-
1 indisponiert
indisponiert adj rahatsız -
2 indisponiert
1. в плохо́м настрое́нии; не настро́енный (де́лать что-л.), нерасполо́женный (к чему́-л.);2. не совсе́м здоро́вый; спорт. не в фо́рме -
3 indisponiert
indisponiert -
4 indisponiert
нерасполо́женный. indisponiert sein v. Künstler, Redner быть нерасполо́женным выступа́ть, быть не в настрое́нии выступа́ть. umg u. v. Sportler быть не в фо́рме. der Sänger war heute indisponiert певе́ц был сего́дня не в фо́рме -
5 indisponiert
Adj. indisposed* * *indisposed* * *ịn|dis|po|niert [IndIspo'niːɐt, 'ɪn-]adj (geh)indisposed* * *Adjektiv indisposed* * *indisponiert adj indisposed* * *Adjektiv indisposed -
6 indisponiert
'ɪndɪsponiːrtadjindisponiertị ndisponiert ['ɪndɪsponi:495bc838ɐ̯/495bc838t](gehobener Sprachgebrauch) indisposé(e) -
7 indisponiert
índisponiert a книжн.нерасполо́женный к чему́-л.; не в настрое́нииder Sä́ nger ist hé ute i ndisponiert — певе́ц сего́дня не в го́лосе [не в фо́рме]
-
8 indisponiert
indisponiert indisponeret, uoplagt -
9 indisponiert
indisponiert indisponerad -
10 indisponiert
adj1) в плохом настроении; не настроенный (делать что-л.); нерасположенный (к чему-л.) -
11 indisponiert
-
12 indisponiert
'ɪndɪsponiːrtadj -
13 indisponiert
índisponiert adj geh в лошо настроение, неразположен (за разговори). -
14 indisponiert
adj neraspoložen, indisponiran -
15 indisponiert
(indisponíért) a книжн нерасположенный к чему-л, не в настроении, не в формеDer Spórtler ist héúte índisponiert. — Спортсмен сегодня не в форме.
-
16 indisponiert
1. indisposed2. out-of-sorts
См. также в других словарях:
indisponiert — AdjPP unpäßlich per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. indisposé mit Relatinisierung der Form. Vgl. die Abstrakta Indisponiertheit und Indisposition. Ebenso nndl. niet gedisponeerd, ne. indisposed, nfrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
indisponiert — ịn|dis|po|niert 〈Adj.〉 unpässlich, nicht gut aufgelegt, in schlechter Verfassung (bes. stimmlich) ● der Sänger ist indisponiert * * * ịn|dis|po|niert [auch: … ni:ɐ̯t] <Adj.> [aus lat. in = un , nicht u. ↑ disponiert] (bildungsspr.): nicht … Universal-Lexikon
indisponiert — außer Form, in schlechter/keiner guten Verfassung, nicht fit, nicht in Form, unpässlich; (ugs.): nicht auf der Höhe. * * * indisponiert:⇨unwohl(1) indisponiertunpässlich,elend,unwohl,nichtgesund,inschlechterVerfassung,nichtinForm;ugs.:nichtfit/auf… … Das Wörterbuch der Synonyme
indisponiert — ịn·dis·po·niert, in·dis·po·niert Adj; meist präd, geschr; (oft auch als floskelhafte Ausrede verwendet, wenn man jemanden nicht sehen will) in schlechter körperlicher Verfassung: Der Chef ist heute indisponiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
indisponiert — disponieren »planen, verfügen, einteilen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. dis ponere (vgl. ↑ dis..., ↑ Dis... und ↑ Position) entlehnt. Dies bedeutet eigentlich »auseinanderstellen« – nämlich »in einer bestimmten Ordnung… … Das Herkunftswörterbuch
Indisponiert — Disposition (von lateinisch: dispositio = Aufteilung, Einteilung, Zuweisung; Anordnung, Aufstellung, Gliederung, Plan) steht für: Disposition (Medizin), eine Anfälligkeit für die Ausbildung von Krankheiten Disposition (Wirtschaft), eine… … Deutsch Wikipedia
indisponiert — ịn|dis|po|niert 〈Adj.〉 unpässlich, nicht gut aufgelegt, in schlechter Verfassung (bes. stimmlich); Ggs.: disponiert (1) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
indisponiert — in|dis|po|niert [auch ... ni:ɐ̯t] unter Einfluss von fr. indisposé zu ↑in... u. ↑disponiert> nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung (z. B. von der Stimme bei Sängern) … Das große Fremdwörterbuch
indisponiert — ịn|dis|po|niert (in schlechter körperlich seelischer Verfassung) … Die deutsche Rechtschreibung
arbeitsunfähig — bettlägerig, krank, unpässlich; (bildungsspr.): indisponiert; (oft emotional): malade. * * * arbeitsunfähig:1.⇨dienstunfähig–2.⇨behindert,erwerbsunfähig(1) arbeitsunfähigerwerbsunfähig,dienstunfähig,indisponiert,invalide,versehrt,krank … Das Wörterbuch der Synonyme
krank — angegriffen, angeschlagen, arbeitsunfähig, bettlägerig, dienstunfähig, elend, erkrankt, fiebrig, geschwächt, kränkelnd, kränklich, leidend, mitgenommen, nicht gesund, pflegebedürftig, schwach auf den Beinen, sterbenskrank, todkrank, unpässlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme