indovina chi è tornato /xx

indovina chi è tornato?

guess who's back in town?

\

→  indovinare

guess

futuro predict

* * *

indovinare v.tr.

1 to guess: indovinare i desideri di qlcu., to divine s.o.'s wishes; indovinare giusto, sbagliato, to guess right, wrong; indovina che cosa disse, guess what he said; indovina quanti anni ho, guess how old I am // non tirare sempre a indovinare, concentrati e pensa alla risposta, don't guess all the time, concentrate and think about the answer

2 (predire, prevedere, immaginare) to foresee*, to foretell*, to imagine: avevo indovinato che tutto sarebbe finito in niente, I had foreseen (o imagined) that it would all come to nothing

3 (azzeccare, indovinarla, colpire nel segno) to hit* the mark, to hit* the nail on the head: l'hai indovinata, quella è la causa di tutti i miei mali, you've hit the nail on the head (o you have got it), that is the cause of all my troubles; indovinare un mestiere, to choose a job well; non ne indovina mai una, he never gets one right.

* * *

verbo transitivo

1) to guess [nome, risposta]

2) (azzeccare)

••

* * *

indovinare

/indovi'nare/ [1]

verbo transitivo

 1 to guess [ nome, risposta]; indovinare giusto to guess right; indovina (un po')! guess what! indovina chi! guess who! indovina chi è tornato? guess who's back in town? tirare a indovinare to take a leap, to shot in the dark, to hazard a guess

 2 (azzeccare) indovinare i gusti di qcn. to divine sb.'s tastes

IDIOMS

chi l'indovina è bravo! it's anybody's guess! non ne indovina una! he never gets it right! he's always wide of the mark!