-
1 indkalde
21) созыва́ть (собрание и т. п.)2) призыва́ть ( на военную службу)* * *conscript, draft, summon* * ** call in,(F & jur) summon;(mil.) call up,(am) draft,F induct;[ indkalde parlamentet] summon Parliament;[ indkalde til generalforsamling] call (, F: convene) a general meeting;(se også I. vidne). -
2 indkalde til
-
3 inddrage
41) втя́гивать, вовлека́ть2) конфискова́ть3) сокраща́ть (штат, смету); закрыва́ть ( учреждение)* * *embroil, involve* * *vb( konfiskere) confiscate, seize;( veksel) retire;F discontinue;( en liste) close;( nedlægge) abolish,F discontinue;(tilladelse etc) cancel,( midlertidigt) suspend;( i konflikt) involve,F implicate;[ al orlov blev inddraget] all leave was cancelled;( indkalde) call in somebody's passport;( beslaglægge) confiscate (el. impound) somebody's passport. -
4 indvarsle
vb( indkalde) summon, convene;[ indvarsle en ny tid] usher in a new epoch (el. age);[ mødet er lovligt indvarslet] due notice of the meeting has been given. -
5 stævne
fixture, games, meet, rally* * *I. (et -r)( møde) rally;( sportsstævne) meeting;[ sætte én stævne] make an appointment with somebody,( ved ordre) summon somebody.II. vb( indkalde) summon,(jur) summons ( fx he can summons you for assault), take out asummons against; serve a writ upon, subpoena,(se stævning);( kalde sammen) summon, convene.III. vb[ stævne sammen] meet. -
6 vidne
* * *I. (et -r)( person) witness;[ afhøre vidner] take evidence, examine (el. question) witnesses;[ bære vidne om], se II. vidne (om);[ føre vidner] call (el. produce) witnesses;[ føre ham som vidne] put him in the box,(am) put him on the stand;[ det har han vidner på] he can produce witnesses to that;[ indkalde én som vidne] summon(s) somebody as a witness, subpoena somebody;[ kalde til vidne] call to witness ( på at that);[ møde som vidne] appear as witness, go in the box,(am) take the stand;[ være vidne til] witness ( fx an accident, a ceremony, a curious scene),( være til stede ved) be present at ( fx the ceremony, theexecution).II. vb( i retten) give evidence,( under ed) depose;(rel) witness;[ vidne til fordel for] testify for;[ vidne imod] testify against ( fx several witnesses testified against him);[ vidne om]( vise) show,(F: tyde på) indicate ( fx a broken lock showed (, indicated) that the house had been broken into);( bevidne, F) testify to, attest to ( fx his writings attest to his wide reading), bear witness to ( fx terrible scars bore witness to the torture he had been subjected to).
См. также в других словарях:
indkalde — ind|kal|de vb., r, indkaldte, indkaldt; blive indkaldt til militærtjeneste … Dansk ordbog
pressemøde — pres|se|mø|de sb., t, r, rne; indkalde til et pressemøde … Dansk ordbog
tilsige — til|si|ge vb., r, tilsagde, tilsagt (påbyde; indkalde; love) … Dansk ordbog
