inem

ein Ertrí nkender greift auch nach é inem Stró hhalm — утопа́ющий (и) за соло́минку хвата́ется

j-n ló bend erwähnen — похва́льно отзыва́ться о ком-л.

mit kéinem Wort [ké iner Sílbe] erwähnen — ни (еди́ным) сло́вом не упомяну́ть

sé inem Erwérb ná chgehen^* (s) — исполня́ть свою́ рабо́ту, занима́ться свои́м де́лом

der Erwérb des Lé bensunterhalts — добыва́ние средств к существова́нию, зараба́тывание на жизнь

lé ichter Erwérb неодобр. — лё́гкие де́ньги

der Erwérb é ines Grú ndstücks — приобрете́ние [поку́пка] земе́льного уча́стка

der Erwérb von Wí ssen — приобрете́ние [получе́ние] зна́ний

Erwérb durch Vermä́ chtnis — получе́ние (насле́дства) по завеща́нию

í rgend e twas — ко́е-что

e twas Ä́ hnliches — не́что подо́бное

e twas á nderes — не́что ино́е

so e twas wie — что-то вро́де

er ist so e twas wie ein Kǘ nstler — он не́что вро́де арти́ста [худо́жника]

er hat e twas von é inem Kǘ nstler — он чем-то напомина́ет арти́ста [худо́жника]

das ist doch (schon) e twas — э́то всё же что-то [ко́е-что], э́то лу́чше, чем ничего́

an der Geschí chte ist wohl e twas dran разг. — в э́той исто́рии есть, пожа́луй, до́ля пра́вды

e twas wé rden — стать кем-то (получить специальность, занять положение в обществе)

so e twas — тако́е

so e twas muß mir passí eren — и должно́ же бы́ло тако́е со мной случи́ться

auf so e twas lá sse ich mich nicht ein — на тако́е я не пойду́

nein, so e twas! — скажи́те на ми́лость!, э́то про́сто невероя́тно

er ging, ó hne e twas zu sá gen — он уше́л, ничего́ не сказа́в

e twas Brot — немно́го хле́ба

e twas Gedúld — чу́точку терпе́ния

e twas ǘ ber zwá nzig — два́дцать с небольши́м

e twas bé sser — полу́чше, немно́го лу́чше

das ist e twas stark! — э́то сли́шком си́льно!, э́то вы переборщи́ли!

ins Extrém verfá llen^* (s) — впада́ть в кра́йность

aus [von] é inem Extrém ins á ndere fá llen^* (s) — впада́ть из одно́й кра́йности в другу́ю

die Extréme berǘ hren sich погов. — противополо́жности схо́дятся

er versté ht sein Fach — он хоро́ший специали́ст

ein Mé ister sé ines Fach(e)s [in sé inem Fach] sein — быть ма́стером своего́ де́ла

in sé inem Fach á rbeiten — рабо́тать по специа́льности

das schlägt in sein Fach — э́то по его́ ча́сти [специа́льности]

er ist vom Fach — он специали́ст

mit etw. (D ) zu Fach(e) kó mmen^* (s) разг. — спра́виться с чем-л., зако́нчить что-л.

den Fá den des Gesprä́ chs wí eder á nknüpfen — продо́лжить [возобнови́ть] пре́рванный разгово́р

die Fäden é iner Verschwö́ rung á ufdecken — вскрыть ни́ти за́говора

á lle Fäden in der Hand háben [há lten^*] — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния; держа́ть все ни́ти в свои́х рука́х

ké inen tró cknen Fá den (mehr) am Lé ibe há ben разг. — промо́кнуть до ни́тки [до косте́й]

das hängt an é inem Fá den — э́то виси́т на волоске́

sie spí nnen miteiná nder ké inen gú ten Fá den разг. — они́ не ла́дят друг с друго́м

zá rte Fäden spí nnen sich zwí schen í hnen an — ме́жду ни́ми зарожда́ется [возника́ет] не́жное чу́вство

da beißt die Maus ké inen Fá den ab разг. — тут уж ничего́ не поде́лаешь, э́того не изме́нишь

kein Fá den ist so fein gespónnen, es kommt doch an die Só nne посл. — ≅ ши́ла в мешке́ не утаи́шь

Fähigkeiten und Fé rtigkeiten — на́выки и уме́ния

überdurchschní ttliche Fähigkeiten (zu D) — незауря́дные спосо́бности (к чему-л.)

er entwí ckelte in sé inem Berú f gróße Fähigkeiten — он прояви́л [показа́л] себя́ о́чень спосо́бным рабо́тником

j-m Fähigkeiten zu é iner Á rbeit zú trauen — счита́ть кого́-л. спосо́бным к како́й-л. определё́нной рабо́те

jé der nach sé inen Fähigkeiten, jé dem nach sé iner Lé istung — от ка́ждого по спосо́бностям, ка́ждому — по труду́

das Gesprä́ ch gerí et in ein polí tisches Fá hrwasser перен. — разгово́р перешё́л в полити́ческое ру́сло

in sé inem Fá hrwasser sein — быть [чу́вствовать себя́] в свое́й стихи́и

in j-s Fá hrwasser sé geln — идти́ в фарва́тере чьей-л. поли́тики; жить чьим-л. умо́м; де́йствовать по чьей-л. ука́зке

mit dem Fá llschirm á bspringen^* (s) — пры́гать с парашю́том

sie wú rden aus é inem Flú gzeug mit Fá llschirmen á bgesetzt — они́ бы́ли сбро́шены с самолё́та на парашю́тах

ich überlá sse das ganz dé inem Feingefühl — в э́том я полага́юсь на твоё́ чу́вство та́кта

ein blí ndes Fé nster — глухо́е окно́

aus dem Fé nster hä́ ngen разг. — высо́вываться из окна́

weg vom Fé nster sein разг. — утра́тить прести́ж; вы́йти из игры́, потеря́ть [утра́тить] вся́кое значе́ние, стать неактуа́льным

das Geld (mit vó llen Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen^* [rá usschmeißen^* разг.] — броса́ть де́ньги на ве́тер, сори́ть деньга́ми

j-m Fé sseln ánlegen, j-n in Fé sseln légen [schlá gen^*] — закова́ть кого́-л. в кандалы́; перен. свя́зывать, лиша́ть свобо́ды кого́-л.

é inem Pfé rd(e) Fé sseln á nlegen — стрено́жить ло́шадь

die Fé sseln ábstreifen [spréngen] — сбро́сить [разби́ть] око́вы; сорва́ть пу́ты

ich empfí nde das als Fé ssel — э́то меня́ свя́зывает

fé ster Kö́ rper — твё́рдое те́ло

fé stes Land — земля́, су́ша

fest wé rden — затвердева́ть, застыва́ть

fé ster Bó den — твё́рдая по́чва (тж. перен.)

fé stes Gebä́ ude — фундамента́льное зда́ние

fé ster Schlaf — кре́пкий [глубо́кий] сон

die Á ugen fest zú machen — пло́тно сомкну́ть ве́ки; зажму́риться

fé ster Teig — круто́е те́сто

fé sten Schríttes [Fú ßes] einhé rgehen^* (s) высок. — идти́ твё́рдым [уве́ренным] ша́гом

fé ster Entschlúß — твё́рдое реше́ние

die fé ste Überzé ugung há ben — быть твё́рдо убеждё́нным в чём-л.

auf sé inem Wí llen fest behá rren — реши́тельно наста́ивать на своё́м

steif und fest behá upten — упо́рно [реши́тельно, насто́йчиво] утвержда́ть

fest gégen etw. (A ) sein устарев. — быть неуязви́мым [невосприи́мчивым] в како́м-л. отноше́нии

é ine fé ste Á nstellung — постоя́нное [шта́тное] ме́сто (слу́жбы)

fé ster Wó hnsitz — постоя́нное местожи́тельство

sie ist schon in fé sten Hä́ nden разг. — она́ уже́ за́мужем [помо́лвлена]

fé ster Kauf — сро́чная заку́пка

fé ster Kurs — твё́рдый курс ( биржевой)

fé stes Á ngebot — твё́рдое предложе́ние

den Kó ffer mit é inem Rí emen fé stschnallen — затяну́ть чемода́н ремнё́м

Gepä́ ckstücke mit é inem Rí emen festschnüren — стя́гивать бага́ж ремнё́м

in den Rö́ hren hat sich viel Schlamm fé stgesetzt — в тру́бах скопи́лось мно́го гря́зи [и́ла]

der Gedá nke hat sich in sé inem Kopf fé stgesetzt — э́та мысль про́чно засе́ла у него́ в голове́

Fett á nsetzen — (раз)жире́ть; (рас)толсте́ть

sein Fett kríegen [á bbekommen^*, wéghaben] фам. — получи́ть нагоня́й, получи́ть по заслу́гам

das Fett á bschöpfen разг. — снима́ть сли́вки

im Fett schwí mmen^* (s) разг. — ката́ться как сыр в ма́сле

er wird in sé inem (é igenen) Fett erstí cken разг. — ≅ бога́тство его́ погу́бит

Fett schwimmt (í mmer) ó ben посл. — жир всплыва́ет наве́рх ( богатому всегда везёт)

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

ein Fiá sko erléiden, Fiá sko má chen — потерпе́ть фиа́ско

mit é inem glá tten Fiá sko é nden — ко́нчиться по́лным прова́лом