-
1 لا يقبل الجدل
indéniable -
2 inegável
i.ne.gá.vel[ineg‘avew] adj incontestable, indéniable. Pl: inegáveis.* * *[ine`gavɛw]Adjetivo(plural: - eis)indéniable* * *adjectivoindéniable -
3 indubbio
indubbio agg. indéniable, indubitable, incontestable: un'opera di indubbio valore une œuvre d'une indéniable valeur; è indubbio che la situazione sia grave il est indéniable que la situation est grave. -
4 бесспорно
incontestablement adv, indiscutablement adv* * *1) нареч. sans conteste, sans contredit, indiscutablement, incontestablement2) предик. безл. il est indiscutable ( или incontestable) que3) вводн. сл. sans nul douteона́, бесспо́рно, права́ — elle a sans doute raison
* * *advgener. conteste sans contestation, il est indéniable (Il est indéniable que les premières secondes du combat sont celles qui comptent le plus.), incontestablement, indiscutablement, sans contestation, sans contredit, sans conteste, indéniablement -
5 бесспорный
incontestable adj, indiscutable adj* * *indiscutable, incontestableбесспо́рная и́стина — une vérité incontestable
э́то бесспо́рно — c'est incontestable
* * *adj1) gener. incontesté, indiscutable, indiscuté, indéniable (L'existence des langues des signes est une preuve indéniable du fait que le canal gestuel possède un pouvoir d'expression très important.), positif2) colloq. officiel -
6 incontrovertible
incontrovertible [ɪn‚kɒntrəˈvɜ:təbl][proof, evidence, argument] irréfutable ; [fact] indéniable* * *[ˌɪŋkɒntrə'vɜːtəbl]adjective [evidence, sign] indéniable; [argument, statement] irréfutable -
7 undeniable
undeniable [‚ʌndɪˈnaɪəbl]* * *[ˌʌndɪ'naɪəbl] -
8 innegabile
innegabile agg.m./f. indéniable: progressi innegabili des progrès indéniables; è innegabile che la situazione sia grave il est indéniable que la situation est grave. -
9 undeniable
undeniable adj [truth, fact, feeling, affection] indéniable ; it is undeniable that ( irrefutable) il est indéniable que ; ( clear) il est incontestable que ; that they have charm is undeniable on ne saurait nier qu'ils ont du charme. -
10 incontestável
in.con.tes.tá.vel[ĩkõtest‘avew] adj incontestable, inattaquable, indiscutable, indubitable, indéniable. Pl: incontestá-veis.* * *[ĩŋkõnteʃ`tavɜ:w]Adjetivo(plural: - eis)incontestable* * *adjectivoincontestable -
11 indiscutível
in.dis.cu.tí.vel[ĩdiskut‘ivew] adj indiscutable, incontestable, indubitable, indéniable. Pl: indiscutíveis.* * *[ĩndʒiʃku`tʃivɛw]Adjetivo(plural: - eis)indiscutable* * *adjectivoindiscutable -
12 irrefutável
ir.re.fu.tá.vel[ir̄efut‘avew] adj irréfutable, indiscutable, indéniable. Pl: irrefutáveis.* * *adjectivoirréfutable -
13 compelling evidence
Jur. preuve indéniableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > compelling evidence
-
14 вне всякого сомнения
part.gener. il est indéniable, sans conteste aucun (Les lémuriens sont sans conteste aucun les plus représentatifs des animaux endémiques de l'île de Madagascar.)Dictionnaire russe-français universel > вне всякого сомнения
-
15 достоверный
certain; authentique ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)достове́рные сообще́ния — des informations dignes de foi
из достове́рных исто́чников — de bonne source; de source autorisée ( или bien informée)
* * *adj1) gener. authentique, fidèle, positif (Toute détection positive de déchets radioactifs se traduira par un refus de prise en charge du container.), indéniable, attesté, véridique, certain2) liter. littéral3) rare. constant4) IT. plausible, valable -
16 не подлежит сомнению
ngener. il est indéniable, il ne fait aucun douteDictionnaire russe-français universel > не подлежит сомнению
-
17 неопровержимый
irréfutable, incontestable; юр. irrécusableнеопровержи́мые ули́ки — preuves f pl irréfutables
* * *adj1) gener. incontestable, indéniable, irréfragable, positif, irrécusable, irréfutable, invincible2) colloq. en béton (о доводе)3) liter. éclatant -
18 неоспоримое преимущество
adjgener. atout indéniableDictionnaire russe-français universel > неоспоримое преимущество
-
19 неоспоримый
incontestable; irréfutable ( неопровержимый)* * *adj1) gener. certain (Dans le système de santé cubain, la médecine préventive a une priorité certaine.), incontestable, incontesté, indiscutable, indiscuté, indubitable, indéniable, irréfragable, positif, sûr, inattaquable, rigoureux2) colloq. indéboulonnable3) liter. aveuglant4) phil. apodictique -
20 أآيد
positive; positif; manifeste; indiscutée; indiscuté; indiscutable; indéniable; incontestable; da; constatée; constaté; certaine; certain; attesté; apodictique; admise; admis
См. также в других словарях:
indéniable — [ ɛ̃denjabl ] adj. • 1789; de 1. in et dénier ♦ Qu on ne peut dénier ou réfuter. ⇒ certain, incontestable, indiscutable. Sa bonne foi est indéniable. La situation évolue, c est indéniable. Preuve, témoignage indéniable. ⇒ formel, irréfutable . Il … Encyclopédie Universelle
INDÉNIABLE — adj. des deux genres Que l’on ne peut dénier. Le fait est indéniable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indéniable — (in dé ni a bl ) adj. Que l on ne peut dénier ou réfuter. ÉTYMOLOGIE In.... 1, et dénier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indeniable — … Useful english dictionary
indéniablement — [ ɛ̃denjabləmɑ̃ ] adv. • 1874; de indéniable ♦ D une manière indéniable. ⇒ incontestablement, indiscutablement. C est indéniablement meilleur. ● indéniablement adverbe De façon indéniable : Il a indéniablement raison. ● indéniablement (synonymes) … Encyclopédie Universelle
indiscutable — [ ɛ̃diskytabl ] adj. • 1832; de 1. in et discutable ♦ Qui n est pas discutable, qui s impose par son évidence, son authenticité. ⇒ certain, évident, incontestable, 1. manifeste. Succès, supériorité indiscutable. Témoignage, preuve indiscutable. ⇒ … Encyclopédie Universelle
niable — [ njabl ] adj. • 1662; de nier ♦ Rare (sauf au négatif) Qui peut être nié. Cela n est pas niable. ⊗ CONTR. Indéniable. ● niable adjectif Qu on peut nier. ● niable (difficultés) … Encyclopédie Universelle
certain — certain, aine [ sɛrtɛ̃, ɛn ] adj. et pron. • certan 1160; lat. pop. °certanus, de certus « assuré » I ♦ Adj. A ♦ Après le nom 1 ♦ (Possibilité) (Sujet chose) Qui est effectif sans laisser aucun doute, perçu directement ou établi par des preuves,… … Encyclopédie Universelle
flagrant — flagrant, ante [ flagrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1413; lat. flagrans, de flagrare « flamber » 1 ♦ Dr. Qui est commis, vient de se commettre sous les yeux mêmes de celui qui le constate. Loc. cour. Flagrant délit. ⇒fam. flag. 2 ♦ (déb. XIXe) Qui éclate aux… … Encyclopédie Universelle
incontestable — [ ɛ̃kɔ̃tɛstabl ] adj. • 1611; de 1. in et contestable ♦ Qui n est pas contestable, que l on ne peut mettre en doute. ⇒ avéré, certain, évident, flagrant, indiscutable. Fait réel et incontestable; vérité incontestable. Une incontestable réussite.… … Encyclopédie Universelle
manifeste — 1. manifeste [ manifɛst ] adj. • v. 1190; lat. manifestus « pris sur le fait » 1 ♦ Vx Avéré par le fait. 2 ♦ (XIIIe) Mod. Dont l existence ou la nature est évidente. ⇒ certain, évident, patent, visible. Différences manifestes. Une erreur, une… … Encyclopédie Universelle