Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

industrie

  • 1 industrie

    nf.
    1. sanoat; sanoat tarmog‘i, sohasi; l'industrie lourde, légère og‘ir, yengil sanoat; l'industrie des constructions mécaniques mashinasozlik; une industrie de transformation ishlab chiqarish sanoati; l'industrie extractive qazib oluvchi (kon) sanoati; l'industrie sidérurgique qora metallurgiya; l'industrie navale kemasozlik sanoati
    2. sanoat korxonasi
    3. hunarmandchilik
    4. epchillik, chaqqonlik, ustalik, uddaburolik; un chevalier d'industrie firibgar, tovlamachi, qallob, muttaham, aldamchi
    5. hist. hunarmandchilik solig‘ i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > industrie

  • 2 aéronautique

    I adj. aviatsiyaga oid; l'industrie aéronautique aviatsiya sanoati; les constructions aéronautiques samolyotsozlik
    II nf.
    1. aeronavtika, havoda suzish, uchish; l'école d'aéronautique aviatsiya maktabi, bilim yurti
    2. aviatsiya, havo floti; aéronautique civile fuqaro aviatsiyasi; aéronautique militaire harbiy-havo kuchlari, harbiy aviatsiya.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aéronautique

  • 3 alimentaire

    adj.
    1. oziq-ovqatga oid, oziq-ovqat; oziq-ovqat tayyorlashga oid; des produits alimentaires oziq-ovqat mahsulotlari; pâtes alimentaires makaron, vermishel kabi mahsulotlar; l'industrie alimentaire oziq-ovqat sanoati
    2. dr. pension alimentaire aliment, nafaqa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > alimentaire

  • 4 cotonnier

    -ière
    I adj. ip-gazlama; industrie cotonnière ip gazlama sanoati
    II nm.
    1. bot. g‘o‘za, paxta; cotonnière arborescent daraxtsimon g‘o‘za; cotonnier arbuste tun g‘o‘za
    2. ip gazlama fabrikasi ishchisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cotonnier

  • 5 cuir

    nm.
    1. teri, charm, po‘st, ko‘n; cuir vert xom teri; cuirs maroquinés saxtiyon teri; cuir de Russie bulg‘ori charm, yumshoq ko‘n; l'industrie des cuirs et peaux ko‘nchilik sanoati; les cuirs et peaux ko‘n zavodi, charm ishlab chiqarish; charm bilan savdo qilish; cuir chevelu bosh suyakning yung, soch qoplagan joyi; tanner le cuir à qqn. urmoq, do‘pposlamoq, kaltaklamoq, po‘stini qoqib qo‘ymoq
    2. pl. charm qayish; cuir à rasoir, cuir à repasser pakkini silliqlaydigan charm tasma
    3. fam. futbol koptogi, to‘pi
    4. fam. nutqda so‘zlarni bir-biriga noto‘g‘ri qo‘shish, ulash (pas-z-a moi o‘rniga pas-t-à moi); faire des cuirs so‘zlarni noto‘g‘ri qo‘shmoq (talaffuzda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cuir

  • 6 cycle

    nm.
    1. sikl, davr, vaqt, tugallangan aylana, jarayon; cycle solaire quyoshning aylanish davri; cycle réversible aylantirib bo‘lmaydigan jarayon; cycle par seconde sekund, daqiqalarda aksini topgan davrlar sanasi, gers (tebranish tezligini o‘lchov birligi); cycle à deux, à quatre temps ikki, to‘rt taktli, fazali davr (motorda)
    2. velosiped; industrie de cycle velosiped, motosikl zavodi, sanoati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cycle

  • 7 dirigeant

    -ante
    I adj.
    1. boshqaruvchi, idora qilinadigan, hukmron, hukumat tepasida turuvchi; classe dirigeante hukmron sinf
    2. rahbarlik qiluvchi, boshqaruvchi, yetaklovchi, yetakchi; rôle dirigeant yetakchi rul; cadres dirigents de l'industrie sanoatning bosh rahbarlari
    II n. rahbar, dohi, raxnamo, yo‘lboshchi; dirigeants d'entreprises xo‘jalik rahbarlari; dirigeant de base birlamchi, boshlang‘ich tashkilotlar rahbari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dirigeant

  • 8 encourager

    vt.
    1. ruhini, ko‘nglini ko‘ tarmoq, dalda bermoq, g‘ayratlantirmoq, rag‘batlantirmoq, il faut encourager les élèves o‘quvchilarni rag‘batlantirmoq kerak; le public encourage les joueurs tomoshabinlar o‘yinchilarga dalda bermoqdalar
    2. qulaylik, yengillik tug‘dirmoq, osonlashtirmoq; yordam bermoq, ko‘maklashmoq; imkon bermoq, imkoniyat tug‘dirmoq; istak tug‘dirmoq; rag‘batlantirmoq, undirmoq; encourager l'industrie sanoatni rivojlanishiga qulaylik yaratmoq; encourager les arts et les lettres san'at va adabiyotning rivojlanishiga yordam bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encourager

  • 9 engrais

    nm.
    1. boqib semirtirish, bo‘rdoqi qilish
    2. o‘g‘it, go‘ng; les engrais chimiques kimyoviy (mineral) o‘g‘itlar; l'industrie des engrais o‘g‘it ishlab chiqarish sanoati; mettre de l'engrais dans un champ dalani o‘g‘itlamoq; dalaga o‘g‘it chiqarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > engrais

  • 10 essor

    nm.
    1. uchish, parvoz qilish; prendre son essor uchmoq, parvoz qilmoq, ko‘ tarilmoq
    2. litt. biror ishga undovchi (intilish, istak uyg‘otuvchi) sabab; intilish, joshqinlik
    3. yuksalish, rivojlanish, o‘sish; l'essor de l'industrie sanoatning rivojlanishi, yuksalishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > essor

  • 11 film

    nm.
    1. film; un film parlant, sonore tovushli, ovozli film; un film documentaire hujjatli film; un film d'actualité kinoxronika; un film de vulgarisation scientifique ilmiy-ommabop film; l'industrie du film kino sanoati; projeter un film filmni namoyish qilmoq; tourner un film filmga, syomkaga tushirmoq; le film de la journée voqealar rivojlanishi
    2. kinoplyonka
    3. rentgen tasviri
    4. plenka (juda yupqa qavatli).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > film

  • 12 horloger

    -ère
    I adj. soatga oid; l'industrie horlogère soat ishlab chiqarish sanoati
    II nm. soatsoz, soat ustasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > horloger

  • 13 hôtelier

    -ière
    I n. mehmonxona xo‘jayini, sohibi, egasi; traktir, restoran egasi
    II adj. industrie hôtelière mehmonxona xo‘jaligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hôtelier

  • 14 jouet

    nm.
    1. o‘yinchoq; marchand de jouets o‘yinchoqlar ishlab chiqaruvchi va sotuvchi; l'industrie du jouet o‘yinchoq ishlab chiqarish
    2. fig. être le jouet de qurbon bo‘lmoq, biror narsa oqibatida jafo tortmoq, zarar ko‘rmoq; birovning qo‘lida o‘yinchoq bo‘lmoq; il est le jouet d'une illusion u xom xayolning qurboni bo‘ldi; il est le jouet de cette femme u bu ayol qo‘lida o‘yinchoq, uning izmi bu ayol qo‘lida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jouet

  • 15 lainier

    -ière
    adj. junga oid, jun; l'industrie lainière jun sanoati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lainier

  • 16 laitier

    -ière
    I n. sut sotuvchi kishi
    II adj.
    1. vache laitière ou une laitière sut beradigan, sog‘in sigir
    2. sutga oid, sut; industrie, coopérative laitière sut sanoati, jamoasi; produits laitiers sut mahsulotlari.
    nm. shlak, metall zaki, to‘pon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laitier

  • 17 le

    m. la f. les pl.arg.déf. (le, la artikllari unli oldida l' ga qisqartiriladi); le rossignol est un oiseau bulbul qush; il aime les enfants u bolalarni yaxshi ko‘radi; fermez les fenêtres derazalarni yoping; il secoue la tête u boshini qimirlatyapti; ouvrez la bouche og‘zingizni oching! je me lave les mains qo‘limni yuvyapman; elle a mal aux dents uning tishi og‘riyapti; la Sicile est une île Sitsiliya orol; nous partons pour l'Allemagne, aux États-Unis biz Germaniyaga, Qo‘shma Shtatlariga ketyapmiz; nous allons chez les Dupont biz Duponlarnikiga boryapmiz; la grande et la petite industrie katta va kichik korxonalar; j'ai pris le plus beau men eng chiroylisini oldim; c'est elle qui chante le mieux eng yaxshi ashula aytadigan u; l'un… l'autre, l'un ou (et) l'autre boshqasi, biri; le (la) même, les mêmes o‘zi, o‘zlari; tout le, toute la, tous les hamma; le mien, le tien meniki, seniki va boshqalar; la plupart ko‘pchilik.
    -la, les
    pron.pers.
    1. uni; c'est Françoise, je la connais bien bu Fransuaz, men uni yaxshi taniyman; il faut le voir à l'ouvrage, ce peintre bu rassomni ish ustida ko‘rish kerak; prenez-les ularni oling; il l'en a convaincu(e) u uni unga ishontirdi; il l'y a poussé(e) u uni bunga undadi
    2. buni; je vais vous le dire men hozir sizga buni aytaman; elle le lui a dit u unga buni aytdi
    3. est-il content? il l'est u xursandmi? ha shunday; j'étais naïve, maintenant je ne le suis plus men sodda edim, endi men unday emasman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > le

  • 18 lourd

    -lourde
    adj.
    1. og‘ir, vazmin; tête lourde, estomac lourd og‘ir kalla, to‘la oshqozon; terrain lourd chopishga qiyin, qattiq yer; sport. loy, ezilib ketgan maydon
    2. katta, og‘ir; artillerie lourde og‘ir artileriya; industrie lourde og‘ir sanoat; poids lourd og‘ir yuk tashiydigan mashina; 79 kgdan 85 kggacha og‘irlikdagi boksyor, og‘ir vazn; les mi-lourds et les poids lourds yarim og‘ir va og‘ir vazndagilar
    3. immillagan, shalviragan, lapashang, lavang
    4. qo‘pol, noshud, epsiz, lapashang odam
    5. og‘ir, qo‘pol, dag‘al, g‘aliz; lourdes plaisanteries qo‘pol hazil; style lourd dag‘al, g‘aliz uslub
    6. og‘ir, qo‘pol, beso‘naqay, beo‘xshov; son équipement le rend lourd et maladroit uning anjomlari uni beso‘naqay va qo‘pol qilib qo‘ydi; une démarche lourde qo‘pol xatti-harakat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lourd

  • 19 lunetier

    -ière
    n. ko‘zoynak ishlab chiqaruvchi, ko‘zoynak sotuvchi, ko‘zoynaksoz, optika mutaxasissi; industrie lunetière ko‘zoynak ishlab chiqarish sanoati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lunetier

  • 20 marbrier

    nm.
    1. marmartarosh, marmar tarashlovchi
    2. marmarchi, marmar mahsulotlari ishlab chiqaruvchi va sotuvchi.
    -ière
    adj. marmarchilikka oid; industrie marbrière marmarchilik sanoati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > marbrier

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • INDUSTRIE — LE PHÉNOMÈNE industriel éclate à l’évidence. Les pays en voie de développement, pour s’arracher à la faim et à la dépendance économique vis à vis des nantis, inscrivent l’industrialisation au premier rang de leurs préoccupations et de leurs plans …   Encyclopédie Universelle

  • industrie — INDUSTRIE. s. f. Dexterité, adresse à faire quelque chose. Grande industrie. louable industrie. merveilleuse industrie. peu, beaucoup d industrie. industrie de l esprit. industrie de la main. avoir de l industrie. employer son industrie. mettre,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • industrie — INDÚSTRIE, industrii, s.f. 1. Ramură a producţiei materiale şi a economiei naţionale, în cadrul căreia au loc, pe scară largă, activităţile de exploatare a bunurilor naturale şi de transformare a acestora, precum şi a altora, în mijloace de… …   Dicționar Român

  • Industrie-PC — Siemens SIMATIC PC Ein Industrie PC (kurz IPC) ist ein Computer, der für Aufgaben im industriellen Bereich eingesetzt wird. Im engeren Sinn geht es dabei um Rechner, die einem IBM kompatiblen Personal Computer ähneln und insbesondere mit Software …   Deutsch Wikipedia

  • Industrie — Industrie, der Kunstfleiß, der in unserm Leben, wie es jetzt gestaltet ist, eine hochwichtige Rolle spielt. Mit der wachsenden Kultur steigt und vergrößert sich auch die Industrie, neue Erfindungen erzeugen neue Bedürfnisse, und so umgekehrt.… …   Damen Conversations Lexikon

  • Industrie — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. industrie, eigentlich Fleiß, Geschäftigkeit , dieses aus l. industria, einem Abstraktum zu l. industrius betriebsam . Die Bedeutungsentwicklung im Anschluß an das Französische und später (… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Industrie — Industrie: Das Fremdwort tritt im Dt. im 18. Jh. zuerst in seiner eigentlichen (der Herkunft des Wortes entsprechenden) Bed. »Fleiß, Betriebsamkeit« auf. Seit der Mitte des 18. Jh.s wird es dann speziell im Sinne von »Gewerbefleiß, Gewerbe«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Industrie — Industrīe (lat.), Fleiß, Betriebsamkeit, überhaupt produktive Tätigkeit, insbes. die gewerbliche Produktion, Verarbeitung von Rohstoffen im großen mittels Maschinen und Arbeitsteilung [s. Beilage: ⇒ Berufs und Gewerbestatistik II]; Hauptformen:… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Industrie — (v. lat.), 1) Fleiß; 2) die Regsamkeit, einen erwählten Nahrungszweig durch neue od. vervollkommnete Erzeugnisse, sei es in der Form od. in den Stoffen, in den Handgriffen, Maschinen etc., besser od. wohlfeiler zu liefern. Zu den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Industrie — (franz., v. lat. industrĭa, »Fleiß, Betriebsamkeit«), im weitern Sinne soviel wie Gewerbe der Stoffveredelung (Gewerbfleiß), im engern Sinne der gewerbliche Großbetrieb (Fabrik , Hausindustrie) im Gegensatz zum Handwerk. Vgl. Gewerbe und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Industrie — Industrie, lat. deutsch, im weitesten Sinne jede Thätigkeit des Menschen, die einen Werth hervorbringt, sodann jede Beschäftigung, die einen Lohn einbringt, insbesondere die Bearbeitung roher Naturerzeugnisse zu nützlichen Zwecken, also das… …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»