das Wort verhllt, die Schrift bleibt посл. — ≅ что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

    ein Wort f llen l ssen* — пророни́ть сло́во

    (v ele) W rte m chen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

    die W rte k uen — мя́млить

    j-m das Wort bschneiden* — оборва́ть кого́-л., не дать кому́-л. договори́ть

    er hat dab i auch ein Wort m tzureden — он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле

    ein (g tes) Wort für j-n, für etw. (A) inlegen — замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

    j-m, iner S che (D ) das Wort r den высок. — вступи́ться за кого́-л., за что-л.

    (auf) ein Wort! — на одно́ сло́во, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!

    er hört aufs Wort — он слу́шается с пе́рвого сло́ва

    in W rten — про́писью ( о сумме)

    die d utsche Spr che in Wort und Schrift beh rrschen — владе́ть неме́цким языко́м у́стно и пи́сьменно

    etw. in W rte kl iden книжн. — вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль

    j-m ins Wort f llen* (s) разг. — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

    in [mit] Wort und Tat — сло́вом и де́лом

    mit inem W rte — одни́м сло́вом

    mit nderen W rten — други́ми слова́ми

    mit w nig(en) W rten — в немно́гих слова́х

    er braucht nicht l nge nach W rten zu s chen — ≅ он за сло́вом в карма́н не поле́зет

    hne ein Wort zu s gen — не говоря́ ни сло́ва

    j-n (nicht) zu W rte k mmen l ssen* — (не) дать кому́-л. говори́ть [и сло́ва сказа́ть]
    3. тк. sg сло́во ( выступление)

    ums Wort b tten*, sich zu(m) Wort m lden — проси́ть сло́ва

    btte, zu(m) Wort m lden! — кто про́сит сло́ва?

    das Wort h ben — име́ть сло́во, говори́ть

    das Wort ergr ifen* [n hmen*] — взять сло́во

    das Wort zur Ber chterstattung ergr ifen* — взять сло́во для докла́да, нача́ть докла́д

    j-m das Wort ertilen [g ben*] — дать сло́во кому́-л.

    j-m das Wort entz ehen* — лиши́ть кого́-л. сло́ва

    das Wort fǘ hren — произноси́ть речь; ирон. ора́торствовать

    das grße Wort fǘ hren — игра́ть веду́щую роль; ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

    4. (че́стное) сло́во ( обещание)
    (sein) Wort h lten* — сдержа́ть сло́во
    sein Wort br chen* — нару́шить сло́во

    sein Wort rǘ ckgängig m chen — отступи́ться от своего́ сло́ва; измени́ть своё́ реше́ние

    ich h be sein Wort — он дал мне сло́во, он обеща́л мне

    auf mein Wort, ich g be dir mein Wort daruf — даю́ (тебе́) сло́во

    j-m aufs Wort gl uben — ве́рить кому́-л. на́ слово

    j-n beim Wort n hmen*
    1) тре́бовать от кого́-л. исполне́ния да́нного им сло́ва
    2) пойма́ть кого́-л. на сло́ве
    zu s inem Wort st hen* — держа́ть сло́во

    ein Mann, ein Wort! — че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву

    j-m das Wort aus dem M nd(e) n hmen* — предвосхи́тить чьи-л. слова́ [чью-л. мысль]

    dem muß man j des Wort bkaufen разг. — ≅ из него́ сло́ва не вы́тянешь

    j-m das Wort im M nde (her) mdrehen — искази́ть смысл чьих-л. слов

    du mußt nicht j des Wort auf die G ldwaage l gen разг. — ≅ не придира́йся к слова́м

    Большой немецко-русский словарь > Wort

  • 731 Wunsch

    Wunsch m -es, Wǘ nsche
    жела́ние; пожела́ние

    mein s hnlichster Wunsch — моё́ са́мое сокрове́нное жела́ние

    auf s inen Wunsch — по его́ жела́нию; согла́сно вы́сказанному им пожела́нию

    nach s inem Wunsch — по его́ жела́нию; по его́ вку́су

    es geht lles ganz nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [≅ как нельзя́ лу́чше]

    g gen Wunsch und W llen — про́тив во́ли, вопреки́ жела́нию

    inen Wunsch h gen высок. — леле́ять [испы́тывать] жела́ние

    j-s Wunsch st ttgeben* высок. — удовлетвори́ть чьё-л. жела́ние

    vom Wunsch(e) getr gen sein — быть дви́жимым [воодушевлё́нным] жела́нием

    sie sah ihm j den Wunsch an den ugen ab — она́ уга́дывала (по глаза́м) ка́ждое его́ жела́ние

    j-m inen Wunsch vers gen — отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ние

    der Wunsch ist der V ter des Ged nkens шутл. — ≅ ду́маю так, потому́ что хочу́ так; челове́ку сво́йственно принима́ть жела́емое за действи́тельное

    ein fr mmer Wunsch разг. — голуба́я [несбы́точная] мечта́, невыполни́мое жела́ние

    Большой немецко-русский словарь > Wunsch

  • 732 Wuppdich

    Wúppdich m:

    mit inem W ppdich разг. — одни́м ма́хом

    Большой немецко-русский словарь > Wuppdich

  • 733 würgen

    wǘrgen
    I vt дави́ть, души́ть
    II vi
    1. дави́ться

    er würgt an inem B ssen — у него́ кусо́к застря́л в го́рле, он подави́лся куско́м

    2. фам. вка́лывать, иша́чить; тяну́ть ля́мку

    Большой немецко-русский словарь > würgen

  • 734 Zapfen

    Zápfen m -s, =
    1. заты́чка, про́бка ( бочки)
    2. тех. ца́пфа; шип
    3. сте́ржень ( часовой стрелки)

    sich aufinem [uminen] Z pfen dr hen — враща́ться на сте́ржне

    4. ши́шка ( хвойная)
    5. (ледяна́я) сосу́лька

    Большой немецко-русский словарь > Zapfen

  • 735 zaubern

    záubern
    I vi
    1. колдова́ть

    ich kann doch nicht z ubern! разг. — отку́да я тебе́ э́то возьму́?

    2. пока́зывать фо́кусы
    II vt
    1. добива́ться волшебство́м; волшебство́м переноси́ть ( с одного места на другое)
    2. разг.:

    sie hat aus nichts ein Kleid gez ubert — она́ каки́м-то чу́дом из ничего́ смастери́ла пла́тье

    3.:

    der Z uberkünstler z uberte ein Kan nchen aus s inem Hut — фо́кусник вы́тащил из (пусто́й) шля́пы кро́лика

    Большой немецко-русский словарь > zaubern

  • 736 zehren

    zéhren vi
    1. ( von D) есть (что-л.), пита́ться (чем-л.); жить (чем-л.)

    von den lten V rräten z hren — жить ста́рыми запа́сами

    von den Er nnerungen z hren — жить воспомина́ниями

    von s inem Ruhm z hren — жить ста́рыми заслу́гами

    2. (an D) изнуря́ть, подта́чивать (кого-л., что-л.)

    das F eber zehrt — жар [лихора́дка] изнуря́ет

    der K mmer zehrt an hrer Ges ndheit — го́ре подта́чивает её́ здоро́вье

    Большой немецко-русский словарь > zehren

  • 737 Zeichen

    Zéichen n -s, =
    1. знак; сигна́л

    im Z ichen — под зна́ком

    ein Z ichen m chen — де́лать знак

    j-m ein Z ichen g ben* — пода́ть кому́-л. знак

    sich durch Z ichen mitein nder verstä́ ndigen — объясня́ться зна́ками [же́стами]

    ver bredete Z ichen — усло́вные зна́ки [сигна́лы]

    Z ichen s tzen — ста́вить зна́ки препина́ния

    2. при́знак, приме́та; мед. симпто́м

    s ines Z ichens ein Sch ster уст. или ирон. — по профе́ссии сапо́жник

    3. знаме́ние, предзнаменова́ние

    das ist ein g tes Z ichen — э́то до́брое предзнаменова́ние

    es gesch hen noch Z ichen und W nder! ирон. — чудеса́ быва́ют и в на́ше вре́мя

    4. знак зодиа́ка, (зодиака́льное) созве́здие

    er ist im Z ichen des St inbocks geb ren — он роди́лся под зна́ком Козеро́га

    die S nne steht im Z ichen des Kr bses — Со́лнце нахо́дится в созве́здии Ра́ка

    er ist nter inem glǘ cklichen Z ichen geb ren уст. — ≅ он роди́лся под счастли́вой звездо́й

    Большой немецко-русский словарь > Zeichen

  • 738 zerren

    zérren vt
    дё́ргать; рвать; тащи́ть

    j-n aus dem Bett z rren — силко́м вы́тащить кого́-л. из посте́ли

    an inem Seil z rren — дё́ргать за верё́вку

    der Hund zerrt an der K tte — соба́ка рвё́тся с цепи́

    sich (D) ine Shne [ inen Mskel] z rren — растяну́ть себе́ сухожи́лие [мы́шцу]

    j-n durch den Schmutz [durch den Dreck] z rren — поноси́ть, сме́шивать с гря́зью кого́-л.

    an den N rven z rren разг. — де́йствовать на не́рвы

    Большой немецко-русский словарь > zerren

  • 739 ziemlich

    zíemlich
    I a поря́дочный

    das war ine z emliche nstrengung — э́то потре́бовало поря́дочных [изря́дных] уси́лий

    wir m ßten ine z emliche W ile w rten — нам пришло́сь дово́льно до́лго ждать

    II adv приме́рно, приблизи́тельно

    ich bin mit der rbeit so z emlich f rtig — я почти́ зако́нчил э́ту рабо́ту

    so z emlich in m inem lter — приме́рно в моё́м во́зрасте

    das ist so z emlich lles — вот, в о́бщем, и всё

    Большой немецко-русский словарь > ziemlich

  • 740 Zopf

    Zopf m -(e)s, Zö́ pfe
    1. коса́ ( волосы)

    ein f lscher Zopf — накладна́я коса́

    das Haar zu inem Zopf fl chten* — заплета́ть во́лосы в ко́су
    2. плетё́нка, ха́ла ( витой хлеб)
    3. разг. пережи́ток про́шлого, устаре́вший обы́чай
    den lten Zopf bschneiden* — ликвиди́ровать пережи́ток

    Большой немецко-русский словарь > Zopf

См. также в других словарях:

  • INEM — (pronunciamos inem ) sustantivo masculino 1. Sigla de Instituto Nacional de Empleo , España …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Inem — {{#}}{{LM SigI055}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}Inem{{]}} Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • INEM — Instituto Nacional de Empleo (International » Spanish) …   Abbreviations dictionary

  • INEM — Instituto Nacional de Enseñanza Media (España) …   Diccionario español de neologismos

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía Alkona

  • INEM — abr. Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía

  • INEM José Félix de Restrepo — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM José Félix de Restrepo Lema «Ciencia, Trabajo, Virtud.» Tipo Público …   Wikipedia Español

  • INEM (desambiguación) — La sigla INEM puede referirse a: El Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), una organización española conocida como Instituto Nacional de Empleo (INEM) hasta 2003. El Instituto Nacional de Educación Media Diversificada, nombre de los 19… …   Wikipedia Español

  • INEM Custodio García Rovira — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM Custodio García Rovira Lema «Juventud y Ciencia en Mentes Libres.» Tipo Público Fundación 1970 Localización …   Wikipedia Español

  • Cronología de Terra Lliure — Anexo:Cronología de Terra Lliure Saltar a navegación, búsqueda Cronología de los atentados y actividades de la organización terrorista independentista catalana Terra Lliure. Contenido 1 1979 2 1980 3 1981 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»