-
41 освобождать
conceder la libertad, (от ответственности, наказания, уплаты) condonar, desalojar, (от ответственности, наказания, дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения) descargar, desocupar, despedir, evacuar, exencionar, exentar, eximir, (от ответственности, от обвинения, от обременения, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения) exonerar, franquear, ( от ответственности) indultar, levantar, (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.) liberar, (от обременения, из-под стражи и т.д.) libertar, librar, perdonar, poner en libertad, (от ответственности, наказания, из-под стражи и т.д.) relevar, remitir, reservar -
42 помиловать
amnistiar, amparar, conceder indulto, condonar, indultar, otorgar indulto, perdonar, remitir -
43 indulto
m1) привиле́гия; ми́лость2) проще́ние; поми́лование; амни́стияindulto general, total — всео́бщая амни́стия
pedir un indulto — хода́тайствовать о поми́ловании
-
44 pardon
s perdó, indult, amnistiav perdonar, disculpar | indultar, amnistiar -
45 reprieve
v suspendre una execució, indultar -
46 omilostnit
agraciarindultar -
47 gracier
Indultar, CONJUGAISON como, prier. -
48 indultado
-
49 pardon
I.perdão, indultoII. (v)perdoar, indultarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > pardon
-
50 pardon
s.perdón (forgiveness); indulto (ley)vt.1 perdonar, excusar (action, person); indultar (ley)2 condonar. (pt & pp pardoned) -
51 reprieve
s.1 indulto (ley)2 alivio temporal, alivio, momento de calma, respiro.3 suspensión temporal.vt.1 indultar (ley); salvar de momento (sentido figurado) (proyecto, empresa)2 aliviar.3 suspender ejecución de sentencia en causa criminal.(pt & pp reprieved) -
52 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar, indultar2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) indulto3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) como- I beg your pardon - pardon me
См. также в других словарях:
indultar — 1. ‘Eximir a alguien de una pena’. Normalmente la persona indultada es el complemento directo y la pena se expresa mediante un complemento introducido por de: «El régimen tuvo la suficiente prudencia como para indultar de la pena de muerte a… … Diccionario panhispánico de dudas
indultar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: indultar indultando indultado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. indulto indultas indulta indultamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
indultar — v. tr. 1. Conceder indulto a. 2. Perdoar. 3. Atenuar a pena imposta a … Dicionário da Língua Portuguesa
indultar — verbo transitivo 1. Conceder (una persona con autoridad) un indulto [a otra persona]: El Gobierno lo indultó de la pena de muerte … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indultar — (De indulto). 1. tr. Perdonar a alguien total o parcialmente la pena que tiene impuesta, o conmutarla por otra menos grave. 2. Exceptuar o eximir de una ley u obligación … Diccionario de la lengua española
indultar — ► verbo transitivo 1 Perdonar a una persona toda o parte de la pena impuesta: ■ indultaron al reo de la pena de muerte. REG. PREPOSICIONAL + de ANTÓNIMO inculpar 2 Dejar a una persona libre de una obligación: ■ indultaron al secretario de la… … Enciclopedia Universal
indultar — {{#}}{{LM I21669}}{{〓}} {{ConjI21669}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22219}} {{[}}indultar{{]}} ‹in·dul·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} perdonarla o conmutarle la pena legal que le fue impuesta quien tiene autoridad para ello: • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indultar — in|dul|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
indultar — transitivo perdonar*, amnistiar. ≠ condenar. Amnistiar se refiere generalmente a delitos políticos. * * * Sinónimos: ■ perdonar, amnistiar, absolver, condonar, exculpar … Diccionario de sinónimos y antónimos
indultar — tr. Perdonar a uno la pena impuesta total o parcialmente, o cambiarla por otra menos grave. Eximir de una ley u obligación … Diccionario Castellano
Indulto — El indulto (también conocido como conquista naval) es una causa de extinción de la responsabilidad penal, que supone el perdón de la pena. Es una situación diferente a la amnistía, que supone el perdón del delito, ya que por el indulto la persona … Wikipedia Español