Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inem

  • 261 Anteil

    Ánteil m -(e)s, -e
    1. часть; до́ля; пай; уча́стие

    A nteil am Gew nn h ben — уча́ствовать [име́ть до́лю] в при́былях

    j der bez hlt s inen A nteil — ка́ждый пла́тит за себя́

    zu gl ichen A nteilen — в ра́вных доля́х

    2. тк. sg уча́стие, сочу́вствие
    A nteil n hmen* (an D)
    1) принима́ть уча́стие (в ком-л., в чьём-л. горе); проявля́ть интере́с (к кому-л., к чему-л.); проявля́ть заинтересо́ванность (в ком-л., в чём-л.)
    2) уча́ствовать, принима́ть уча́стие (в чём-л.)

    ich n hme ufrichtigen A nteil an d iner Lge — я и́скренне сочу́вствую твоему́ положе́нию

    A nteil z igen — проявля́ть сочу́вствие

    an inem Probl m w chen A nteil z igen — проявля́ть живо́й интере́с к чему́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Anteil

  • 262 Antrag

    Ántrag m -(e)s,..träge
    1. предложе́ние; тре́бование; заявле́ние, хода́тайство

    inen A ntrag stllen [ inbringen*] — вноси́ть предложе́ние

    inen A ntrag zum Beschl ß erh ben* — приня́ть предложе́ние в ка́честве резолю́ции
    inem A ntrag st ttgeben* канц. — удовлетвори́ть про́сьбу [тре́бование, хода́тайство, жа́лобу]

    auf A ntrag (G) — по предложе́нию (кого-л.)

    auf s inen A ntrag hin — по его́ предложе́нию

    ǘ ber A ntrag bstimmen l ssen* — поста́вить предложе́ние на голосова́ние
    2. предложе́ние ( о браке)

    inem Mä́ dchen inen A ntrag m chen — сде́лать де́вушке предложе́ние ( о замужестве)

    Большой немецко-русский словарь > Antrag

  • 263 antragen

    ántragen*
    I vt книжн. предлага́ть

    inem Mä́ dchen s ine Hand a ntragen — предлага́ть де́вушке ру́ку [се́рдце], де́лать де́вушке предложе́ние

    II vi уст. хода́тайствовать

    auf Sch idung a ntragen — хода́тайствовать о разво́де

    III sich a ntragen книжн. уст. предлага́ть свои́ услу́ги

    Большой немецко-русский словарь > antragen

  • 264 Appetit

    Appetít m - (e)s
    1. аппети́т

    g ten Appett! — прия́тного аппети́та!

    Appett mchen, den Appett nregen — возбужда́ть аппети́т

    das verschlä́gt [verdrbt] mir den Appett
    1) э́то лиша́ет меня́ аппети́та; э́то отбива́ет у меня́ аппети́т
    2) э́то отбива́ет у меня́ охо́ту

    mir ist der Appett verg ngen — у меня́ пропа́л аппети́т

    er hat [entwckelt] inen gten [gesgneten] Appett разг. — он уплета́ет за о́бе щеки́

    2. жела́ние, охо́та

    Appett h ben ( auf A) — име́ть жела́ние [охо́ту] (к чему-л.)

    j-m den Appett verd rben* — отби́ть у кого́-л. охо́ту

    da verght inem ja der Appett разг. — вся́кая охо́та пропада́ет

    der Appett kommt mit dem [beim] ssen посл. — аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

    Большой немецко-русский словарь > Appetit

  • 265 Arbeit

    Árbeit f =, -en
    1. труд, рабо́та; де́ло; заня́тие; де́ятельность; де́йствие

    ber fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

    hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

    g istige A rbeit — у́мственный труд

    h rte A rbeit — тяжё́лый труд

    h uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

    kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

    w ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

    derrden “B nner der A rbeit — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

    Ges tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

    Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

    die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

    das ist ein (gr ßes, schw res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

    die A rbeit instellen — прекраща́ть рабо́ту

    k ine A rbeit h ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

    viel A rbeit mit etw. (D ) h ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

    es k stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

    A rbeit l isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

    gnze [grǘ ndliche] A rbeit listen [tun*; m chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

    nur h lbe A rbeit m chen — сде́лать лишь полде́ла

    j-m mit etw. (D) A rbeit m chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

    die A rbeit n ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

    die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

    A rbeit s chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

    s ine A rbeit tun* [mchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

    die A rbeit A rbeit sein lá ssen* разг. — не утомля́ть себя́ рабо́той

    der A rbeit aus dem W g(e) g hen* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

    siner [der tä́ glichen] A rbeit n chgehen* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

    an die A rbeit g hen* (s) — приступи́ть к рабо́те

    sich an die A rbeit m chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

    das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

    auf A rbeit g hen* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

    bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

    ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

    etw. in A rbeit h ben — рабо́тать над чем-л.

    j-n in A rbeit n hmen*
    1) взять на рабо́ту ( подмастерье)
    2) брать кого́-л. в рабо́ту [в оборо́т], прораба́тывать кого́-л.

    der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

    bei inem M ister in A rbeit st hen* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

    um A rbeit und Brot k mmen* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

    von s iner Hä́ nde A rbeit l ben высок. — жить свои́м трудо́м

    zur A rbeit g hen* (s) — ходи́ть на рабо́ту

    2. рабо́та, труд, произведе́ние

    schr ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

    w ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

    s ine A rbeiten auf d esem Geb et sind w ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

    3. рабо́та, изде́лие

    durchbr chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

    ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

    erh bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

    getr ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

    A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

    A rbeit schlägt F uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

    die A rbeit lä́ uft nicht davn посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

    wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

    erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

    der hat A rbeit nicht erf nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

    nach get ner A rbeit ist gut r h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

    Большой немецко-русский словарь > Arbeit

  • 266 arbeiten

    árbeiten
    I vi
    1. рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать

    hart a rbeiten — напряжё́нно рабо́тать

    für zwei a rbeiten разг. — рабо́тать за двои́х

    a rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»

    sich (D ) Schw elen an die Hä́ nde a rbeiten — ≅ рабо́тать до мозо́лей на рука́х; ≅ рабо́тать до седьмо́го по́та

    sich krank a rbeiten — надорва́ться на рабо́те

    er wird sich dab i nicht krank a rbeiten разг. — на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется

    sich mǘde a rbeiten — уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться

    es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать

    an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.

    an inem Gemä́lde [aninem Buch] a rbeiten — писа́ть карти́ну [кни́гу]

    an sich (D ) (selbst) a rbeiten — рабо́тать над собо́й

    auf dem Bau a rbeiten разг. — рабо́тать на стро́йке

    auf Best llung a rbeiten — рабо́тать на зака́з

    für [ggen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги

    die Zeit a rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

    g gen Wind und W llen a rbeiten — боро́ться с ве́тром и волна́ми

    g gen B rzahlung a rbeiten — рабо́тать за нали́чные

    j-m in die Hä́ nde a rbeiten — соде́йствовать кому́-л., игра́ть на́ руку кому́-л.

    im Akk rdlohn a rbeiten — рабо́тать сде́льно

    in M rmor ge rbeitet — вы́полненный в мра́море ( о скульптуре)

    in Lder [in Wlle] a rbeiten уст. ком. — торгова́ть ко́жей [ше́рстью]

    1) рабо́тать в конта́кте с кем-л.; сотру́дничать с кем-л.
    2) рабо́тать с кем-л.; воспи́тывать, подгота́вливать кого́-л.

    mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)

    mit dem M ißel in Stein a rbeiten — рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню

    mit H chdruck a rbeiten — рабо́тать с по́лным напряже́нием

    er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]

    um Geld a rbeiten австр. — рабо́тать ра́ди де́нег

    nter der D cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]

    das Kapitl a rbeitet — капита́л прино́сит дохо́д [проце́нты]

    die Maschne [der Mtor] a rbeitet inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно

    sein Geld a rbeiten l ssen* — пуска́ть свои́ де́ньги в оборо́т
    2.:

    Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит

    Teig a rbeitet — те́сто поднима́ется [подхо́дит]

    der Vulkn a rbeitet — вулка́н де́йствует

    die See a rbeitet am F lsen — во́лны бью́тся о скалу́

    die Krä́ nkung a rbeitete in ihm — оби́да кипе́ла в нём

    in s inem Gescht [h nter siner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли

    wer nicht a rbeitet, soll auch nicht ssen — кто не рабо́тает, тот не ест

    II vt
    1. срабо́тать, сде́лать; сшить

    der Schrank ist gut ge rbeitet — шкаф хорошо́ срабо́тан

    der M ntel ist auf Pelz ge rbeitet — пальто́ сде́лано на меху́

    das Kleid ist auf T ille ge rbeitet — пла́тье сши́то в та́лию

    bei w lchem Schn ider l ssen Sie a rbeiten — у како́го портно́го вы шьё́те?

    2. дрессирова́ть, обуча́ть (собаку, лошадь)

    sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.

    sich hö́ her a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] вы́ше

    sich t efer a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

    Большой немецко-русский словарь > arbeiten

  • 267 Arbeitsverhältnis

    Árbeitsverhältnis n -ses, -se
    1. юр. отноше́ния, вытека́ющие из трудово́го догово́ра
    in inem Arbeitsverhältnis st hen* — рабо́тать по на́йму [по догово́ру]
    2. pl усло́вия труда́

    Большой немецко-русский словарь > Arbeitsverhältnis

  • 268 Ärger

    Ä́rger m -s
    1. гнев, доса́да, раздраже́ние

    ber chtigter Ärger — зако́нное [справедли́вое] недово́льство

    se nen Ärger an j-m uslassen* — сорва́ть зло на ком-л.

    s inem Ärger Luft m chen разг., s inen Ärger breagieren разг. — сорва́ть свою́ злость на ком-л., на чем-л.; найти́ отду́шину

    den Ärger verb ißen* [ unterdrǘ cken] — подави́ть гнев, скрыть доса́ду

    aus Ärger — с доса́ды, со зла

    schwarz [grün und gelb] vor Ärger w rden разг. — почерне́ть [позелене́ть] от зло́сти

    krank sein vor Ärger — заболе́ть с доса́ды; быть вне себя́ от зло́сти

    ich kö́ nnte vor Ärger pl tzen разг. — я гото́в ло́пнуть от зло́сти

    j-m zum Ärger — на́зло кому́-л.

    in m inem gr ßen Ärger — к моему́ большо́му неудово́льствию, к мое́й доса́де

    2. неприя́тность, огорче́ние

    j-m Ärger beriten [mchen] — доставля́ть неприя́тности [хло́поты], досажда́ть кому́-л.

    Ärger im Ber f h ben — име́ть неприя́тности по рабо́те

    nichts als Ärger (und Verdrß ) h ben — име́ть одни́ [сплошны́е] неприя́тности

    (viel) Ärger mit etw. (D), mit j-m h ben — име́ть мно́го неприя́тностей [хлопо́т] с чем-л., с кем-л.

    mach k inen Ärger! разг. — будь челове́ком! (уступи!)

    Большой немецко-русский словарь > Ärger

  • 269 Atem

    Átem m -s
    дыха́ние, дух

    k rzer A tem — оды́шка

    ihm ist der A tem usgegangen — он совсе́м вы́дохся (тж. перен.)

    den A tem verschl gen* [ben hmen*] — захва́тывать дух

    den A tem nhalten* [verh lten*] — заде́рживать [затаи́ть] дыха́ние

    A tem hlen [ schö́ pfen высок.] — передохну́ть, перевести́ дух

    inen l ngen A tem h ben — быть выно́сливым

    ußer A tem sein — задыха́ться, запыха́ться

    beim L ufen ußer A tem k mmen* (s) — задыха́ться от бе́га

    in inem A tem — одни́м ду́хом

    in A tem h lten* — держа́ть в напряже́нии

    mit verhltenem [ngehaltenem] A tem — затаи́в дыха́ние

    laß mich zu A tem k mmen — дай мне передохну́ть [отдыша́ться], дай мне прийти́ в себя́

    w eder zu A tem k mmen* (s) — отдыша́ться

    sich (D ) im s lben A tem widerspr chen* — тут же себе́ противоре́чить

    Большой немецко-русский словарь > Atem

  • 270 Atemzug

    Átemzug m -(e)s,..züge
    вдыха́ние, вдох

    bis zum l tzten A temzug высок. — до после́днего вздо́ха

    in inem A temzug, im glichen [slben] A temzug — одни́м ду́хом, одни́м ма́хом, сра́зу

    sich (D ) im s lben A temzug widerspr chen* — тут же себе́ противоре́чить

    Большой немецко-русский словарь > Atemzug

  • 271 aufdrehen

    áufdrehen
    I vt
    1. отвё́ртывать, открыва́ть (враща́я)

    den W sserhahn a ufdrehen — отверну́ть кран, пусти́ть во́ду

    das R dio a ufdrehen разг. — пусти́ть [включи́ть] приё́мник на по́лную гро́мкость

    das Licht a ufdrehen ю.-нем., австр. — заже́чь свет

    den G shahn a ufdrehen — откры́ть га́зовый кран

    2. заводи́ть (часы, патефон)
    3. завива́ть ( волосы на бигуди); подкру́чивать, закру́чивать ( усы)
    4.:

    j-m etw. a ufdrehen разг. — навя́зывать, всу́чивать кому́-л. что-л.

    5.:

    ein t lles Tmpo [inen Zahn] a ufdrehen фам. — газова́ть [гнать] вовсю́ ( на машине); жать на всю кату́шку

    II vi
    1. разг. дава́ть газ; нажима́ть; приба́вить темп (тж. спорт)

    mit s inem W gen bis auf hundertdr ißig a ufdrehen — выжима́ть на маши́не сто три́дцать киломе́тров

    2. (h, s) развесели́ться
    mä́ chtig a ufdrehen фам.
    1) жать на все педа́ли, е́хать на по́лном газу́
    2) выкла́дываться
    3) быть в уда́ре

    Большой немецко-русский словарь > aufdrehen

  • 272 Aufenthalt

    Áufenthalt m -(e)s, -e
    1. остано́вка; заде́ржка

    A ufenthalt h ben — име́ть остано́вку [стоя́нку], остана́вливаться ( о поезде)

    wie l nge hat der Zug hier A ufenthalt? — ско́лько (вре́мени) по́езд здесь стои́т?

    zehn Min ten A ufenthalt — остано́вка на де́сять мину́т, стоя́нка де́сять мину́т

    1) без промедле́ния
    2) без остано́вки ( о поезде)
    2. пребыва́ние, нахожде́ние; прожива́ние

    bei m inem A ufenthalt in …, wä́ hrend m ines A ufenthalts in … — во вре́мя моего́ пребыва́ния в …

    3. местопребыва́ние, местожи́тельство

    Большой немецко-русский словарь > Aufenthalt

  • 273 auffangen

    áuffangen* vt
    подхва́тывать ( при падении); остана́вливать, заде́рживать ( резкое движение); принима́ть на себя́ ( удар); лови́ть (мяч); перехва́тывать (письма, переговоры, взгляд); ула́вливать (тж. спец.)

    ine M sche a uffangen — поднима́ть пе́тлю

    den ngriff a uffangen — задержа́ть [приостанови́ть] наступле́ние

    die Tür a uffangen — придержа́ть дверь ( не дать ей захлопнуться)

    Flǘ chtlinge a uffangen — принима́ть [размеща́ть] бе́женцев ( в лагере)

    R genwasser in inem Faß a uffangen — подста́вить бо́чку под сток дождево́й воды́

    die beg nnende Kr se w rde durch ge ignete M ßnahmen a ufgefangen — наме́тившийся кри́зис был предотвращё́н соотве́тствующими ме́рами

    Большой немецко-русский словарь > auffangen

  • 274 Aufgebot

    Áufgebot n -(e)s, -e
    1. объявле́ние, провозглаше́ние; оглаше́ние ( вступающих в брак)
    2. тк. sg призы́в (уст. тж. на военную службу); трудова́я ва́хта ( ГДР)
    3. наря́д (полиции, войск), отря́д
    4. спорт. соста́в кома́нды ( включая запасных)
    5.:

    mit inem gr ßen A ufgebot an M tteln — затра́чивая больши́е сре́дства

    nter [mit dem] A ufgebot ller M ttel — испо́льзуя все сре́дства, все́ми сре́дствами

    Большой немецко-русский словарь > Aufgebot

  • 275 aufhalten

    áufhalten*
    I vt
    1. заде́рживать, остана́вливать
    2. заде́рживать, уде́рживать, сде́рживать

    j-n mit inem Gesprä́ch a ufhalten — заде́рживать кого́-л. разгово́ром

    d eser Proz ß ist nicht a ufzuhalten — э́тот проце́сс неудержи́м, э́тому проце́ссу нельзя́ помеша́ть

    3. разг. держа́ть откры́тым

    die ugen a ufhalten — не смыка́ть глаз

    II vi ( mit D) сев.-нем. разг. конча́ть, прекраща́ть (что-л.)
    1. заде́рживаться; пребыва́ть, находи́ться; остана́вливаться; води́ться ( о животных)

    sich im Fr ien a ufhalten — быть в во́здухе

    sich unterwgs a ufhalten — остана́вливаться по пути́

    2. ( mit D) занима́ться (чем-л.), тра́тить мно́го вре́мени (на что-л.)

    sich mit Kl inigkeiten a ufhalten — занима́ться мелоча́ми [пустяка́ми]

    3. ( über A) разг. возмуща́ться (кем-л., чем-л.), критикова́ть (кого-л., что-л.)

    sie h lten sich ǘ ber sein Ben hmen auf — они́ разбира́ют [критику́ют] его́ поведе́ние

    Большой немецко-русский словарь > aufhalten

  • 276 aufraffen

    áufraffen
    I vt (торопли́во) поднима́ть, подбира́ть; собира́ть
    II sich a ufraffen перен. собра́ться с си́лами

    sich zu iner Tat a ufraffen — заста́вить себя́ сде́лать что-л.

    er kann sich zu k inem Entschlß a ufraffen — он не мо́жет ни на что реши́ться

    Большой немецко-русский словарь > aufraffen

  • 277 aufschauen

    áufschauen vi
    1. (по)смотре́ть вверх; взгляну́ть ( вверх); подня́ть глаза́ [взор]

    von s inem Buch a ufschauen — подня́ть глаза́ от кни́ги

    zum H mmel a ufschauen — посмотре́ть [взгляну́ть] на не́бо

    2.:

    zu j-m a ufschauen высок. — относи́ться к кому́-л. с уваже́нием [с восхище́нием]

    Большой немецко-русский словарь > aufschauen

  • 278 aufschrecken

    áufschrecken
    I vt (ис)пуга́ть, вспу́гивать
    II(*) vi (s) пуга́ться, вска́кивать в испу́ге

    aus inem Traum a ufschrecken — внеза́пно очну́ться от грёз

    Большой немецко-русский словарь > aufschrecken

  • 279 aufsehen

    áufsehen* vi
    1. (по)смотре́ть вверх; взгляну́ть вверх

    zum H mmel a ufsehen — посмотре́ть на не́бо

    von s inem Buch a ufsehen — подня́ть глаза́ от кни́ги

    2. (zu D) уважа́ть, почита́ть (кого-л.), относи́ться с уваже́нием [с восхище́нием] (к кому л., к чему-л.)

    Большой немецко-русский словарь > aufsehen

  • 280 aufsitzen

    áufsitzen* vi
    1. (s) сади́ться (на коня, велосипед и т. п.)

    a ufgesessen! — по ко́ням!; по маши́нам! ( команда)

    j-n h nten a ufsitzen l ssen* — посади́ть кого́-л. сза́ди (в седле, на втором сиденье мотоцикла)
    2.:

    die Nacht a ufsitzen — просиде́ть всю ночь

    er saß noch l nge auf — он ещё́ до́лго не ложи́лся

    3.:

    im Bett a ufsitzen — сиде́ть в посте́ли; приподня́ться в посте́ли

    4. ( auf A, auf D) сиде́ть; быть наде́тым [наса́женным] (на чём-л.)
    5. мор. сесть на мель, сиде́ть на мели́
    6.:

    er hat uns a ufsitzen l ssen разг. — он нас подвё́л, он оста́вил нас в беде́

    7. (s) (D) ю.-нем., австр. оказа́ться в дурака́х; попа́сться на у́дочку (кому-л.)

    iner Lǘge [ inem Gerǘ cht] a ufsitzen — пове́рить лжи [слу́ху]

    ich bin ihm a ufgesessen — я дал ему́ себя́ одура́чить, он оста́вил меня́ в дурака́х

    Большой немецко-русский словарь > aufsitzen

См. также в других словарях:

  • INEM — (pronunciamos inem ) sustantivo masculino 1. Sigla de Instituto Nacional de Empleo , España …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Inem — {{#}}{{LM SigI055}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}Inem{{]}} Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • INEM — Instituto Nacional de Empleo (International » Spanish) …   Abbreviations dictionary

  • INEM — Instituto Nacional de Enseñanza Media (España) …   Diccionario español de neologismos

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía Alkona

  • INEM — abr. Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía

  • INEM José Félix de Restrepo — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM José Félix de Restrepo Lema «Ciencia, Trabajo, Virtud.» Tipo Público …   Wikipedia Español

  • INEM (desambiguación) — La sigla INEM puede referirse a: El Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), una organización española conocida como Instituto Nacional de Empleo (INEM) hasta 2003. El Instituto Nacional de Educación Media Diversificada, nombre de los 19… …   Wikipedia Español

  • INEM Custodio García Rovira — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM Custodio García Rovira Lema «Juventud y Ciencia en Mentes Libres.» Tipo Público Fundación 1970 Localización …   Wikipedia Español

  • Cronología de Terra Lliure — Anexo:Cronología de Terra Lliure Saltar a navegación, búsqueda Cronología de los atentados y actividades de la organización terrorista independentista catalana Terra Lliure. Contenido 1 1979 2 1980 3 1981 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»