-
1 indissociable
indissociable [ɛ̃disɔsjabl]adjective[éléments, problèmes] indissociable (de from)* * *ɛ̃disɔsjabladjectif inseparable (de from)* * *ɛ̃disɔsjabl adj* * *indissociable adj inseparable (de from).[ɛ̃disɔsjabl] adjectif -
2 indissociable
-
3 indissociable
indissociable [ẽdiesosjaabl] -
4 indissociable
indissociableneoddělitelnýneodlučitelnýnerozlučný -
5 indissociable
-
6 indissociable
adjнеразрывный, неотделимый -
7 indissociable
-
8 indissociable
прил.общ. неотделимый, неразрывный -
9 indissociable
غير قابل للتفريقلا يفصللا يفرق -
10 indissociable
adj. indissossyâbl(y)o, -a, -e (Albanais, Villards-Thônes). -
11 indissociable
adj. (de in- et dissociable) неделим, цялостен. -
12 L'argent et les monnaies
L’argent en Grande-Bretagne1p one p, ou one penny, ou a penny2p two p, ou two pence5p five p, ou five pence20p twenty p, ou twenty pence£1* one pound ou a pound£1.03 one pound three pence† ou one pound three p‡£1.20 one pound twenty ou one pound twenty pence ou one pound twenty p£1.99 one pound ninety-nine£10 ten pounds£200 two hundred pounds£1,000§ one thousand pounds ou a thousand pounds£1,000,000 one million pounds ou a million poundsL’argent aux États-Unisécrire dire1c one cent ou a cent2c two cents5c five cents10c ten cents25c twenty-five cents$1* one dollar ou a dollar$1.99 one dollar ninety-nine$10 ten dollars$200 two hundred dollars$1,000 one thousand dollars § ou a thousand dollars$1,000,000 one million dollars ¶ ou a million dollarsL’argent en Franceécrire dire0,20 € twenty cents1 € one euro1,50 € one euro fifty cents ou one euro fifty2 € two euros2,75 € two euros seventy-five cents ou two euros seventy-five†20 € twenty euros100 € one hundred euros ou a hundred euros200 € two hundred euros1 000 € one thousand euros ou a thousand euros2 000 € two thousand euros1 000 000 € one million euros ou a million euros2 000 000 € two million euros* L’anglais place les abréviations £ et $ avantle chiffre, jamais après.† On ne dit jamais point pour les sommes d’argent.‡ Si le chiffre des pence est inférieur ou égal à 19, on n’omet pas pence ou p: one pound nineteen pence, mais one pound twenty.§ Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.¶ Les numéraux français millier ou million, qui sont des noms, se traduisent en anglais par des adjectifs: deux millions de francs = two million francs. Pour plus de détails, ⇒ Les nombres.il y a 100 pennies dans une livre= there are 100 pence in a poundil y a 100 cents dans un dollar= there are 100 cents in a dollaril y a 100 cents dans un euro= there are 100 cents in a euroLes pièces et les billetsAttention: billet se dit note en anglais britannique, et bill en anglais américain.Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que pound, dollar etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:un billet de 10 livres= a ten-pound note (GB)un billet de 50 dollars= a fifty-dollar bill (US)un billet de 100 €= a hundred-euro note (GB) ou a hundred-euro bill (US)une pièce de 20 pennies= a 20p pieceune pièce de 50 pennies= a 50p pieceune pièce d’une livre= a pound coinNoter que pièce se traduit par coin pour l’unité monétaire et au-delà, et par piece pour toute fraction de l’unité monétaire.une pièce de 50 cents= a 50-cent pieceune pièce de 1 €= a one-euro coinune pièce de 10 €= a ten-euro coinMais aux États-Unis:une pièce de 5 cents= a nickelune pièce de 10 cents= a dimeune pièce de 25 cents= a quarterLes prixcombien ça coûte?= how much does it cost? ou how much is it?ça coûte 200 livres= it costs £200 ou it is £200le prix de l’appareil est de 200 livres= the price of the camera is £200à peu près 200 livres= about £200presque 200 livres= almost £200jusqu’à 20 dollars= up to $2015 euros le mètre= 15 euros a metreNoter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française de avant le chiffre dans les expressions de ce genre.plus de 200 livres= over £200 ou more than £200moins de 300 livres= less than £300un peu moins de 250 livres= just under £250Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que franc, cent etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:un timbre à 5 euros= a five-euro stampun timbre à 75 cents= a seventy-five-cent stampun billet de théâtre à 10 livres= a £10 theatre ticket ( dire a ten-pound theatre ticket)une bourse de deux mille livres= a £2,000 grant ( dire a two-thousand-pound grant)une voiture à 50 000 dollars= a $50,000 car ( dire a fifty-thousand-dollar car)L’anglais considère parfois une somme d’argent comme une unité indissociable, et donc comme un singulier:ça coûte dix livres de plus= it is an extra ten poundsencore dix livres= another ten poundsdix livres, ça fait beaucoup d’argent= ten pounds is a lot of moneyprends tes 20 €, ils sont sur la table= take your 20 euros, it’s on the tableLe maniement de l’argentpayer en livres= to pay in poundsfaire une transaction en euros= to make a transaction in euros50 livres en liquide= £50 in cashun chèque de 500 livres= a £500 chequeun chèque de voyage en dollars= a dollar travelers’ checkun chèque de voyage en livres= a sterling travellers’ chequechanger des livres en euros= to change pounds into eurosle dollar vaut 1,12 euros= there are 1.12 euros to the dollarfaire la monnaie d’un billet de 100 dollars= to change a 100-dollar billLe système lsd -
13 dissociable
adj. (de dissocier) който може да се разедини, раздели, отдели. Ќ Ant. indissociable.
См. также в других словарях:
indissociable — [ ɛ̃disɔsjabl ] adj. • 1892; « indissoluble » 1543; de 1. in et dissociable ♦ Qu on ne peut dissocier, séparer. ⇒ inséparable. Un événement indissociable de son contexte. Des éléments indissociables. Adv. INDISSOCIABLEMENT . ⊗ CONTR. Dissociable … Encyclopédie Universelle
indissociable — adjective Date: 1855 not dissociated ; inseparable • indissociably adverb … New Collegiate Dictionary
indissociable — adjective Not dissociable … Wiktionary
indissociable — in|dis|so|ci|a|ble Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
indissociable — adjective unable to be dissociated … English new terms dictionary
indissociable — in·dissociable … English syllables
indissociable — adj. indissossyâbl(y)o, a, e (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
indissociable — … Useful english dictionary
indissociablement — indissociable [ ɛ̃disɔsjabl ] adj. • 1892; « indissoluble » 1543; de 1. in et dissociable ♦ Qu on ne peut dissocier, séparer. ⇒ inséparable. Un événement indissociable de son contexte. Des éléments indissociables. Adv. INDISSOCIABLEMENT . ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
Terrils du Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais — Dans le Bassin minier du Nord Pas de Calais, 340 terrils sont recensés. En 1969, les Houillères du Bassin Nord Pas de Calais ont attribué un numéro à chaque site dans le but de référencer ces terrils et de les exploiter. Les terrils sont… … Wikipédia en Français
Bayard (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Bayard. Le cheval Bayard portant les quatre frères Aymon d après une miniature dans un manuscrit du … Wikipédia en Français
