Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inem

  • 221 Ziel

    n (-(e)s, -e)

    ein gútes Ziel — хоро́шая цель

    ein hóhes Ziel — высо́кая цель

    ein férnes Ziel — далёкая цель

    sein Ziel erréichen — дости́гнуть свое́й це́ли

    sich (D) ein Ziel sétzen — зада́ться це́лью, поста́вить пе́ред собо́й цель

    Zweck und Ziel seines Lébens — смысл и цель его́ жи́зни

    ein Lében óhne Ziel — бесце́льная жизнь

    ein kláres, bestímmtes, gróßes Ziel (vor Áugen) háben — име́ть (пе́ред глаза́ми) я́сную, определённую, вели́кую цель

    hóhe Ziele verfólgen — ста́вить пе́ред собо́й [пресле́довать] высо́кие це́ли

    bestímmten Zielen díenen — служи́ть определённым це́лям

    sich séinem Ziel nähern — прибли́зиться к свое́й це́ли

    das führt nicht zum Ziel — э́то не ведёт к (достиже́нию) це́ли

    auf díesem Weg kommst du nie zum [ans] Ziel — таки́м путём ты никогда́ не придёшь к це́ли

    2) цель, пункт назначе́ния

    sein Ziel ist Berlín — он е́дет в Берли́н

    das Ziel séiner Réise erréichen — прибы́ть на ме́сто, дости́гнуть це́ли своего́ путеше́ствия

    wir sind am Ziel — мы дости́гли це́ли (своего́ путеше́ствия), мы при́были, мы у це́ли

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ziel

  • 222 Zimmer

    n (-s, =)
    1) ко́мната

    ein gróßes Zímmer — больша́я ко́мната

    ein kléines Zímmer — ма́ленькая, небольша́я ко́мната

    ein schmáles Zímmer — у́зкая ко́мната

    ein énges Zímmer — те́сная ко́мната

    ein téures Zímmer — дорога́я ко́мната

    ein hélles Zímmer — све́тлая ко́мната

    ein wármes Zímmer — тёплая ко́мната

    ein léeres Zímmer — пуста́я ко́мната

    das Zímmer geht auf den Hof — ко́мната выхо́дит о́кнами во двор

    ein Zímmer in Órdnung bríngen — приводи́ть ко́мнату в поря́док

    er ging in [auf] sein Zímmer — он пошёл в свою́ ко́мнату

    wir tráten ins Zímmer — мы вошли́ в ко́мнату

    sie blieb in [auf] íhrem Zímmer — она́ оста́лась в свое́й ко́мнате

    2) (служе́бный) кабине́т

    Herr Müller ist in [auf] séinem Zímmer — господи́н Мю́ллер в своём кабине́те

    3) но́мер в гостинице

    ein Zímmer mit zwei Bétten — двухме́стный но́мер

    háben Sie noch ein Zímmer frei? — у вас есть ещё свобо́дный но́мер?

    es ist ein Zímmer ében frei gewórden — то́лько что освободи́лся но́мер [освободи́лась ко́мната]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zimmer

  • 223 Zirkel

    m (-s, =)
    кружо́к

    ein interessánter Zírkel — интере́сный кружо́к

    ein gróßer Zírkel — большо́й кружо́к

    ein kléiner Zírkel — ма́ленький, небольшо́й кружо́к

    der Únterricht in éinem Zírkel — заня́тия в кружке́

    éinen Zírkel bílden — организова́ть кружо́к

    in éinen Zírkel éintreten — записа́ться [вступи́ть] в кружо́к

    éinen Zírkel besúchen — посеща́ть кружо́к

    in éinem Zírkel lérnen — занима́ться в кружке́

    ein Zírkel für Literatúr — литерату́рный кружо́к

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zirkel

  • 224 zittern

    vi
    1) дрожа́ть, трясти́сь

    ihm zíttern (vor Angst) die Hände / die Béine — у него́ (от стра́ха) дрожа́т ру́ки / но́ги

    das Kind zítterte vor Angst — ребёнок дрожа́л от стра́ха

    2) ( vor j-m) дрожа́ть, трепета́ть перед кем-либо; боя́ться кого-либо

    ich zítterte vor ihm — я дрожа́л пе́ред ним

    um sein Lében zíttern разг. — дрожа́ть за свою́ жизнь

    ich hábe an séinem Prüfungstag für ihn gezíttert — я дрожа́л за него́, когда́ он сдава́л экза́мен

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zittern

  • 225 zu

    1. (D)
    1) направление, конечный пункт движения к, на, в

    er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

    sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

    der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

    zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

    j-n zum Éssen éinladen — приглаша́ть кого́-либо на обе́д [к обе́ду]

    j-n zu Tisch bítten — пригласи́ть кого́-либо к столу́

    sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

    von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

    zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

    sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

    zu Bett géhen — ложи́ться спать

    etw. zu Papíer bríngen — изложи́ть что-либо пи́сьменно, написа́ть что-либо

    es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

    zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

    sich (D) etw. zu Hérzen néhmen — принима́ть что-либо бли́зко к се́рдцу

    zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

    sie ist zum Theáter gegángen — 1) она́ пошла́ к теа́тру 2) она́ пошла́ на сце́ну стала актрисой

    2) местонахождение в, на, за, по

    die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

    hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

    zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

    zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

    zu Tísche sítzen — сиде́ть за столо́м за едой

    zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли отдыхать, или болеть

    zu Füßen — в нога́х, у ног

    3) время в, на

    zu díeser Stúnde — в э́тот час

    er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

    sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

    álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

    sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

    zu Míttag éssen — обе́дать

    zu Ábend éssen — у́жинать

    zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

    zum érsten Mal — в пе́рвый раз

    von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

    von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

    4) назначение, цель для, к, на

    Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

    j-m zu Hílfe éilen — спеши́ть к кому́-либо на по́мощь

    zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

    zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

    zum Glück — к сча́стью

    noch etw. zu éssen káufen — купи́ть ещё кое-что́ из еды́

    das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

    mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

    er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

    zu Pférde — верхо́м на ло́шади

    zu Rad — на велосипе́де

    zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

    zum Teil — отча́сти, части́чно

    zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

    6) отношение к кому-либо / чему-либо к, с

    aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

    das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

    éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

    das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

    etw. zu éinem Preis von zwánzig Mark verkáufen — продава́ть что-либо по цене́ два́дцать ма́рок

    2. adv
    1) сли́шком

    zu viel — сли́шком мно́го

    zu wénig — сли́шком ма́ло

    es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

    jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

    er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

    2)

    die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

    Tür zu! — закро́й(те) дверь!

    3. prtc
    перед inf, не переводится

    er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

    er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

    ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zu

  • 226 zweifeln

    vi
    сомнева́ться

    an éinem Ménschen zwéifeln — сомнева́ться в како́м-либо челове́ке

    an éiner Sáche zwéifeln — сомнева́ться в како́м-либо де́ле

    an séinen Wórten zwéifeln — сомнева́ться в его́ слова́х

    sehr, stark, ein wénig zwéifeln — сомнева́ться о́чень, си́льно, немно́го

    ich zwéifle, dass er kommt — я сомнева́юсь, что он придёт

    er zwéifelte darán, ob er mit díeser Áufgabe fértig wird — он сомнева́лся, спра́вится ли он с э́тим зада́нием

    darán ist nicht mehr zu zwéifeln — в э́том бо́льше не́чего сомнева́ться

    worán zwéifelst du? — в чём ты сомнева́ешься?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zweifeln

  • 227 zwischen

    употр. при обозначении
    1) места - "где?" (D) ме́жду, среди́

    das Haus liegt zwíschen dem Báhnhof und dem Theáter — дом располо́жен ме́жду вокза́лом и теа́тром

    zwíschen dem Fénster und der Tür steht ein Schrank — ме́жду окно́м и две́рью стои́т шкаф

    zwíschen den Fénstern hängt ein Bild — ме́жду о́кнами виси́т карти́на

    er saß im Theáter zwíschen mir und méinem Brúder — в теа́тре он сиде́л ме́жду мной и мои́м бра́том

    2) направления - "куда?" (A) ме́жду, среди́

    ich hängte zwíschen den Schrank und das Sófa éinen Spíegel — ме́жду шка́фом и дива́ном я пове́сил зе́ркало

    3) времени (D) ме́жду

    komm bítte zwíschen 7 und 8 Uhr zu mir — приди́ ко мне, пожа́луйста, ме́жду 7 и 8 часа́ми

    die Fréundschaft zwíschen íhnen — дру́жба ме́жду ни́ми

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zwischen

  • 228 abfahren

    ábfahren*
    I vi (s)
    1. отъезжа́ть; уезжа́ть; отходи́ть, отплыва́ть
    1) по́езд отправля́ется!
    2) тро́гай!
    2. спуска́ться на лы́жах ( с горы), выполня́ть скоростно́й спуск на лы́жах
    3. фам. отда́ть концы́, окочу́риться, загну́ться
    4. фам. получи́ть отка́з
    j-n a bfahren l ssen* — отши́ть кого́-л.

    fahr ab! — отвали́!, кати́сь!; прова́ливай!

    er ist bei dem Mä́ dchen a bgefahren — де́вушка отказа́ла ему́ [дала́ ему́ от воро́т поворо́т]

    er fuhr (mit s inem V rschlag) ab — ему́ пришло́сь ретирова́ться (со свои́м предложе́нием)

    II vt
    1. свози́ть, вывози́ть
    2. отреза́ть (колёсами поезда и т. п.)

    ihm w rde ein Bein a bgefahren — ему́ отре́зало но́гу

    3. изна́шивать, по́ртить ( при езде)
    4. объе́здить, изъе́здить
    5. разг. испо́льзовать (проездной билет, деньги на проезд)

    Большой немецко-русский словарь > abfahren

  • 229 abgehen

    ábgehen*
    I vi (s)
    1. отходи́ть, отправля́ться; уходи́ть; уезжа́ть, отплыва́ть
    a bgehen l ssen*
    1) отпуска́ть (кого-л.)
    2) отправля́ть (напр. телеграмму, поезд)

    von der Schle a bgehen — вы́быть из шко́лы, бро́сить шко́лу

    2. выходи́ть, выделя́ться ( из организма)

    es ging viel Blut ab — вы́шло мно́го кро́ви

    3. разг. отходи́ть, отделя́ться; отстава́ть ( об обоях); сходи́ть (о краске и т. п.); слеза́ть ( о коже)

    der Knopf geht ab — пу́говица отрыва́ется

    der D ckel will nicht a bgehen — кры́шка ника́к не открыва́ется [не снима́ется]

    4. ( von D) уклоня́ться, отклоня́ться; отходи́ть (от чего-л.)

    der Weg geht (von der L ndstraße) ab — доро́га ухо́дит в сто́рону (от шоссе́)

    vom Weg a bgehen — сби́ться с пути́, заблуди́ться

    vom r chten Wge a bgehen перен. — сби́ться с пра́вильного [и́стинного] пути́

    von s iner Minung [von s inem Vrhaben] a bgehen — отказа́ться от своего́ (первонача́льного) мне́ния [наме́рения]

    von iner (ǘ blen ) Gew hnheit a bgehen — бро́сить (дурну́ю) привы́чку

    von der W hrheit a bgehen — отойти́ от и́стины, погреши́ть про́тив и́стины

    5. расходи́ться, находи́ть сбыт ( о товаре)

    die W re geht r ißend ab — това́р продаё́тся нарасхва́т

    6. вычита́ться, высчи́тываться

    davn g hen fünf Mark ab — из э́того сле́дует вы́честь пять ма́рок

    die Hä́ lfte geht für dich ab — полови́на ( денег) пойдё́т тебе́

    7. (D) недостава́ть, не хвата́ть (кому-л.)

    ihm geht j des Verstä́ ndnis für s lche D nge ab — он соверше́нно не понима́ет подо́бных веще́й

    dir soll nichts a bgehen — у тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка

    er läßt sich (D ) nichts a bgehen — он себе́ ни в чём не отка́зывает

    du gehst mir sehr ab террит.мне тебя́ о́чень недостаё́т

    8. разг. происходи́ть; проходи́ть, ока́нчиваться

    glatt a bgehen — сойти́ гла́дко

    es ist noch gut a bgegangen — на э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось

    es ging nicht hne Streit ab — де́ло не обошло́сь без ссо́ры

    9. спорт. сде́лать соско́к, сойти́ со снаря́да ( гимнастика)
    II vt (s, h) исходи́ть обойти́ (с целью осмотра, контроля)

    Большой немецко-русский словарь > abgehen

  • 230 Abgott

    Ábgott m -(e)s,..götter
    1. уст. и́дол; фети́ш
    2. перен. куми́р

    j-n zu s inem A bgott m chen — боготвори́ть кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Abgott

  • 231 abmalen

    ábmalen
    I vt срисо́вывать ( красками), копи́ровать ( живопись)
    II sich a bmalen высок. перен. отража́ться

    Ents tzen m lte sich in s inem Ges cht ab — его́ лицо́ выража́ло у́жас

    Большой немецко-русский словарь > abmalen

  • 232 abnehmen

    ábnehmen*
    I vt
    1. снима́ть; убира́ть

    den Bart a bnehmen — сбрить бо́роду

    den Hö́ rer (vom Telefn) a bnehmen — снима́ть (телефо́нную) тру́бку

    die S hne von der Milch a bnehmen — снима́ть сли́вки с молока́

    inem Pferd die isen a bnehmen — раскова́ть ло́шадь

    2. ( j-m) отнима́ть, отбира́ть (что-л. у кого-л.)

    j-m den Fǘ hrerschein a bnehmen — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́

    er hat mir dafǘ r zehn Mark a bgenommen разг. — он взял с меня́ за э́то де́сять ма́рок

    3. отнима́ть, отреза́ть; ампути́ровать
    4. ком. покупа́ть, брать; принима́ть ( товар)
    5. собира́ть, обира́ть (фрукты, ягоды)
    6.:

    darf ich hnen den K ffer a bnehmen? — разреши́те, я возьму́ [понесу́] ваш чемода́н?

    ich n hme dir die rbeit ab — я сде́лаю э́ту рабо́ту за тебя́

    kannst du mir d esen Weg nicht a bnehmen? — ты не схо́дишь туда́ за [вме́сто] меня́?

    j-m ine Last a bnehmen — снять с кого́-л. бре́мя

    7. принима́ть; брать

    j-m den Eid a bnehmen — приводи́ть кого́-л. к прися́ге

    ine Parde a bnehmen — принима́ть пара́д

    j-m ein Verspr chen a bnehmen — взять с кого́-л. обеща́ние

    inen N ubau a bnehmen — принима́ть но́вое зда́ние [новостро́йку]

    F ngerabdrücke a bnehmen — брать отпеча́тки па́льцев

    j-m die T tenmaske a bnehmen — снима́ть [де́лать] с кого́-л. посме́ртную ма́ску

    8. ( j-m) разг. ве́рить (кому-л.)

    das nimmt dir n emand ab — никто́ тебе́ не пове́рит (, что э́то пра́вда)

    9.:

    M schen a bnehmen — спуска́ть [убавля́ть] пе́тли ( при вязании)

    II vi
    1. уменьша́ться, идти́ на у́быль, ослабева́ть; станови́ться коро́че ( о днях); убыва́ть (о воде, о луне); спада́ть ( о жаре)

    s ine Krä́ fte n hmen ab — он слабе́ет

    2. худе́ть, теря́ть в ве́се

    (um) drei Klo a bnehmen — похуде́ть на три килогра́мма

    Большой немецко-русский словарь > abnehmen

  • 233 abquirlen

    ábquirlen vt ( mit D) кул.
    заправля́ть

    den P dding mit inem Ei a bquirlen — вбить в пу́динг яйцо́

    Большой немецко-русский словарь > abquirlen

  • 234 abrufen

    ábrufen* vt
    1. вызыва́ть (кого-л., напр. с заседания)

    ein Fl gzeug a brufen — дать самолё́ту кома́нду на поса́дку

    aus dem L ben a bgerufen w rden высок. эвф. — уйти́ из жи́зни ( умереть)

    2. объявля́ть (остановки, время отхода поезда)
    3. ком. востре́бовать, затре́бовать; отзыва́ть това́р (давать распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте)
    4. фин. тре́бовать упла́ты [возвра́та] ( денежной суммы)

    Geld von inem K nto a brufen — востре́бовать де́ньги с теку́щего счё́та

    5. вчт. производи́ть вы́борку ( данных из памяти)
    6. вчт., автм. производи́ть опро́с

    Большой немецко-русский словарь > abrufen

  • 235 abrühren

    ábrühren vt:

    die S ppe mit inem Ei abrühren — запра́вить суп яйцо́м

    Большой немецко-русский словарь > abrühren

  • 236 abschinden

    ábschinden* разг.
    I vt
    1. обдира́ть ( кожу), ссади́ть
    2. заму́чить ( тяжёлой работой)
    II sich a bschinden надрыва́ться

    er hat sich mit s inem Gepä́ck a bgeschunden — он изму́чился со свои́м багажо́м

    Большой немецко-русский словарь > abschinden

  • 237 abschließen

    ábschließen*
    I vt
    1. запира́ть, закрыва́ть на замо́к [на ключ]
    2. отделя́ть, изоли́ровать

    herm tisch abschließen — гермети́чески закрыва́ть

    3. заключа́ть, подпи́сывать ( договор); соверша́ть ( сделку)

    ine W tte abschließen — заключи́ть пари́, поспо́рить

    4. зака́нчивать; конча́ть, заверша́ть; ком. подводи́ть ито́г

    ein Buch abschließen — дописа́ть кни́гу, заверши́ть рабо́ту над кни́гой

    ine Rchnung [ein Knto] abschließen ком. — закры́ть счёт

    5. замыка́ть, зака́нчивать ( собой)

    ein F uerwerk schloß das Fest ab — пра́зднество заверши́лось фейерве́рком

    ein w ißer Kr gen schließt das Kleid am Hals ab — зако́нченность э́тому пла́тью придаё́т бе́лый воротничо́к

    II vi ( mit D)
    1. конча́ться, зака́нчиваться (чем-л.)

    die Wand schloß mit iner h llen L iste ab — стена́ зака́нчивалась све́тлым бордю́ром

    2. ком. закрыва́ться ( о счёте)

    das K nto schloß mit inem p sitiven S ldo ab — счёт име́ет акти́вное са́льдо

    3. заключи́ть сде́лку (с кем-л.)

    zu d esem Preis kann ich mit hnen nicht abschließen — по э́той цене́ на́ша сде́лка с ва́ми состоя́ться не мо́жет

    4. поко́нчить. порва́ть (с чем-л., с кем-л.), поста́вить крест (на чём-л.)

    er hat mit ihr a bgeschlossen — он оконча́тельно с ней порва́л

    er schloß mit der g nzen Welt ab — он порва́л со всем ми́ром

    1. запира́ться, закрыва́ться на замо́к [на ключ]
    2. уйти́ ( от общества), замкну́ться в себе́; уедини́ться, изоли́роваться

    Большой немецко-русский словарь > abschließen

  • 238 Abschluß

    Ábschluß m ..sses,..schlüsse
    1. оконча́ние, заверше́ние; заключе́ние

    s inem Abschluß entg gengehen* (s) — бли́зиться к концу́ [к заверше́нию]

    s inen Abschluß f nden*, zum Abschluß k mmen* (s) [gel ngen* (s) книжн.] — зако́нчиться, заверши́ться

    drin [dmit] fand die F ier hren Abschluß — э́тим пра́зднество и заверши́лось

    zum Abschluß br ngen* — заверша́ть
    2. бухг. ито́г; са́льдо; ито́говый бала́нс
    3. отде́лка [дета́ль], придаю́щая (чему-л.) зако́нченность

    der Abschluß der Tapte — бордю́р обо́ев

    den Abschluß b lden — придава́ть зако́нченность; заверша́ть собо́й

    4. оконча́ние (сре́днего) уче́бного заведе́ния

    s inen Abschluß m chen разг. — сдава́ть выпускны́е экза́мены

    5. разг. сре́днее (специа́льное) образова́ние
    6. тк. sg заключе́ние, подписа́ние ( договора)

    das Geschä́ ft kam nicht zum Abschluß — сде́лка не состоя́лась

    7. б. ч. pl ком. сде́лка

    gte Abschlüsse erzelen [tä́ tigen] — заключи́ть вы́годные сде́лки

    ein Abschluß ǘ ber 100 T nnen B umwolle — контра́кт о поста́вке 100 тонн хло́пка

    8. тк. sg изоли́рование; изоля́ция

    nter l ftdichtem Abschluß — закры́тый гермети́чески

    9. тех. затво́р; задви́жка

    Большой немецко-русский словарь > Abschluß

  • 239 abschreiben

    ábschreiben* vt
    1. перепи́сывать, спи́сывать

    etw. wö́ rtlich a bschreiben — списа́ть что-л. сло́во в сло́во

    inen Text s uber a bschreiben — переписа́ть текст на́чисто

    der Schǘ ler hat von s inem N chbarn a bgeschrieben — учени́к списа́л у своего́ сосе́да

    2. ( j-m) отказа́ть (кому-л. в письменной форме)
    3. фин. спи́сывать со счё́та [с бала́нса]; аннули́ровать; амортизи́ровать
    4.:

    das kannst du a bschreiben! разг. — с э́тим мо́жешь распроща́ться

    den kö́ nnen wir a bschreiben разг. — о нём мы мо́жем забы́ть, он нам тепе́рь не това́рищ

    5. исписа́ть (мел, карандаш)

    die M ne ist a bgeschrieben — в ру́чке ко́нчилась па́ста

    das F rbband ist a bgeschrieben — ле́нта ( пишущей машинки) истё́рлась [износи́лась]

    Большой немецко-русский словарь > abschreiben

  • 240 abschwenken

    ábschwenken
    I vi (s)
    1. свора́чивать в сто́рону; воен. заходи́ть плечо́м ( при движении строем)

    wir schw nken hier rechts ab — здесь мы возьмё́м впра́во [праве́е]

    2. перен. разг. отходи́ть

    von s inem V rsatz a bschwenken — отказа́ться от своего́ первонача́льного наме́рения

    II vt
    1.:

    die R gentropfen vom Hut a bschwenken — смахну́ть дождевы́е ка́пли со шля́пы

    2. террит. опола́скивать ( посуду)

    Большой немецко-русский словарь > abschwenken

См. также в других словарях:

  • INEM — (pronunciamos inem ) sustantivo masculino 1. Sigla de Instituto Nacional de Empleo , España …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Inem — {{#}}{{LM SigI055}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}Inem{{]}} Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • INEM — Instituto Nacional de Empleo (International » Spanish) …   Abbreviations dictionary

  • INEM — Instituto Nacional de Enseñanza Media (España) …   Diccionario español de neologismos

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía Alkona

  • INEM — abr. Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía

  • INEM José Félix de Restrepo — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM José Félix de Restrepo Lema «Ciencia, Trabajo, Virtud.» Tipo Público …   Wikipedia Español

  • INEM (desambiguación) — La sigla INEM puede referirse a: El Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), una organización española conocida como Instituto Nacional de Empleo (INEM) hasta 2003. El Instituto Nacional de Educación Media Diversificada, nombre de los 19… …   Wikipedia Español

  • INEM Custodio García Rovira — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM Custodio García Rovira Lema «Juventud y Ciencia en Mentes Libres.» Tipo Público Fundación 1970 Localización …   Wikipedia Español

  • Cronología de Terra Lliure — Anexo:Cronología de Terra Lliure Saltar a navegación, búsqueda Cronología de los atentados y actividades de la organización terrorista independentista catalana Terra Lliure. Contenido 1 1979 2 1980 3 1981 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»