Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inem

  • 561 Ohr

    Ohr n -(e)s, -en
    1. у́хо, ушна́я ра́ковина

    ich fr ere an die O hrenу меня́ у́ши мё́рзнут [зя́бнут]

    auf dem lnken [rchten] Ohr taub sein — быть глухи́м на ле́вое [пра́вое] у́хо, пло́хо слы́шать ле́вым [пра́вым] у́хом

    auf dem Ohr hört er nicht разг. — он и слы́шать не хо́чет об э́том

    du sitzt wohl auf den O hren?, du hast wohl k ine O hren? фам. — ты что, огло́х?

    sich aufs Ohr Ohr l gen разг. [h uen фам.] — отпра́виться на бокову́ю, пойти́ спать, приле́чь

    sie wrde rot bis an [ǘ ber] die O hren — она́ покрасне́ла [до корне́й воло́с]

    bis ǘber die [bide] O hren verl ebt sein разг. — влюби́ться по́ уши

    bis ǘber die [bide] O hren in derrbeit [in Schlden] st cken разг. — быть [увя́знуть] по́ уши в рабо́те [в долга́х]

    eins h nter die O hren bek mmen* [kregen] разг. — получи́ть подзаты́льник [оплеу́ху]

    eins h nter die O hren g ben* разг. — дать подзаты́льник
    sich (D ) h nter die O hren schr iben* разг. — ≅ заруби́ть себе́ что-л. на носу́, намота́ть себе́ что-л. на ус

    es (f ustdick) h nter den O hren h ben разг. — быть (больши́м) пройдо́хой

    er ist noch nicht tr cken h nter den O hren разг. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

    j-m in den O hren l egen* ( mit D) разг. — прожужжа́ть кому́-л. у́ши, надоеда́ть кому́-л. (советами, просьбами); донима́ть кого́-л., докуча́ть кому́-л. (чем-л.)

    ins Ohr g hen* (s) — легко́ запомина́ться ( о мелодии)

    j-m etw. ins Ohr s gen — сказа́ть кому́-л. что-л. на́ ухо

    j-m inen Floh ins Ohr s tzen разг.
    1) внуши́ть кому́-л. неле́пую [глу́пую] мысль; взбудора́жить, взволнова́ть, растрево́жить кого́-л.
    2) растрави́ть кого́-л., распали́ть чьё-л. воображе́ние

    mit den O hren schl ckern фам. — растеря́ться, оторопе́ть

    mit biden [mitffenen] O hren (h n)hören — слу́шать во все у́ши

    mit h lbem Ohr hö́ ren — слу́шать кра́ем у́ха, невнима́тельно слу́шать

    mit l uschenden O hren — прислу́шиваясь

    j-m das Fell ǘ ber die O hren z ehen* разг. — наду́ть, облапо́шить кого́-л.
    j-n ǘ bers Ohr h uen* фам. — наду́ть, обману́ть кого́-л.

    viel um die O hren h ben разг. — по́ уши увя́знуть [погря́знуть] в рабо́те [в дела́х]

    j-m etw. um die O hren h uen* фам. — ≅ ткнуть в нос кому́-л. что-л. ( в знак доказательства)
    sich (D ) den Wind um die O hren pf ifen l ssen* разг. — набира́ться (жите́йского) о́пыта
    sich (D ) die Nacht um die O hren schl gen* разг. — провести́ бессо́нную ночь

    von Ohr zu Ohr, von Mund zu Ohr — ≅ из уст в уста́

    etw. zu O hren bek mmen* [kregen] разг. — узна́ть [услы́шать] что-л.

    j-m zu O hren k mmen* (s) — дойти́ до чьего́-л. слу́ха

    das geht zu dem inen Ohr hinin, zum nderen (w eder) hinus разг. — э́то в одно́ у́хо влета́ет, в друго́е вылета́ет

    das ist nichts für fr mde O hren — э́то не для посторо́нних

    die O hrenufsperren [ufmachen] разг. — преврати́ться в слух, жа́дно слу́шать

    die O hren hängenl ssen* — пони́кнуть голово́й, пасть ду́хом, пове́сить нос

    er hat bstehende O hrenу него́ у́ши торча́т

    ihm h ben die O hren gekl ngen — у него́ зазвене́ло в уша́х ( о нём вспоминали)

    j-m die O hren voll hulen [jmmern] разг. — надое́сть кому́-л. свои́ми жа́лобами

    j-m die O hren voll schr ien* [qusseln, schwtzen] разг. — прожужжа́ть кому́-л. все у́ши

    die O hren sptzen, l nge O hren má chen разг. — навостри́ть у́ши, насторожи́ться

    die O hren st ifhalten* разг. — крепи́ться, не ве́шать головы́, держа́ть себя́ в рука́х

    wasch dir die O hren! разг. — слу́шай внима́тельно!

    j-m sein Ohr l ihen* [schnken] высок.
    1) (благоскло́нно) вы́слушать кого́-л.
    2) (по)слу́шать кого́-л.

    s inen O hren nicht tr uen разг. — не ве́рить уша́м свои́м

    j-m [jmds. Btten, Klgen] sein Ohr (ver)schl eßen* — быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам [жа́лобам]

    das Ohr an M sse h ben — прислу́шиваться к го́лосу масс

    die O hren auf Drchfahrt [auf Drchzug] st llen разг. шутл. — пропуска́ть ми́мо уше́й (замечание, предупреждение)

    die O hren auf Empf ng st llen разг. шутл. — обрати́ться в слух

    kein Ohr für j-n, für etw. (A ) h ben — не интересова́ться кем-л., чем-л., быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам

    er ist ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух, он весь внима́ние

    die Wä́ nde h ben O hren посл. — у стен есть у́ши

    das schm ichelt s inem Ohr, das k tzelt sein Ohr разг. — э́то ему́ льстит, э́то щеко́чет его́ самолю́бие

    2. у́хо, слух

    ein f ines Ohr für etw. (A ) h ben — чу́тко воспринима́ть, то́нко чу́вствовать, сра́зу ула́вливать что-л.

    ein genigtes [ffenes, wlliges] Ohr bei j-m f nden* — встре́тить внима́тельное [благоскло́нное] отноше́ние со стороны́ кого́-л., встре́тить сочу́вствие у кого́-л.

    gte [fine, schlchte] O hren h ben — име́ть хоро́ший [то́нкий, плохо́й] слух

    t uben O hren pr digen — тра́тить слова́ впусту́ю

    ein t ubes Ohr bei j-m f nden* — не встре́тить сочу́вствия [о́тклика, понима́ния] у кого́-л.

    ein t ubes Ohr für etw. (A ) h ben — быть глухи́м к чему́-л., не воспринима́ть, не чу́вствовать что-л.

    für das r ssische Ohr klingt d ese ussprache fremd — для ру́сского у́ха э́то произноше́ние звучи́т непривы́чно

    3. тех. ушко́, глазо́к, проу́шина

    Большой немецко-русский словарь > Ohr

  • 562 Orden

    Órden m -s, =
    1. о́рден

    er ist Trä́ger [nhaber] v eler O rden — он награждё́н мно́гими ордена́ми, у него́ мно́го ордено́в

    j-n mit inem O rdenuszeichnen, j-m inen O rden verlé ihen* — награди́ть о́рденом кого́-л.
    2. о́рден (монашеский, духовно-рыцарский)

    inem O rden ngehören — быть чле́ном о́рдена

    Большой немецко-русский словарь > Orden

  • 563 ordnen

    órdnen
    I vt
    1. располага́ть (в изве́стном поря́дке), систематизи́ровать

    Bl men zu inem Strauß o rdnen — соста́вить буке́т из цвето́в

    2. приводи́ть в поря́док; упоря́дочивать, регули́ровать

    s ine Ged nken o rdnen — систематизи́ровать свои́ мы́сли

    II sich o rdnen стро́иться, выстра́иваться в ряд

    die Demonstr nten o rdnen sich zum F stzug — уча́стники демонстра́ции стро́ятся в коло́нны

    Большой немецко-русский словарь > ordnen

  • 564 packen

    pácken
    I vt
    1. укла́дывать, упако́вывать, скла́дывать

    s inen K ffer p cken — уложи́ть (ве́щи в) чемода́н

    da kö́ nnen wir die S chen p cken разг. — ита́к, нам здесь де́лать бо́льше не́чего, мы мо́жем убира́ться

    j-n in W tte p cken перен. разг. — о́чень бе́режно обраща́ться с кем-л., огражда́ть кого́-л. от вся́ких волне́ний

    2. хвата́ть, схва́тывать

    j-n beim [am] Arm p cken — схвати́ть кого́-л. за́ руку

    es hat mich gep ckt разг. — я заболе́л

    sie w rde von inem h ftigen F eber gep ckt, ein h ftiges F eber p ckte sie — у неё́ ре́зко подняла́сь температу́ра

    3. охва́тывать (о каком-л. чувстве)

    Angst p ckte ihn — его́ охвати́л страх

    4. захва́тывать, увлека́ть

    das Buch hat mich gep ckt — кни́га захвати́ла меня́

    II sich pa cken фам. устарев. убира́ться, сма́тывать у́дочки

    pack dich! — убира́йся!, прова́ливай!

    Большой немецко-русский словарь > packen

  • 565 Partei

    Partéi f =, -en
    1. па́ртия

    iner Parti ngehören — принадлежа́ть к како́й-л. па́ртии, быть чле́ном па́ртии

    iner Parti b itreten* — вступи́ть в па́ртию
    sich iner Parti nschließen* — примкну́ть к како́й-л. па́ртии
    es mit k iner Parti h lten* — не принадлежа́ть ни к одно́й па́ртии

    sich zu iner Parti ver inigen — объедини́ться в па́ртию

    treu zur Parti st hen* — быть ве́рным (чле́ном) па́ртии
    2. юр. сторона́

    die vertr gschließenden Part ien — догова́ривающиеся сто́роны

    die Part ien zu inem Vergl ich br ngen* — доби́ться соглаше́ния сторо́н

    für j-n Parti n hmen*, j-s Parti né hmen* [ergr ifen*] — стать на чью-л. сто́рону, приня́ть чью-л. сто́рону; вступи́ться за кого́-л.

    ggen j-n, ggen etw. (A) Parti n hmen* — стать в ряды́ проти́вников кого́-л., чего́-л.; напада́ть на кого́-л., на что-л.

    du bist in d eser S che Parti — ты в э́том де́ле [в да́нном слу́чае] заинтересо́ванное лицо́

    ǘ ber den Part ien st hen* — быть объекти́вным [беспристра́стным]
    3. (квартиро)съё́мщик, жиле́ц, квартира́нт

    in d esem Haus w hnen fünf Part ien — в э́том до́ме живё́т пять семе́й

    Большой немецко-русский словарь > Partei

  • 566 passen

    pássen vi
    1. быть впо́ру

    der nzug paßt ihm wie ngegossen — костю́м сиди́т на нём как влито́й

    2. быть к лицу́, идти́
    3. подходи́ть, сочета́ться, гармони́ровать

    das paßt nicht hierhr — э́то сюда́ не подхо́дит; э́тому здесь не ме́сто

    ine s lche H ndlung paßt nicht zu s inem Char kter — подо́бный посту́пок противоре́чит его́ хара́ктеру

    d ese heleute p ssen nicht zuein nder — э́ти супру́ги не подхо́дят друг дру́гу

    4. подходи́ть, годи́ться

    d ese W rte p ssen auch auf ihn — э́ти слова́ отно́сятся та́кже и к нему́

    5. подходи́ть, устра́ивать

    das paßt ihm nicht (in den Kram, in den Str ifen) фам. — э́то его́ не устра́ивает; э́то ему́ не по нутру́

    6. ( auf A) террит. разг. следи́ть, присма́тривать (за кем-л., за чем-л.)

    paß auf die K nder! — следи́ за детьми́!

    7. карт. пасова́ть; перен. тж. (с)пасова́ть
    8. спорт. пасова́ть, де́лать переда́чу

    das paßt wie die Faust aufs uge фам. — ≅ э́то подхо́дит как коро́ве седло́

    Большой немецко-русский словарь > passen

  • 567 Pate

    Páte m -n, -n, f =, -n
    1. крё́стный (оте́ц); крё́стная (мать)

    bei inem Kind Pte sein [st hen*] — крести́ть ребё́нка, быть крё́стным [крё́стной]

    2. кре́стник [кре́стница]

    bei d eser D rstellung des V rganges dǘ rfen Interess nten Pte gest nden h ben — в э́том изложе́нии происходя́щего чу́вствуется влия́ние заинтересо́ванных лиц

    Большой немецко-русский словарь > Pate

  • 568 pfeifen

    pféifen*
    I vi, vt свисте́ть, насви́стывать

    s inem Hund pf ifen — сви́стом подзыва́ть (свою́) соба́ку

    sein tem pfeift — он ды́шит со сви́стом [с при́свистом]

    sich (D ) eins pf ifen разг. — насви́стывать пе́сенку

    II vi разг. проболта́ться, проговори́ться

    auf dem l tzten Loch pf ifen фам. — ≅ дыша́ть на ла́дан; быть при после́днем издыха́нии

    jetzt pfeift's aus inem nderen Loch фам. — тепе́рь поду́л друго́й ве́тер, тепе́рь наступи́ли други́е [бо́лее суро́вые] времена́

    er preift daruf разг. — ему́ наплева́ть [начиха́ть] на э́то

    ich pfeif' dir was! фам. — нет уж — ду́дки!; держи́ карма́н ши́ре!

    pfeift der Wind dahr? — э́то так?; я так [пра́вильно] по́нял?

    t nzen mǘ ssen, wie j-d pfeift разг. — быть вы́нужденным пляса́ть под чью-л. ду́дку

    Большой немецко-русский словарь > pfeifen

  • 569 Pfund

    Pfund n -(e)s, -e и с числ. =
    1. (сокр. Pfd.) разг. полкило́

    ein h lbes Pfund — две́сти пятьдеся́т грамм

    drei Pfund — полтора́ килогра́мма

    zwei Pfund — килогра́мм

    ein Pfund Strling (£) — фунт сте́рлингов

    mit s inem Pfund(e) w chern высок. устарев. — уме́ло по́льзоваться свои́м тала́нтом

    Большой немецко-русский словарь > Pfund

  • 570 Plan

    Plan I m -(e)s, Plä́ne
    1. план (мероприятий, порядок действий)

    ein gut ufgebauter Plan — стро́йный план

    ein witgreifender [witgespannter] Plan — широко́ заду́манный план

    auf dem Plan st hen* — плани́роваться, намеча́ться

    bgesehen vom Plan — незави́симо от пла́на

    ein w icher Plan эк. — зани́женный план

    den Plan überb eten* — перевы́полнить план

    ǘ ber den Plan hin us erz ugen — производи́ть сверх пла́на

    3. план, за́мысел, прое́кт

    inen Plan f ssen — заду́мать что-л.

    j-s Pläne d rchkreuzen — расстро́ить [опроки́нуть] чьи-л. пла́ны

    inen Plan zu Fall br ngen* — сорва́ть план

    Pläne schm eden — стро́ить пла́ны, замышля́ть что-л.

    sich mit inem Plan tr gen* — вына́шивать план, носи́ться с како́й-л. иде́ей

    er steckt v ller Pläne разг. — у него́ мно́жество пла́нов

    4. тех. план, чертё́ж; горизонта́льная прое́кция
    5. план, схе́ма, ка́рта
    6. гра́фик, план рабо́ты
     
    1. поэт. устарев. пло́щадь

    ein w iter grǘ ner Plan — больша́я ро́вная лужа́йка

    2.:

    auf den Plan tr ten* (s) — выдвига́ться на пере́дний план; появля́ться, выступа́ть

    auf dem Plan ersch inen* (s) — появля́ться на горизо́нте [в по́ле зре́ния]; выходи́ть на аре́ну

    Большой немецко-русский словарь > Plan

  • 571 Plauderstündchen

    Pláuderstündchen n:

    sie h tten sich zu inem Plauderstündchen vers mmelt — они́ собрали́сь на часо́к поболта́ть

    Большой немецко-русский словарь > Plauderstündchen

  • 572 Posten

    Pósten m -s, =
    1. пост, до́лжность, ме́сто
    den P sten ufgeben* — уйти́ с поста́, оста́вить слу́жбу

    inem P sten gew chsen sein — справля́ться с рабо́той

    j-n s ines P stens enth ben* высок. — освободи́ть кого́-л. от занима́емой до́лжности
    2. воен. пост; часово́й
    P sten st hen* — стоя́ть на посту́

    P stenufstellen [( us)st llen] — выставля́ть посты́ [часовы́х]

    auf P sten z ehen* (s) — заступи́ть на пост

    auf s inem P sten bl iben* (s) [ ushalten*,usharren] — остава́ться на (своё́м) посту́

    3. статья́ (напр. бюджета); бухг. пози́ция
    4. па́ртия ( товара); большо́е коли́чество (чего-л.)
    mmer auf dem P sten sein разг.
    1) быть всегда́ начеку́ [настороже́]
    2) быть всегда́ здоро́вым и бо́дрым

    w eder auf dem P sten sein разг. — попра́виться, встать на́ ноги ( после болезни)

    sich vö́ llig auf dem P sten fǘ hlen разг. — чу́вствовать себя́ соверше́нно здоро́вым

    auf verl renem P sten kä́mpfen [st hen*] — быть в безнадё́жном положе́нии, защища́ть безнадё́жное де́ло

    Большой немецко-русский словарь > Posten

  • 573 Preis

    Preis m -es, -e
    1. цена́

    rtsübliche Pr ise — ме́стные це́ны

    vergl ichbare Pr ise — сопостави́мые це́ны

    die W ren h ben inen h hen Preis — це́ны на това́ры высо́кие

    die W ren st hen hoch im Preis — това́ры в цене́

    die W ren g hen im Preis zurǘck [hernter] — це́ны на това́ры па́дают

    der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну

    etw. nter dem Preis verk ufen — продава́ть что-л. ни́же цены́

    zu f sten Pr isen verk ufen — продава́ть по твё́рдым це́нам

    zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки

    er voll ndete das Werk um den Preis s iner Ges ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья

    um j den Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

    um k inen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!, ни в ко́ем слу́чае!

    wie der Preis, so die Wre посл. — по цене́ и това́р

    2. пре́мия, награ́да, приз

    Gr ßer Preis der Nati nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)

    inen Preis ussetzen — назна́чить [учреди́ть] пре́мию

    auf j-s Kopf inen Preis s tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову

    j-n mit inem Preis uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз

    sich um den Preis bew rben* — соревнова́ться на приз

    m hrere zw ite Pr ise w rden vert ilt — бы́ло присуждено́ не́сколько вторы́х пре́мий

    Большой немецко-русский словарь > Preis

  • 574 Privatvergnügen

    Privátvergnügen n разг.:

    es ist schl eßlich sein Privatvergnügen — в конце́ концо́в э́то его́ ли́чное де́ло

    etw. nicht zu s inem Privatvergnügen tun* — де́лать что-л. не ра́ди со́бственного удово́льствия

    Большой немецко-русский словарь > Privatvergnügen

  • 575 Prophet

    Prophét m -en, -en
    проро́к

    sich als Propht ufspielen — разы́грывать из себя́ проро́ка

    ein Propht gilt nichts in s inem V terland(e) посл. — нет проро́ка в своё́м оте́честве

    Большой немецко-русский словарь > Prophet

  • 576 Prügelknabe

    Prǘgelknabe m -n, -n разг.
    ма́льчик для битья́; козё́л отпуще́ния

    den Prügelknaben ( für j-n) bgeben*, der Prügelknabe sein — быть (для кого́-л.) козло́м отпуще́ния

    nach inem Prügelknaben s chen — иска́ть козла́ отпуще́ния

    Большой немецко-русский словарь > Prügelknabe

  • 577 quälen

    quä́len
    I vt му́чить, терза́ть, удруча́ть, томи́ть

    j-n zu T de quälen — заму́чить до́ смерти кого́-л.

    j-n bis aufs Blut quälen — истяза́ть кого́-л.

    j-n mit B tten quälen — осажда́ть [му́чить, донима́ть] про́сьбами кого́-л.; досажда́ть про́сьбами кому́-л.

    II sich quä len му́читься; терза́ться, би́ться

    er quält sich noch mmer mit s inem ufsatz — он всё ещё́ корпи́т над свои́м сочине́нием

    das uto quälte sich mǘ hsam ǘ ber den st ilen Berg — маши́на с трудо́м преодолева́ла круто́й подъё́м

    Большой немецко-русский словарь > quälen

  • 578 Rätsel

    Rä́tsel n -s, =
    зага́дка

    man stand vor inem Rätsel — э́то бы́ло зага́дкой

    j-m (v ele) Rätsel ufgeben* — быть зага́дочным для кого́-л.
    in Rätseln spr chen* — говори́ть зага́дками

    Большой немецко-русский словарь > Rätsel

  • 579 Raum

    Raum m -(e)s, Rä́ ume
    1. простра́нство (тж. физ. и мат.)

    l ftleerer Raum — безвозду́шное простра́нство, ва́куум

    sch lltoter Raum — безэ́ховая ка́мера; безэ́ховое помеще́ние

    (sch ß)t ter Raum — мё́ртвое [непростре́ливаемое] простра́нство

    2. тк. sg ко́смос, косми́ческое простра́нство

    rdnaher Raum — околозе́мное простра́нство

    m ndnaher Raum — окололу́нное простра́нство

    3. тк. sg ме́сто

    Raum schffen [g ben*] — освободи́ть ме́сто

    am Rand fr ien Raum l ssen* — оста́вить на страни́це поля́ [свобо́дное ме́сто]

    inen briten [gr ßen] Raum w dmet die Z itung d esen Fr gen — мно́го ме́ста отво́дится в газе́те э́тим вопро́сам

    inem Ged nken Raum g ben* высок. — допусти́ть каку́ю-л мысль
    (den) Bed nken Raum g ben* высок. — сомнева́ться в чём л.
    iner V rstellung Raum g ben* высок. — предста́вить себе́ что-л.

    dafǘ r bleibt kein Raum книжн. — для э́того нет никако́й возмо́жности

    Raum für lle hat die rde — под не́бом ме́ста хва́тит всем

    Raum gew nnen* воен. — продвига́ться вперё́д
    4. помеще́ние, ко́мната, зал
    5. объё́м, ё́мкость, вмести́мость
    6. геогр. райо́н, регио́н, зо́на

    im Raum rfurt — в райо́не Э́рфурта

    Большой немецко-русский словарь > Raum

  • 580 Recht

    Recht n -(e)s, -e
    1. пра́во (в разн. знач.)

    die ngestammten R chte — иско́нные [унасле́дованные] права́

    nach g ltendem Recht — по де́йствующим зако́нам

    das ist mein g tes Recht — э́то моё́ (зако́нное) пра́во

    das Recht des Stä́ rkeren — пра́во си́льного

    mit w lchem Recht? — по како́му пра́ву?

    mit Recht — по пра́ву, с по́лным пра́вом

    das Recht auf rbeit — пра́во на труд

    das Recht ǘ ber L ben und Tod — пра́во казни́ть и ми́ловать

    nach Recht und Gew ssen — по со́вести и по зако́ну

    von Rechts w gen
    1) по зако́ну, на зако́нном основа́нии
    2) стро́го говоря́, по существу́

    ein Recht usüben — осуществля́ть пра́во (на что-л.)

    sein Recht beh upten — отста́ивать своё́ пра́во

    das best ht zu Recht — э́то зако́нно

    das Recht b ugen — извраща́ть зако́н

    das Recht inhalten* — соблюда́ть пра́во

    j-m das Recht auf etw. (A) inräumen — предоста́вить кому́-л. пра́во на что-л.

    Gn de vor Recht erg hen l ssen* — смени́ть гнев на ми́лость
    sein Recht erzw ngen* — (си́лой) доби́ться своего́ (пра́ва)

    der mǘde Kö́ rper frdert [verlngt] sein Recht перен. — уста́лость берё́т своё́

    s ine R chte auf etw. (A ) g ltend m chen — предъявля́ть свои́ права́ на что-л.

    was gibt dir das Recht (, so mit mir zu spr chen)? — како́е ты име́ешь пра́во (так со мной разгова́ривать)?

    du hast kein Recht dazú — ты не име́ешь на э́то пра́ва
    das Recht h ndhaben* — применя́ть зако́н

    g gen das Recht h ndeln — поступа́ть противозако́нно

    etw. zu s inem Recht k mmen l ssen* — уделя́ть чему́-л. до́лжное внима́ние

    auch die Erh lung muß zu hrem Recht k mmen — о́тдыхом то́же нельзя́ пренебрега́ть

    sich (D ) das Recht n hmen*, etw. zu tun — позво́лить себе́ [осме́литься] сде́лать что-л.

    auf sein Recht p chen — наста́ивать на своё́м пра́ве, взыва́ть к зако́ну

    Recht spr chen* — суди́ть, верши́ть правосу́дие

    die R chte stud eren — изуча́ть пра́во [юриспруде́нцию]

    j-s Recht mit Fǘ ßen tr ten* — попира́ть чьи-л. права́
    j-m zu s inem Recht verh lfen* — помо́чь кому́-л. доби́ться своего́ пра́ва

    sich (D ) sein Recht versch ffen — доби́ться своего́ пра́ва

    j-n nach Recht und Ges tz ver rteilen — осужда́ть кого́-л. по зако́ну

    sich (D ) das Recht v rbehalten* — оста́вить за собо́й пра́во

    lle R chte v rbehalten — пра́во переизда́ния принадлежи́т изда́тельству [а́втору]

    j-s R chte w hrnehmen* — представля́ть [защища́ть] чьи-л. права́

    er will nichts als sein (g tes) Recht — он добива́ется лишь того́, что ему́ принадлежи́т по пра́ву

    das kommt mir von Rechts w gen zu — э́то мне поло́жено по пра́ву

    was Recht ist, muß Recht bl iben или Recht muß doch Recht bl iben посл. — зако́н есть зако́н

    wo nichts ist, hat auch der K iser sein Recht verl ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

    2. правота́

    im Recht sein — быть пра́вым

    zu Recht — с по́лным основа́нием

    zu Recht der nrecht — с основа́нием и́ли без; по пра́ву и́ли нет

    etw. für Recht erk nnen* — счита́ть что-л. пра́вильным

    Большой немецко-русский словарь > Recht

См. также в других словарях:

  • INEM — (pronunciamos inem ) sustantivo masculino 1. Sigla de Instituto Nacional de Empleo , España …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Inem — {{#}}{{LM SigI055}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}Inem{{]}} Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • INEM — Instituto Nacional de Empleo (International » Spanish) …   Abbreviations dictionary

  • INEM — Instituto Nacional de Enseñanza Media (España) …   Diccionario español de neologismos

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía Alkona

  • INEM — abr. Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía

  • INEM José Félix de Restrepo — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM José Félix de Restrepo Lema «Ciencia, Trabajo, Virtud.» Tipo Público …   Wikipedia Español

  • INEM (desambiguación) — La sigla INEM puede referirse a: El Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), una organización española conocida como Instituto Nacional de Empleo (INEM) hasta 2003. El Instituto Nacional de Educación Media Diversificada, nombre de los 19… …   Wikipedia Español

  • INEM Custodio García Rovira — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM Custodio García Rovira Lema «Juventud y Ciencia en Mentes Libres.» Tipo Público Fundación 1970 Localización …   Wikipedia Español

  • Cronología de Terra Lliure — Anexo:Cronología de Terra Lliure Saltar a navegación, búsqueda Cronología de los atentados y actividades de la organización terrorista independentista catalana Terra Lliure. Contenido 1 1979 2 1980 3 1981 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»