Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

indumentaria

  • 1 наряд

    наря́д I
    (костюм) ornamvesto, festvesto, vesto.
    --------
    наря́д II
    1. (документ) ordono;
    2. воен. deĵoro;
    deĵorgrupo, deĵortaĉmento (отряд).
    * * *
    I м.
    (одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f
    II м.
    1) ( распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m
    2) ( документ) factura f, carta f, orden f

    вы́писать наря́д — hacer una factura

    3) воен. ( задание) servicio m

    наря́д на дежу́рство — servicio de guardia

    быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)

    4) воен. ( отряд) grupo m, destacamento m
    * * *
    I м.
    (одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f
    II м.
    1) ( распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m
    2) ( документ) factura f, carta f, orden f

    вы́писать наря́д — hacer una factura

    3) воен. ( задание) servicio m

    наря́д на дежу́рство — servicio de guardia

    быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)

    4) воен. ( отряд) grupo m, destacamento m
    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) factura, (распоряжение) tarea, atavìo, carta, (одежда, костюм) indumentaria, mandato, orden, (одежда, костюм) ropaje, trabajo, compostura, arreo
    2) colloq. apatusco, quillotro
    3) milit. (çàäàñèå) servicio, (îáðàä) grupo, destacamento

    Diccionario universal ruso-español > наряд

  • 2 одежда

    оде́жда
    vest(aĵ)o;
    ве́рхняя \одежда supervesto, kostumo.
    * * *
    ж.
    1) vestido(s) m (pl), ropa f, indumentaria f; veste f (poét.)

    ве́рхняя оде́жда — ropa de calle

    фо́рменная оде́жда — uniforme m; vestuario m (тк. военная)

    2) тех. ( покрытие) revestimiento m
    * * *
    ж.
    1) vestido(s) m (pl), ropa f, indumentaria f; veste f (poét.)

    ве́рхняя оде́жда — ropa de calle

    фо́рменная оде́жда — uniforme m; vestuario m (тк. военная)

    2) тех. ( покрытие) revestimiento m
    * * *
    n
    1) gener. paño, ropa, veste (poét.), vestido (pl; s), hàbito, indumentaria, traje, vestidura, vestir
    2) poet. veste

    Diccionario universal ruso-español > одежда

  • 3 платье

    пла́т||ье
    1. (одежда) vesto;
    гото́вое \платье konfekcio;
    шта́тское \платье civila vesto;
    2. (женское) robo;
    \платьеяно́й: \платьеяно́й шкаф vestoŝranko;
    \платьеяная щётка vestobroso.
    * * *
    с. (род. п. мн. пла́тьев)
    1) собир. ( одежда) ropa f, indumentaria f, vestimenta f

    мужско́е пла́тье — traje de caballero

    ве́рхнее пла́тье — ropa de calle

    гото́вое пла́тье — confecciones f pl, trajes confeccionados

    магази́н гото́вого пла́тья — tienda de ropa confeccionada, confecciones m pl

    шёлковое пла́тье — vestido de seda

    вече́рнее пла́тье — vestido de noche

    * * *
    с. (род. п. мн. пла́тьев)
    1) собир. ( одежда) ropa f, indumentaria f, vestimenta f

    мужско́е пла́тье — traje de caballero

    ве́рхнее пла́тье — ropa de calle

    гото́вое пла́тье — confecciones f pl, trajes confeccionados

    магази́н гото́вого пла́тья — tienda de ropa confeccionada, confecciones m pl

    шёлковое пла́тье — vestido de seda

    вече́рнее пла́тье — vestido de noche

    * * *
    n
    1) gener. almenilla, vestido, paño
    2) poet. veste
    3) coll. (îäå¿äà) ropa, indumentaria, vestimenta

    Diccionario universal ruso-español > платье

  • 4 изучение одежды

    n

    Diccionario universal ruso-español > изучение одежды

  • 5 история

    ж.

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    но́вая исто́рия — historia moderna, historia de la edad moderna

    нове́йшая исто́рия — historia contemporánea

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    исто́рия ума́лчивает шутл.la historia calla

    2) ( повествование) historia f, historieta f
    3) разг. ( происшествие) asunto m, historia f

    э́то це́лая исто́рия! — ¡es toda una historia!

    вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!

    ••

    есте́ственная исто́рия уст.historia natural

    исто́рия боле́зни мед.historia clínica

    ве́чная исто́рия! — ¡el cuento de siempre!; el cuento de María Sarmiento (fam.)

    исто́рия с геогра́фией шутл. ≈≈ con la iglesia hemos topado

    * * *
    ж.

    дре́вняя исто́рия — historia antigua

    но́вая исто́рия — historia moderna, historia de la edad moderna

    нове́йшая исто́рия — historia contemporánea

    всео́бщая исто́рия — historia universal

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    исто́рия ума́лчивает шутл.la historia calla

    2) ( повествование) historia f, historieta f
    3) разг. ( происшествие) asunto m, historia f

    э́то це́лая исто́рия! — ¡es toda una historia!

    вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!

    ••

    есте́ственная исто́рия уст.historia natural

    исто́рия боле́зни мед.historia clínica

    ве́чная исто́рия! — ¡el cuento de siempre!; el cuento de María Sarmiento (fam.)

    исто́рия с геогра́фией шутл. — ≈ con la iglesia hemos topado

    * * *
    n
    1) gener. historieta, historia, indumentaria

    Diccionario universal ruso-español > история

  • 6 костюм

    костю́м
    kostumo;
    \костюмиро́ванный: \костюмиро́ванный бал maskobalo.
    * * *
    м.
    1) traje m; vestido m ( одежда)

    мужско́й костю́м — traje de hombre

    англи́йский костю́м ( дамский) — traje sastre

    спорти́вный костю́м — traje deportivo

    трениро́вочный костю́м — chándal m

    купа́льный костю́м — traje de baño

    2) (маскарадный, театральный) disfraz m, traje m
    ••

    в костю́ме Ада́ма (Е́вы) — con la hoja de parra

    * * *
    м.
    1) traje m; vestido m ( одежда)

    мужско́й костю́м — traje de hombre

    англи́йский костю́м ( дамский) — traje sastre

    спорти́вный костю́м — traje deportivo

    трениро́вочный костю́м — chándal m

    купа́льный костю́м — traje de baño

    2) (маскарадный, театральный) disfraz m, traje m
    ••

    в костю́ме Ада́ма (Е́вы) — con la hoja de parra

    * * *
    n
    1) gener. (маскарадный, театральный) disfraz, indumentaria, ropa, vestido (одежда)
    2) Ecuad. traje

    Diccionario universal ruso-español > костюм

  • 7 одёжка

    ж. разг.
    уменьш. к одежда
    ••

    по одёжке протя́гивай но́жки погов. — extiende la pierna hasta donde llegue la sábana, ara con los bueyes que se tiene

    по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

    * * *
    n
    1) gener. indumentaria, ropa, veste (poét.), vestido (pl; s)

    Diccionario universal ruso-español > одёжка

  • 8 защитная одежда

    rus специальная одежда (ж) для защиты работающих, защитная одежда (ж); спецодежда (ж)
    spa indumentaria (f) protectora, vestido (m) de protección, ropa (f) protectora, vestido (m) protector

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > защитная одежда

  • 9 специальная одежда для защиты работающих

    rus специальная одежда (ж) для защиты работающих, защитная одежда (ж); спецодежда (ж)
    spa indumentaria (f) protectora, vestido (m) de protección, ropa (f) protectora, vestido (m) protector

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > специальная одежда для защиты работающих

  • 10 спецодежда

    rus спецодежда (ж)
    spa vestido (m) de trabajo, ropa (f) de trabajo
    __________
    rus специальная одежда (ж) для защиты работающих, защитная одежда (ж); спецодежда (ж)
    spa indumentaria (f) protectora, vestido (m) de protección, ropa (f) protectora, vestido (m) protector

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > спецодежда

См. также в других словарях:

  • indumentaria — sustantivo femenino 1. Conjunto de ropa que se viste o se posee: la indumentaria de esquiar, la indumentaria del trabajo. Siempre lleva una indumentaria extravagante …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • indumentária — s. f. 1. Arte do vestuário. 2. História do vestuário através dos tempos e dos povos. 3. Vestuário usado em determinada época ou por determinado grupo de indivíduos com características (culturais, profissionais, etc.) comuns. 4. Vestuário que uma… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Indumentaria — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Conjunto de prendas que forman un traje o vestido: ■ se presentó con una indumentaria muy extraña. SINÓNIMO ropaje 2 INDUMENTARIA Y MODA Conjunto de conocimientos relativos a la historia del vestido. *… …   Enciclopedia Universal

  • Indumentaria — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • indumentaria — {{#}}{{LM I44694}}{{〓}} {{SynI22221}} {{[}}indumentaria{{]}} ‹in·du·men·ta·ria› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{I21671}}{{上}}indumentario, indumentaria{{下}}. {{#}}{{LM SynI22221}}{{〓}} {{CLAVE I44694}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Indumentaria académica — Saltar a navegación, búsqueda Imposición del Birrete doctoral en la Universidad Complutense La indumentaria universitaria o indumentaria académica, es la indumentaria tradicional, que visten los componentes de la comunidad universitaria y… …   Wikipedia Español

  • Indumentaria (Edad Media) — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Historia 1.1 Influencia bizantina 1.2 Influencia árabe 1.3 La Reconquist …   Wikipedia Español

  • Indumentaria (Edad Moderna) — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Siglo XVI 2 Siglo XVII 3 Siglo XVIII 4 Siglo XIX …   Wikipedia Español

  • Indumentaria cristiana — Saltar a navegación, búsqueda Diácono Anglicano revestido con Alba y Estola cruzada …   Wikipedia Español

  • Indumentaria Penalty — Saltar a navegación, búsqueda Penalty es una marca de deportes creada en 1970 en la ciudad brasileña de São Paulo, que pertenece a la empresa CAMBUCI. Trabaja en diferentes disciplinas deportivas, Penalty fabrica varias categorías de productos,… …   Wikipedia Español

  • Indumentaria académica hispánica — Imposición del Birrete doctoral en la Universidad Complutense. La indumentaria académica hispánica o indumentaria universitaria hispánica es la indumentaria académica tradicional que visten los componentes de la comunidad universitaria y… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»