Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inem

  • 601 schieben

    schíeben* I
    I vt
    1. дви́гать; толка́ть

    beis ite sch eben — отодвига́ть [отставля́ть] в сто́рону

    Brot in den fen sch eben — сажа́ть хлеб в печь

    K gel sch eben — игра́ть в ке́гли

    2.:

    der muß mmer gesch ben w rden перен. — его́ постоя́нно на́до подта́лкивать

    etw. von inem Tag auf den nderen sch eben — откла́дывать что-л. со дня на́ день

    die Schuld auf j-n sch eben — свали́ть вину́ на кого́-л.

    1. (in A) войти́ (бо́ком) (куда-л.); ( aus D) вы́йти (бо́ком) (откуда-л.); вы́йти незаме́тно, ускользну́ть
    2. (in A, durch A) (с трудо́м) пробира́ться, проти́скиваться (куда-л., через что-л.)

    sich ins d chteste Gedrä́ nge sch eben — пробра́ться в са́мую гу́щу ( толпы)

     
    schíeben* II разг.
    I vt спекули́ровать (чем-л.)

    Dev sen sch eben — торгова́ть на чё́рном ры́нке валю́той

    ine kr mme Tour [tu:r] sch eben фам. — провора́чивать тё́мные дели́шки

    II vi занима́ться спекуля́цией; спекули́ровать( mit D чем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > schieben

  • 602 Schlag

    Schlag I m -(e)s, Schlä́ge
    1. уда́р (тж. перен.); pl тж. побо́и

    inen (el ktrischen) Schlag bek mmen* [kr egen разг.] — получи́ть уда́р то́ком

    inen Schlag vers tzen — нанести́ уда́р

    inen Schlag par eren — пари́ровать уда́р

    zum Schlag usholen — замахну́ться

    zum entsch idenden Schlag usholen — гото́виться к реша́ющему уда́ру

    inen vern chtenden Schlag g gen j-n fǘ hren — нанести́ кому́-л. сокруши́тельный уда́р

    ein Schlag ins Ges cht — пощё́чина, перен. тж. оскорбле́ние, плево́к в лицо́ [физионо́мию]

    es h gelte Schläge — уда́ры (по)сы́пались гра́дом

    er hat Schläge bek mmen — его́ изби́ли [поби́ли]

    aufinen [mitinem] Schlag — одни́м уда́ром; сра́зу

    Schlag auf Schlag
    1) уда́р за уда́ром
    2) одно́ за други́м
    2. бой (часов, барабана и т. п.)

    Schlag zwölf (Uhr) — ро́вно в двена́дцать (часо́в)

    auf den Schlag da sein — прийти́ то́чно ( с боем часов)

    3. бие́ние (сердца, пульса)
    4. разг. (апоплекси́ческий) уда́р, парали́ч

    der Schlag hat ihn gerǘhrt [getrffen] книжн. — с ним случи́лся уда́р

    ich war wie vom Schlag getr ffen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило), я стоя́л как гро́мом поражё́нный

    der Schlag soll mich auf der St lle trffen, wenn … разг. — разрази́ меня́ гром, е́сли …

    mich trifft der Schlag! разг. — меня́ хва́тит уда́р! ( выражение неприятного удивления)

    5. тк. sg щё́лканье, тре́ли (соловья, зяблика)
    6. гребо́к ( гребной спорт)
    7. устарев. две́рца (автомобиля и т. п.)
    8. голубя́тня
    9. лесосе́ка; деля́нка
    10. клин ( севооборота); заго́нка (при пахоте, косьбе)
    12. по́рция ( при раздаче еды)

    ein Schlag S ppe — по́рция [поло́вник, таре́лка] су́па

    ein Schlag ins Kontr фам. — неприя́тный сюрпри́з

    ein Schlag ins W sser разг. — уда́р ми́мо це́ли, напра́сная попы́тка

     
    1. склад, род ( людей), поши́б ( о людях отрицательного типа)

    vom lten Schlag — ста́рого зака́ла

    die b iden sind vom gl ichen Schlag — ≅ они́ одного́ по́ля я́года

    2. ли́ния, вариа́нт поро́ды ( животных)

    Большой немецко-русский словарь > Schlag

  • 603 schleckern

    schléckern vi ю.-нем., австр. разг.
    ла́комиться

    mich schl ckert nach inem Stück T rte — мне хо́чется [я бы съел] кусо́чек то́рта

    Большой немецко-русский словарь > schleckern

  • 604 schlingen

    schlíngen* I
    I vt
    1. обвива́ть; обхвати́ть

    sie schlang die rme um hre Knie — она́ обхвати́ла рука́ми (свои́) коле́ни

    2. обвяза́ть

    ein H lstuch um den Hals schl ngen — повяза́ть ше́ю косы́нкой

    das Haar zu inem Kn ten schl ngen — уложи́ть во́лосы узло́м [в пучо́к]

    II sich schli ngen ви́ться, обвива́ть(ся) ( о растении)
     
    schlíngen* II vt
    (жа́дно) глота́ть

    Большой немецко-русский словарь > schlingen

  • 605 Schnabel

    Schnábel m -s, Schnä́ bel

    den Schn bel ufsperren — раскры́ть клюв

    2. но́сик ( сосуда)
    3. фам. рот ( человека)
    den Schn bel h lten* фам. — держа́ть язы́к за зуба́ми

    rden [spr chen*], wie inem der Schn bel gew chsen ist фам. — говори́ть, как бог на́ душу поло́жит

    Большой немецко-русский словарь > Schnabel

  • 606 Schnitt

    Schnitt m -(e)s, -e
    1. разре́з, про́резь

    er tr nnte das Stück mit inem r schen Schnitt — бы́стрым движе́нием он разре́зал кусо́к

    2. зару́бка ( на дереве)
    3. с.-х. поко́с, уко́с
    4. мед. поре́з, разре́з, ре́заная ра́на
    5. тех. сече́ние, разре́з
    6. тех. рез
    7. тех. прохо́д (резца́)
    8. горн. захо́дка ( при работе экскаватора)
    9. стри́жка ( причёска)
    10. кино монта́ж
    11. обре́з ( книги)
    12. покро́й, фасо́н
    13. вы́кройка
    14. фо́рма, очерта́ние

    der Schnitt des Ges cht(e)s — черты́ лица́

    15. разг. сре́днее число́

    im Schnitt — в сре́днем

    bei etw. (D ) sinen [ inen gten] Schnitt m chen фам. — получи́ть (хоро́ший) бары́ш от чего́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Schnitt

  • 607 Schub

    Schub m -(e)s, Schǘbe
    1. толчо́к, сдвиг

    mit inem Schub — сра́зу, ра́зом, одни́м рывко́м

    2. тех. сдвиг, срез
    3. тк. sg тех. тя́га; си́ла тя́ги ( двигателя)
    4. стр. распо́р
    5. мед. ата́ка; при́ступ
    6. па́ртия (напр. товаров); гру́ппа, тра́нспорт (раненых, заключённых и т. п.)

    ein Schub Brot — хлеб одно́й па́ртии [одно́й вы́печки]

    Schub auf [um] Schub, in Schǘ ben — па́ртиями

    Большой немецко-русский словарь > Schub

  • 608 Schuster

    Schúster m -s, = разг.
    1. сапо́жник
    2. неодобр. халту́рщик, сапо́жник

    auf Sch sters R ppen — ≅ на свои́х (на) двои́х, пешко́м

    Sch ster, bleib bei d inem L isten! посл. — ≅ всяк сверчо́к знай свой шесто́к

    Большой немецко-русский словарь > Schuster

  • 609 Schwung

    Schwung m -(e)s, Schwǘ nge
    1. взмах, полё́т, разма́х; бросо́к ( борьба); швунг ( тяжёлая атлетика); мах (гимнастика, лёгкая атлетика)
    iner Sch ukel Schwung g ben* — раскача́ть каче́ли
    2.:

    mit inem Schwung — одни́м ма́хом, с разма́ху

    in inem Schwung — ра́зом, в оди́н приё́м

    3. подъё́м, воодушевле́ние, поры́в
    Schwung h ben разг.
    1) быть энерги́чным [бо́йким, зажига́тельным, с огонько́м] ( о человеке)
    2) вести́сь с разма́хом ( о работе)
    etw. in Schwung br ngen* — пуска́ть в ход что-л., влива́ть живу́ю струю́, вдохну́ть жизнь во что-л.
    j-n in Schwung br ngen* разг. — раскача́ть [встряхну́ть, расшевели́ть] кого́-л.
    in Schwung k mmen* (s)
    1) приходи́ть в движе́ние, получа́ть разма́х
    2) почу́вствовать себя́ в уда́ре
    in Schwung sein разг.
    1) быть в уда́ре
    2) быть в разга́ре

    mit Schwung — с энтузиа́змом, с подъё́мом

    4. (бы́стрый) темп ( работы)
    5. высок. изги́б (изогнутая форма, линия)
    6. фам. оха́пка; ора́ва; ку́ч(к)а

    der g nze Schwung — все, всё

    Большой немецко-русский словарь > Schwung

  • 610 Schwupp

    Schwupp m -(e)s, -e разг.
    1. толчо́к; рыво́к

    in inem Schwupp, auf inen Schwupp — ра́зом, одни́м ма́хом; хвать

    2.:
    inen Schwupp (W sser) ins Ges cht g eßen* — плесну́ть в лицо́ водо́й

    Большой немецко-русский словарь > Schwupp

  • 611 Seele

    Séele f =, -n
    1. душа́

    aus t efster S ele d nken — благодари́ть от всей души́

    etw. auf der S ele h ben — име́ть что-л. на душе́ [на со́вести]

    das brennt mir auf der S ele — э́то терза́ет меня́

    j-m aus der S ele spr chen* — вы́сказать чью-л. (сокрове́нную) мысль

    du hast mir aus der S ele gespr chen — ты вы́сказал то, что у меня́ на душе́

    sich (D) etw. von der S ele rden [spr chen*] — вы́сказать, что есть на душе́, изли́ть ду́шу

    er ist mit Leib und S ele bei der rbeitон весь (букв. душо́й и те́лом) поглощё́н рабо́той

    sie sind ein Herz und ine S ele разг. — они́ живу́т душа́ в ду́шу

    ine S ele von inem M nschen разг. — добре́йшей души́ челове́к, душа́-челове́к

    ine tr ue S ele разг. — пре́данная душа́

    er war die S ele der Bew gung — он был душо́й (э́того обще́ственного) движе́ния

    2.:

    k ine S ele war zu s hen — не́ было ви́дно ни души́

    das Dorf hat 500 S elen уст. — в дере́вне 500 душ ( жителей)

    3. бот. серде́чник, сердцеви́на
    4. тех. серде́чник; жи́ла ( кабеля)
    5. воен. кана́л ( ствола)
    sich (D ) die S ele aus dem L ibe schr ien* разг. — крича́ть исто́шным [не свои́м, дурны́м] го́лосом, надрыва́ть [надса́живать] гло́тку
    j-m etw. auf die S ele b nden* — убеди́тельно проси́ть кого́-л. заня́ться [поинтересова́ться] чем-л., позабо́титься о чём-л.

    nun hat die l ebe S ele Ruh! разг. шутл. — ну, тепе́рь моя́ [твоя́ и т. п.] ду́шенька споко́йна!

    j-m auf der S ele knien разг. — не дава́ть прохо́ду кому́-л., тормоши́ть, тереби́ть кого́-л.

    er tut mir in der S ele [in t efster S ele] leid — мне его́ от души́ жаль

    zwei S elen und ein Ged nke — две души́, но мысль одна́

    Большой немецко-русский словарь > Seele

  • 612 sehen

    séhen*
    I vi смотре́ть, гляде́ть

    auf ein Bild s hen — смотре́ть на карти́ну

    in den Sp egel s hen — смотре́ть в зе́ркало

    in die S nne s hen — смотре́ть на со́лнце

    aus dem Fnster [durch das Fnster] s hen — смотре́ть из окна́ [в окно́]

    durch das F rnglas s hen — смотре́ть в подзо́рную трубу́

    sieh(e) — смотри́

    sieh(e)ben [nten] — смотри́ вы́ше [ни́же] ( ссылка в книге)

    sieh(e) da! — вот!; смотри́!

    sich nach j-m fast blind s hen, sich (D ) die ugen aus dem Kopf s hen разг. — прогляде́ть все глаза́ (в ожида́нии кого́-л.)

    j-m ins Herz s hen — загляну́ть кому́-л. в ду́шу

    er kann k inem ins Gescht [in dieugen] s hen — он не мо́жет [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть

    die F nster s hen nach dem G rten — о́кна выхо́дят в сад

    j-m ä́ hnlich s hen — быть похо́жим на кого́-л.

    das sieht ihm ä́ hnlich — э́то на него́ похо́же

    1) иска́ть кого́-л.
    2) смотре́ть за кем-л.

    nach dem R chten s hen — следи́ть за поря́дком

    auf s inen V rteil s hen — пресле́довать (свою́) вы́году

    er läßt sich (D ) nicht in die K rten s hen — он не выдаё́т свои́х наме́рений [пла́нов]

    II vt, vi ви́деть

    scharf s hen — хорошо́ ви́деть, быть зо́рким

    er kann nicht mehr gut s hen — у него́ испо́ртилось зре́ние

    ich frue mich, Sie zu s hen — я рад вас ви́деть

    vom Schiff ist nichts mehr zu s hen — кора́бль скры́лся и́з виду

    es ist so dnkel, daß man die Hand nicht vor den ugen s hen kann — ≅ темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги

    es ist [es gibt] dort nichts zu s hen — там не́чего смотре́ть, там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]

    ich sah ihn k mmen — я ви́дел, как он подходи́л [пришё́л]

    ich h be es k mmen s hen — я э́то предви́дел

    ich kann das Kleid infach nicht mehr s hen разг. — я э́то пла́тье (бо́льше) ви́деть не могу́

    s hen l ssen* — пока́зывать
    sich s hen l ssen* — пока́зываться, быва́ть (где-л.)

    er kann sich dort nicht mehr s hen l ssen — он там бо́льше не мо́жет показа́ться

    l ssen Sie sich w eder mal s hen! разг. — не забыва́йте нас (приходи́те)!

    er kann sich s hen l ssen разг. — ему́ есть что показа́ть; ≅ он в грязь лицо́м не уда́рит

    she ich recht? — кого́ [что] я ви́жу!

    er sieht lles d ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х

    lles im r sigen Licht s hen перен. — ви́деть всё в ро́зовом све́те

    ich she nur zu gut, daß … — я прекра́сно ви́жу, что …

    es [er] sieht ganz dnach aus, als ob … — по всему́ ви́дно, что [он] …

    er sieht sich betr gen — он ви́дит [сознаё́т, понима́ет], что его́ обману́ли

    sich getä́ uscht s hen — обману́ться ( в своих ожиданиях)

    er sah sich gezwngen [ genö́ tigt], dies zu tun — он был вы́нужден э́то сде́лать

    er sieht es gern, wenn man pǘ nktlich ist — он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]

    III sich se hen ви́деться; встреча́ться

    Большой немецко-русский словарь > sehen

  • 613 seiden

    séiden a
    шё́лковый

    die S che hängt an inem s idenen F den — де́ло виси́т на волоске́

    Большой немецко-русский словарь > seiden

  • 614 Seil

    Seil n -(e)s, -e
    1. кана́т, трос; верё́вка

    die K nder spr ngen (s) [hǘ pfen (s)] ǘ ber das Seil — де́ти пры́гают че́рез верё́вку [скака́лку]

    an [mit] inem Seil h chziehen* — подтя́гивать что-л. на кана́те
    in den S ilen hä́ ngen* — висе́ть на кана́тах ( бокс)
    auf dem Seil t nzen
    1) баланси́ровать на кана́те
    2) перен. разг. находи́ться в о́чень ша́тком положе́нии, ≅ игра́ть с огнё́м

    Большой немецко-русский словарь > Seil

  • 615 Seitenblick

    Séitenblick m -(e)s, -e
    взгляд и́скоса, косо́й взгляд
    inen (k rzen) S itenblick auf j-n, auf etw. (A ) w rfen* — посмотре́ть на кого́-л., на что-л. со стороны́; покоси́ться на кого́-л., на что-л.

    mit inem S itenblick auf die K nder bat sie ihn zu schw igen — она́ взгля́дом указа́ла на дете́й, де́лая ему́ знак, что́бы он замолча́л

    Большой немецко-русский словарь > Seitenblick

  • 616 Selbstmord

    Sélbstmord m -(e)s, -e
    самоуби́йство
    S lbstmord beg hen* — поко́нчить жизнь самоуби́йством

    er hat durch S lbstmord ge ndet — он ко́нчил жизнь самоуби́йством

    j-n zum S lbstmord tr iben* — доводи́ть кого́-л. до самоуби́йства

    mit so inem T mpo zu f hren ist (ja) der r inste S lbstmord разг. — е́хать с тако́й (бе́шеной) ско́ростью — э́то чисте́йшее самоуби́йство

    Большой немецко-русский словарь > Selbstmord

  • 617 sengen

    séngen vt
    пали́ть; жечь

    ein Huhn s ngen — опали́ть ку́рицу

    in inem L nd(e) s ngen und br nnen* — опустоша́ть страну́ огнё́м и мечо́м

    Большой немецко-русский словарь > sengen

  • 618 Sieger

    Síeger m -s, =
    победи́тель

    (aus inem Kampf) als S eger herv rgehen* (s) — вы́йти (из борьбы́) победи́телем

    S eger wrden bei etw. (D) — стать победи́телем в чём-л.

    Большой немецко-русский словарь > Sieger

  • 619 Sinn

    Sinn m -(e)s, -e
    1. чу́вство ( ощущение)

    die fünf S nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

    die S nne schä́rfen [bstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

    wenn mich m ine S nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

    ihm vergngen [schwnden] die S nne — он потеря́л созна́ние

    s ine S nne erw chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

    j-s S nne err gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

    2. ( für etw. A) тк. sg чу́вство [понима́ние] чего́-л.

    der Sinn für Gerchtigkeit [ für Humr] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

    Sinn für rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

    dafǘ r h be ich k inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

    er h tte k inen Sinn für Fam lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

    3. ум, ра́зум; созна́ние, мы́сли

    was beschä́ ftigt jetzt die S nne der M nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

    s ine S nne verw rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

    mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

    4. тк. sg направле́ние [о́браз] мы́слей; дух; мне́ние

    im S nne des Ges tzes h ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

    ines [glichen] S nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

    nderen S nnes w rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

    das ist [liegt] (nicht ganz) nach m inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

    5. тк. sg смысл

    im witeren [ngeren] S nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

    dem S nne nach — по смы́слу

    es hat k inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

    s inem L ben inen Sinn g ben* — прида́ть смысл свое́й жи́зни, напо́лнить смы́слом свою́ жизнь (посвятить свою жизнь служению чему-л. и т. п.)
    6. хара́ктер, нрав; о́браз мы́слей

    ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

    h hen S nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

    kl inen S nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

    ihr pr ktischer Sinn — её́ практи́чность

    etw. h iteren S nnes ertr gen* — переноси́ть что-л., не па́дая ду́хом

    s iner ( fünf) S nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

    s ine fünf S nne nicht beis mmen h ben разг. — быть не в своё́м уме́

    s ine fünf S nne zus mmennehmen* [zus mmenhalten*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

    den [inen] s chsten Sinn h ben — облада́ть шесты́м чу́вством

    j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

    etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

    sich (D) j-n, etw. aus dem Sinn schl gen* — вы́бросить кого́-л., что-л. из головы́

    j-m durch den Sinn g hen* (s) [f hren* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

    j-m in den Sinn k mmen* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

    laß dir das nicht in den Sinn k mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

    etw. im Sinn h ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

    das hä́ tte ich schon l nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

    j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

    ihm stand der Sinn nach benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

    nicht bei S nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

    j-n von S nnen br ngen* — свести́ с ума́ кого́-л.

    von S nnen k mmen* (s) — сойти́ с ума́

    hne Sinn und Verstnd
    1) без зна́ния де́ла
    2) безду́мно, не разобра́вшись

    Sinn und ugen für etw. (A ) hben [bes tzen*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

    das ist nicht im S nne des Erfnders, das ist nicht der Sinn der S che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

    sov el Kö́ pfe, sov el S nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

    Большой немецко-русский словарь > Sinn

  • 620 sitzen

    sítzen* vi
    1. сиде́ть

    weich s tzen — сиде́ть на мя́гком

    schlecht s tzen — неудо́бно сиде́ть

    gedrä́ ngt s tzen — сиде́ть в тесноте́

    hier sitzt es sich gut — здесь удо́бно [прия́тно] сиде́ть

    ǘ ber den Bǘ chern s tzen — сиде́ть за кни́гами

    n ben j-m zu s tzen k mmen* (s) — оказа́ться ря́дом с кем-л. (за столом, в театре и т. п.)

    s tzen bl iben* (s)
    1) остава́ться [продолжа́ть] сиде́ть, не встава́ть
    2) оста́ться не приглашё́нной; сиде́ть у сте́нки ( на танцах)
    1) кре́пко [уве́ренно] сиде́ть в седле́
    2) про́чно сиде́ть на ме́сте, сохраня́ть свой пост [свою́ до́лжность]; твё́рдо знать своё́ де́ло

    zu Pf rde s tzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

    zu [bei] Tisch s tzen — сиде́ть за столо́м ( за едой)

    inem M ler (Mod ll) s tzen — пози́ровать, служи́ть нату́рой [моде́лью] худо́жнику

    was er gelrnt hat, das sitzt разг. — что он учи́л, он зна́ет твё́рдо

    der Hieb sitzt разг. — уда́р попа́л в цель

    ǘ ber j-n zu Ger cht s tzen — суди́ть кого́-л.

    ine Bel idigung auf sich (D) s tzen l ssen* — проглоти́ть оскорбле́ние
    2. находи́ться, быть; сиде́ть (заседать, жить, работать), разг. торча́ть (где-л.)
    3. разг. сиде́ть (в заключе́нии)

    wgen etw. (G) s tzen — сиде́ть за что-л.

    4. сиде́ть, приходи́ться по фигу́ре ( о костюме)

    das hat ges ssen! разг. — э́то попа́ло в то́чку!

    auf dem h hen Roß s tzen разг. — ва́жничать, задира́ть нос

    auf den hren s tzen фам. — не слу́шать; не слы́шать

    du sitzt wohl auf den hren? — ты что, огло́х?

    er sitzt wie die M de im Speck — ≅ он как сыр в ма́сле ката́ется

    Большой немецко-русский словарь > sitzen

См. также в других словарях:

  • INEM — (pronunciamos inem ) sustantivo masculino 1. Sigla de Instituto Nacional de Empleo , España …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Inem — {{#}}{{LM SigI055}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}Inem{{]}} Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • INEM — Instituto Nacional de Empleo (International » Spanish) …   Abbreviations dictionary

  • INEM — Instituto Nacional de Enseñanza Media (España) …   Diccionario español de neologismos

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía Alkona

  • INEM — abr. Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía

  • INEM José Félix de Restrepo — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM José Félix de Restrepo Lema «Ciencia, Trabajo, Virtud.» Tipo Público …   Wikipedia Español

  • INEM (desambiguación) — La sigla INEM puede referirse a: El Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), una organización española conocida como Instituto Nacional de Empleo (INEM) hasta 2003. El Instituto Nacional de Educación Media Diversificada, nombre de los 19… …   Wikipedia Español

  • INEM Custodio García Rovira — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM Custodio García Rovira Lema «Juventud y Ciencia en Mentes Libres.» Tipo Público Fundación 1970 Localización …   Wikipedia Español

  • Cronología de Terra Lliure — Anexo:Cronología de Terra Lliure Saltar a navegación, búsqueda Cronología de los atentados y actividades de la organización terrorista independentista catalana Terra Lliure. Contenido 1 1979 2 1980 3 1981 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»