Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

indispose

  • 1 недомогать

    несов. разг.
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > недомогать

  • 2 нездоровиться

    нездоро́||виться
    безл.: мне \нездоровитьсявится mi iom malbone min sentas, mi fartas iom malbone;
    \нездоровитьсявый 1. (о климате и т. п.) ne saniga;
    2. (больной) malsaneta;
    \нездоровитьсявье malsaneto, malbona farto.
    * * *
    несов. безл., дат. п.

    ему́ нездоро́вится — está indispuesto, se siente mal, se siente enfermo

    * * *
    безл.

    мне нездоро́вится — je suis indisposé, je suis un peu souffrant, je me sens mal à mon aise; je suis tout chose (fam)

    Diccionario universal ruso-español > нездоровиться

  • 3 неможется

    безл. разг.

    мне немо́жется — je vais mal, je suis indisposé(e), je ne suis pas à mon aise, je me sens mal

    Diccionario universal ruso-español > неможется

  • 4 ощутить

    ощути́ть
    senti, percepti;
    rimarki (заметить);
    \ощутиться sentiĝi, impresiĝi.
    * * *
    (1 ед. ощущу́) сов., вин. п.
    1) (почувствовать, распознать) sentir (непр.) vt; percibir vt

    ощути́ть за́пах — sentir el olor

    2) ( испытать) sentir (непр.) vt, experimentar vt

    ощути́ть ра́дость — sentir (experimentar) alegría

    * * *
    éprouver vt, sentir vt, ressentir vt

    ощути́ть прикоснове́ние — ressentir un frôlement

    ощути́ть недомога́ние — être indisposé

    Diccionario universal ruso-español > ощутить

  • 5 приболеть

    разг.

    Diccionario universal ruso-español > приболеть

  • 6 прихварывать

    прихв||а́рывать, \прихварыватьорну́ть
    malsaneti.
    * * *
    несов.
    * * *
    разг.
    se sentir indisposé, être souffrant

    Diccionario universal ruso-español > прихварывать

  • 7 прихворнуть

    прихв||а́рывать, \прихворнутьорну́ть
    malsaneti.
    * * *
    сов. разг.
    * * *
    разг.
    être souffrant, être indisposé

    Diccionario universal ruso-español > прихворнуть

  • 8 расхварываться

    разг.
    tomber vi (ê.) malade, se sentir indisposé

    Diccionario universal ruso-español > расхварываться

  • 9 худо

    I с. разг. уст.
    mal m

    он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

    ••

    нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

    II
    1) нареч. mal, malamente
    2) безл. в знач. сказ. está mal

    ему́ ху́до — se siente mal

    мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

    ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

    ••

    ху́до-бе́дно прост. — lo menos; por lo menos ( по крайней мере)

    * * *
    I с. разг. уст.
    mal m

    он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

    ••

    нет ху́да без добра́ посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon

    II
    1) нареч. mal; pauvrement ( бедно)

    ху́до отзыва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — parler (en) mal de qn, de qch

    2) предик. безл. c'est mal

    мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

    ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

    ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

    ••

    ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha

    Diccionario universal ruso-español > худо

См. также в других словарях:

  • indisposé — indisposé, ée [ ɛ̃dispoze ] adj. • 1460; « mal disposé » v. 1400; lat. indispositus ♦ Vieilli 1 ♦ Qui est affecté d une indisposition. ⇒ fatigué, incommodé, souffrant. Il est, il se sent indisposé. 2 ♦ Par euphém. (au fém.) Qui a ses règles.… …   Encyclopédie Universelle

  • indisposé — Indisposé, [indispos]ée. adj. v. du verbe Indisposer, qui n a point d usage. Qui a une legere incommodité, qui a quelque alteration dans sa santé. Un tel est indisposé. ils sont tous indisposez dans cette maison. il y a huit jours que je me sens… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Indispose — In dis*pose , v. t. [imp. & p. p. {Indisposed}; p. pr. & vb. n. {Indisposing}.] [OE. indispos indisposed, feeble, or F. indispos[ e] indisposed. See {In } not, and {Dispose}.] [1913 Webster] 1. To render unfit or unsuited; to disqualify. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • indisposé — indisposé, ée (in di spô zé, zée) part. passé d indisposer. 1°   Qui a une légère incommodité, qui a quelque altération dans sa santé. •   Elle vint hier pour me voir ; mais j étais indisposée, et ne recevais personne, MARIVAUX Marianne, 6e part …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • indispose — index deter, disable, discourage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • indispose — [in΄di spōz΄] vt. indisposed, indisposing [prob. back form. < INDISPOSED] 1. to make unfit or unable; disqualify 2. to make unwilling or disinclined 3. to make slightly ill …   English World dictionary

  • INDISPOSÉ — ÉE. adj. Qui a une légère incommodité, qui a quelque altération dans sa santé. Un tel est indisposé. Ils sont tous indisposés dans cette maison. Il y a huit jours que je me sens indisposé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • indisposé — adj., souffrant ; las, fatigué, faible, malingre : fatigâ, â / âye, é (Albanais 001 / Saxel 002) ; pâ byê ladv. (001), pâ bin (002) ; mâ d êr <mal d air> (Alex, COD 255a19) ; mwindro, a, e (Genève). Fra. Être indisposé : étre pâ byê <n… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • INDISPOSÉ, ÉE — adj. Qui est affecté d’une indisposition. Il y a huit jours que je me sens indisposé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • indispose — transitive verb ( posed; posing) Etymology: probably back formation from indisposed Date: 1653 1. a. to make unfit ; disqualify b. to make averse ; disincline 2. archaic to cause to be in poor physical …   New Collegiate Dictionary

  • indispose — /in di spohz /, v.t., indisposed, indisposing. 1. to make ill, esp. slightly. 2. to put out of the proper condition for something; make unfit: The long tennis match indisposed me for any further physical activity that day. 3. to render averse or… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»