Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

individu

  • 1 individu

    nm.
    1. biol. har bir zot, jon egasi
    2. har bir shaxs, kishi, kimsa, shaxs, odam
    3. fam. inson, odam, nusxa, toifa; quel est cet individu? bu qanday nusxa? individualisation nf. o‘ziga xos xususiyatlarga ajratish, bo‘lish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > individu

  • 2 acoquiner

    vpr.péj. topishmoq, og‘ iz-burun o‘pishmoq; til biriktirmoq, gapni bir yerga qo‘ymoq, kelishmoq; il s'est acoquiné avec un individu peu recommandable u bir shubhali kishi bilan topishib oldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acoquiner

  • 3 arriver

    vi.
    1. kelmoq, yetib kelmoq; arriver par le train, en auto poyezdda, mashinada kelmoq
    2. yaqinlashmoq, yaqin kelmoq
    3. biron darajaga yetmoq, bo‘yi o‘smoq, bo‘yi balandlashmoq; cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule bu bola juda o‘sib ketdi, uning bo‘yi yelkamga yetib qoldi
    4. erishmoq, yetishmoq, muvaffaq bo‘lmoq; arriver à un certain âge ma'lum yoshga yetmoq; j'arrive à faire des économies men pul yig‘ishga muvaffaq bo‘ldim
    5. muvaffaqiyat qozonmoq, muvaffaqiyatga erishmoq; martabasi oshmoq; un individu qui veut à tout prix arriver qanday bo‘lmasin, har qanday yo‘l bilan mavqega erishishni istovchi shaxs
    6. tilga olmoq, til tekkizmoq; to‘xtalmoq, to‘xtalib o‘ tmoq; kelmoq; quant à cette question, j'y arrive bu masalaga kelsak, men unga to‘xtalyapman
    7. en arriver à kelmoq, hosil qilmoq; j'en arrive à la conclusion men xulosa qilmoqdamanki; j'en arrive à me demander s'il n'a pas raison pirovardida balki u haqdir degan xulosaga kelyapman
    8. kelmoq (ega narsani ifodalaydi); un colis est arrivé pour vous sizga posilka keldi
    9. yetib kelmoq, eshitilmoq; le bruit est arrivé jusqu'à ses oreilles shovqin ungacha eshitilardi
    10. yetmoq; kelmoq; l'eau lui arrive à la ceinture suv uning beligacha yetdi
    11. yaqinlashmoq, boshlanmoq; tushmoq; l'hiver arrive qish yaqinlashmoqda; la nuit arrive qorong‘u tushmoqda
    12. bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq; ro‘y bermoq; yuz bermoq, sodir bo‘lmoq; kelib chiqmoq, chiqmoq; cela peut arriver à tout le monde hamma bilan ham bunday narsa sodir bo‘lishi mumkun
    13. v.impers. il est arrivé un train poyezd keldi; il arrive un moment où on peut choisir tanlaydigan payt keladi; quoi qu'il arrive nima bo‘lishidan qat'iy nazar; si jamais il m'arrive quelque chose agar menga bir narsa bo‘lib qolsa, agar o‘lib-netib qolsam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arriver

  • 4 encaisser

    vt.
    1. yashikka, qutiga joylamoq
    2. inkasso ishlarini olib bormoq, ishonch qog‘ozi bilan pul olmoq; encaisser un chèque chek bo‘yicha olmoq, chek bo‘yicha inkasso ishlarini olib bormoq
    3. fam. sabotmatonat bilan chidamoq, bardosh bermoq; il encaisse bien u zarblarga sabot-matonat bilan chidamoqda (boksda)
    4. fam. chidamoq, toqat qilmoq; il n'a pas pu encaisser cet échec u bu muvaffaqiyatsizlikka ko‘nika olmadi; je ne puis pas encaisser cet individu men bu kishiga toqat qilolmayman, mening bu kishiga toqatim yo‘q
    5. siqmoq, qismoq, siqib, qisib qo‘ymoq; zich qurshamoq, zich o‘ramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encaisser

  • 5 louche

    adj. shubhali, shubha tug‘diradigan, g‘alati; affaires, manoeuvres louches shubhali ishlar, qiliqlar; c'est louche bu g‘alati; un individu louche g‘alati shaxs.
    nf. cho‘mich.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > louche

  • 6 patrimoine

    nm.
    1. boylik, mulk, meros; dilapider son patrimoine boyligini sovurmoq
    2. otameros mulk, meros; la patrimoine culturel d'un pays bir davlatning madaniy merosi; le patrimoine génétique d'un individu bir shaxsning genetik merosi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > patrimoine

  • 7 plaire

    I vi.
    1. plaire à birovga yoqmoq; chercher à plaire à qqn. birovga yoqishni istamoq; cet individu ne me plait pas du tout bu odam menga umuman yoqmaydi
    2. yoqib qolmoq, ko‘ngliga o‘ tirib qolmoq; elle lui plut, il l'épousa u qiz unga yoqib qoldi, u unga uylandi
    3. ko‘ngilni topmoq
    4. yoqmoq, xush kelmoq, ma'qul bo‘lmoq; si ça vous plaît agar bu sizga ma'qul bo‘lsa
    5. muvaffaqiyatli chiqmoq
    6. impers. il… plaît yoqmoq, yaxshi ko‘rmoq, xohlamoq; il me plaît de commander menga buyruq berish yoqadi; tant qu'il vous plaira xohlaganingizcha; s'il te plaît, s'il vous plaît marhamat qilib, bemolol bo‘lsa, xizmat bo‘lmasa, iltimos; vx. plaît-il? nima dedingiz?
    7. litt. plaise, plût à dieu, au ciel que xudo xohlasa, xudo bersa
    II se plaire vpr.
    1. o‘ziga yoqmoq, o‘z-o‘ziga ma'qul bo‘lmoq
    2. bir biriga yoqmoq
    3. (à) yaxshi ko‘rmoq, rohatlanmoq; il se plaît au travail, à travailler u mehnatdan, mehnat qilishdan rohatlanadi
    4. huzur qilmoq, rohat qilmoq; il se plaît beaucoup à la campagne u qishloqda juda rohat qiladi; je me plais avec (auprès de) toi men sening oldingda huzur qilaman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plaire

  • 8 pris

    -prise
    adj.
    1. band, egallangan, egasi bor; cette place est-elle prise? bu joy bandmi? il a toute sa semaine prise uning butun haftasi band; je suis pris toute la semaine men butun hafta davomida bandman
    2. litt. pris de vin mast, kayf; un individu pris de boisson mast kimsa
    3. kasal, kasallangan; avoir la gorge prise tomog‘i shamollab qolgan bo‘lmoq
    4. qaddi-qomati kelishgan, xipcha, xushbichim; elle a la taille bien prise uning qaddi-qomati juda kelishgan
    5. qattiqlashib, qotishib qolgan; quyulgan; la crème est prise qaymoq quyulib qoldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pris

  • 9 quelconque

    adj.
    1. qandaydir, qanday bo‘lmasin; qanaqa bo‘lsa ham; biror, birorta; un quelconque individu qandaydir bir shaxs, kishi; pour une raison quelconque biror bir sabab uchun
    2. uncha ko‘p bo‘lmagan, ozgina; bir oz, andak; e' tiborsiz, ahamiyatsiz; un homme quelconque arzimas kishi, odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > quelconque

  • 10 rassurant

    -ante
    adj. tinchlantiruvchi, ko‘ngilni xotirjam qiluvchi; reçevoir des nouvelles rassurantes tinchlantiruvchi yangilik olmoq; un individu peu rassurant ishonib bo‘lmaydigan, xavfli shaxs.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rassurant

  • 11 recommandable

    adj. tavsiya qilsa bo‘ladigan, tavsiyaga loyiq; maslahat bersa, qo‘llab-quvvatlasa bo‘ladigan; il est recommendable à tous égards uni har tomonlama tavsiya qilsa bo‘ladi; un individu peu recommandable tavsiyaga noloyiq odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recommandable

  • 12 remarquer

    I vt.
    1. sezmoq, fahmlamoq, payqamoq; bilib, sezib, payqab qolmoq; e' tibor bermoq; remarquer qqch. du premier coup d'oeil biror narsani bir qarashda payqamoq; remarquer la présence, l'absence de qqn. biror kishining bor, yo‘qligini bilib qolmoq; je n'ai rien remarqué men hech narsani sezmadim; remarquer que payqamoq, ko‘rmoq; il a probablement remarqué que tu étais fatiguée sening charchaganligingni u albatta ko‘rgandir; bilmaslik, fahmlamaslik, sezmaslik, payqamaslik; je n'ai pas remarqué qu'il était (qu'il fût) déçu men uning ko‘ngli qolganligini fahmlamabman; remarquez, remarquez bien que belgilab oling, yaxshilab belgilab olingki; bilib qo‘ying, yaxshilab bilib qo‘yingki; e' tibor bering, yaxshilab e' tibor beringki; permettez-moi de vous faire remarquer que men sizning e' tibor berishingizni so‘rardimki
    2. ko‘rmoq, ko‘rib qolmoq, ko‘zi tushmoq; j'ai remarqué un individu à la mine louche men shubhali shaxsni ko‘rib qoldim; faire remarquer que ko‘zga tashlantirmoq, ajratib turmoq; l'excentricité de son caractère le fait remarquer partout uning fe'lining g‘alatiligi uni hamma joyda ko‘zga tashlantirib turadi
    2. péj. se faire remarquer o‘ziga e' tiborni qaratmoq, o‘ziga boshqalarning e' tiborini tortmoq; o‘zini ko‘rsatmoq; il cherche à se faire remarquer u doim o‘zini ko‘rsatishga harakat qilib yuradi
    II se remarquer vpr. sezilmoq, ko‘zga chalinmoq; détails qui se remarquent à peine zo‘rg‘a ko‘zga chalinadigan qismlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remarquer

  • 13 répugnant

    -ante
    adj.
    1. ko‘ngilni aynitadigan, jirkanch, xunuk, yoqimsiz; une maison d'une saleté répugnante ko‘ngilni aynitadigan darajada iflos uy; une laideur répugnante yoqimsiz bashara; il fait un travail répugnant u xunuk ish qilyapti
    2. jirkanch, yaramas, razil, qabih, murdor, iflos; un individu répugnant jirkanch shaxs.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > répugnant

  • 14 ricaner

    vi.
    1. istehzoli, miyig‘ida kulib qo‘ymoq; iljaymoq; l'individu me regarda d'un air féroce et se mit à ricaner bu nusxa menga vahshiyona qaradi va miyig‘ida kulishga tushdi
    2. irjaymoq, tirjaymoq, ishshaymoq, hiringlamoq; pour toute réponse, il se contenta de ricaner javob o‘rniga, u tirjayish bilan chegaralanar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ricaner

  • 15 sinistre

    adj.
    1. dahshatli, vahimali, qo‘rqinchli, xunuk; des craquements sinistres vahimali g‘ijirlash; une allure sinistre vahimali ko‘rinish; une rue sinistre vahimali ko‘cha; un sinistre individu qo‘rqinchli nusxa
    2. zerikarli, tund, ma'yus, g‘amgin; la soirée a été sinistre kecha zerikarli bo‘ldi.
    nm.
    1. baxtsiz hodisa, falokat, ofat; le sinistre a fait de nombreuses victimes ofat katta qurbonlar keltirdi
    2. zarar, talafot; évaluer le sinistre keltirilgan zararni baholamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sinistre

  • 16 suspect

    -ecte
    I adj. shubhali, shubha tug‘diradigan; un individu suspect shubhali shaxs; un témoignage suspect shubhali guvohlik
    II n. shubhali shaxs, odam; trois suspects ont été arrêtés uchta shubhali shaxs qo‘lga olingan edi; suspect de gumon, shubha qilinuvchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suspect

См. также в других словарях:

  • individu — [ ɛ̃dividy ] n. m. • 1242; lat. individuum « corps indivisible » I ♦ 1 ♦ (Sens large) Sc. Tout être formant une unité distincte dans une classification. ⇒ échantillon, 2. exemplaire, exemple, spécimen, unité; individualité. « des individus bien… …   Encyclopédie Universelle

  • individu — Individu. s. m. Terme dogmatique qui se dit de chaque estre singulier par rapport à l espece dont il fait partie. Il se dit principalement des personnes en particulier. Conserver son individu. avoir soin de son individu. Et cela ne se dit qu en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • individú — individu m. individu …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Individu — Un individu est ce qui ne peut être ni partagé ni divisé sans perdre les caractéristiques qui lui sont propres. Il désigne le plus souvent une personne dans le langage courant et peut avoir des acceptions sensiblement différentes suivant les… …   Wikipédia en Français

  • Individu —          ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit)     Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951)     «Les nations étant inévitablement plus bêtes que les individus, toute pensée a le devoir de se sentir en révolte.»     Source :… …   Dictionnaire des citations politiques

  • individu — (in di vi du) s. m. 1°   Terme scientifique. Tout corps considéré comme un tout distinct par rapport à l espèce à laquelle il appartient. Le genre, l espèce et l individu. •   Un intervalle immense sépare les êtres vivants du reste des corps… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INDIVIDU — s. m. T. didactique. Il se dit de Chaque être organisé, soit animal, soit végétal, par rapport à l espèce à laquelle il appartient. Le genre, l espèce et l individu. Chaque individu.   Il se dit particulièrement Des personnes. Tous les individus… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INDIVIDU — n. m. T. didactique Chaque être organisé, soit animal, soit végétal, par rapport à l’espèce à laquelle il appartient. Le genre, l’espèce et l’individu. Il se dit particulièrement des Personnes, en termes de Législation, d’Administration et de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • INDIVIDU ET SOCIÉTÉ — Dès qu’on s’interroge sur les rapports qui peuvent lier individu et société, on est amené à penser ces relations en termes de cause et d’effet et à voir dans l’individu et dans la société deux objets en soi, deux réalités séparées. Or une telle… …   Encyclopédie Universelle

  • Individu En Droit International — L expression les individus en droit international concerne t elle seulement les personnes physiques, ou aussi les personnes morales ? En effet, lorsque les entreprises multinationales (ou les sociétés transnationales, selon les termes de l… …   Wikipédia en Français

  • individų atranka — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Dirbtinės atrankos forma, kurios esmę sudaro tai, kad atrenkami pavieniai geriausi individai, kurių sėklos ne sumaišomos kartu, o sėjamos atskirai. atitikmenys: angl. individual selection rus.… …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»