-
1 indotatus
indōtātus, a, um [st2]1 [-] sans dot. [st2]2 [-] sans ornement. [st2]3 [-] qui n'a pas reçu les derniers honneurs. - indotata soror, Hor.: soeur sans dot. --- Ter. Ad. 4, 7, 11; id. Phorm. 1, 2, 70; 5, 7, 45. - ars indotata, Cic.: art sans ornement. - (corpora) dantur in altos indotata rogos, Ov. M. 7, 609: (les cadavres) sont jetés sur de grands bûchers sans avoir reçu les derniers honneurs.* * *indōtātus, a, um [st2]1 [-] sans dot. [st2]2 [-] sans ornement. [st2]3 [-] qui n'a pas reçu les derniers honneurs. - indotata soror, Hor.: soeur sans dot. --- Ter. Ad. 4, 7, 11; id. Phorm. 1, 2, 70; 5, 7, 45. - ars indotata, Cic.: art sans ornement. - (corpora) dantur in altos indotata rogos, Ov. M. 7, 609: (les cadavres) sont jetés sur de grands bûchers sans avoir reçu les derniers honneurs.* * *Indotatus, indotata, indotatum, pen. pro. Dotato contrarium. Plaut. Terent. Qui n'ha nul dost, Qui n'est point doué.\Corpora indotata. Ouid. Ausquels on n'a fait aucuns honneurs de funerailles. -
2 indotatus
in-dotātus, a, um1) ненаделённый, неснабжённый2) бедный, убогий, скудный ( ars C)corpora indotata O — тела, погребаемые без установленных похоронных даров -
3 indotatus
in-dōtātus, a, um, nicht ausgestattet, ohne Aussteuer, I) eig.: a) v. Pers.: virgo, Ter. u. (Ggstz. locuples) Sen.: soror, Hor.: uxor, Sen. rhet.: Plur. subst., indotatae (Ggstz. dotatae), Ter. Phorm. 938. – b) v. Lebl.: nuptiae, Val. Max.: tanti praemia facti, die un. B. für usw. (= das als Mitgift der Tochter versprochene Königreich), Ov. – II) übtr.: ars, arm (ohne die Mitgift der Beredsamkeit), Cic. de or. 1, 234: corpora, nicht ausgestattet (mit den Dingen, die man den Verstorbenen mit auf den Scheiterhaufen gab), ohne Totengeschenke, Ov. met. 7, 609.
-
4 indotatus
in-dōtātus, a, um, nicht ausgestattet, ohne Aussteuer, I) eig.: a) v. Pers.: virgo, Ter. u. (Ggstz. locuples) Sen.: soror, Hor.: uxor, Sen. rhet.: Plur. subst., indotatae (Ggstz. dotatae), Ter. Phorm. 938. – b) v. Lebl.: nuptiae, Val. Max.: tanti praemia facti, die un. B. für usw. (= das als Mitgift der Tochter versprochene Königreich), Ov. – II) übtr.: ars, arm (ohne die Mitgift der Beredsamkeit), Cic. de or. 1, 234: corpora, nicht ausgestattet (mit den Dingen, die man den Verstorbenen mit auf den Scheiterhaufen gab), ohne Totengeschenke, Ov. met. 7, 609.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indotatus
-
5 indotatus
без приданого (1. 9 § 1. 1. 40. 59 § 1. 1. 63. 78 § 2 D. 23, 3. 1. 4. 12 § 1 D. 23, 4. 1. 85 D. 35, 2. 1. 31 pr. C. 5, 12. 1. 11 § 1 C. 5, 17).Латинско-русский словарь к источникам римского права > indotatus
-
6 indotatus
indotata, indotatum ADJ -
7 indotatus
I.Lit.:B.virgo,
Ter. Ad. 4, 7, 11; id. Phorm. 1, 2, 70; 5, 7, 45:soror,
Hor. Ep. 1, 17, 46.—Transf. ( poet.):II.corpora,
that have not received the usual honors paid to the dead, Ov. M. 7, 609.—
См. также в других словарях:
indotado — (Del lat. indotatus.) ► adjetivo Que no está dotado o no tiene una cosa: ■ está indotado de sensibilidad. ANTÓNIMO [dotado] * * * indotado, a adj. No dotado. * * * indotado, da. (Del lat. indotātus). adj. Que está sin dotar. * * * ► … Enciclopedia Universal
ԱՆՊՌՈՅԳ — ( ) NBH 1 0231 Chronological Sequence: 12c ա. Նոյն ձայն է եւ ʼի յն. ἁπροίκος dotis expers, indotatus, ta Որ չբերէ ընդ իւր զպռոյգ, զվարձանս, զօժիտ հարսնութեան. *Զորդիսն՝ որ յանպռոյգ կնոջէն. Մխ. դտ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
indotado — indotado, da (Del lat. indotātus). adj. Que está sin dotar … Diccionario de la lengua española
