-
1 indiscrezione
f indiscretion* * *indiscrezione s.f.1 indiscretion, tactlessness; impertinence: peccare di indiscrezione, to be indiscreet2 (pettegolezzo) gossip; indiscretion; tittle-tattle: indiscrezioni della stampa, press gossip.* * *[indiskret'tsjone]sostantivo femminile1) (mancanza di riservatezza) indiscretion2) (rivelazione) indiscretion, rumour BE, rumor AE* * *indiscrezione/indiskret'tsjone/sostantivo f.1 (mancanza di riservatezza) indiscretion -
2 tatto
m ( senso) touchfig tact* * *tatto s.m.1 touch: morbido, ruvido al tatto, soft, rough to the touch; il senso del tatto, the sense of touch; conoscere al tatto, to know by feel (o by the touch)2 (fig.) tact: una persona di tatto, a tactful person; una persona senza tatto, a tactless person; devi domandarglielo con molto tatto, you must ask him very tactfully; mancare di tatto, to be tactless.* * *['tatto]sostantivo maschile1) fisiol. touchmorbido al tatto — soft to the touch o feel
riconoscere qcs. al tatto — to recognize sth. by touch o by the feel of it
2) fig. tact, tactfulness, soft touch, delicacymancanza di tatto — tactlessness, indiscretion
privo di tatto — tactless, undiplomatic
* * *tatto/'tatto/sostantivo m.1 fisiol. touch; senso del tatto sense of touch; morbido al tatto soft to the touch o feel; riconoscere qcs. al tatto to recognize sth. by touch o by the feel of it2 fig. tact, tactfulness, soft touch, delicacy; avere tatto to be tactful; mancanza di tatto tactlessness, indiscretion; privo di tatto tactless, undiplomatic. -
3 indiscrezione sf
[indiskret'tsjone]1) (qualità) indiscretion2) (azione) indiscretion, (fuga di notizie) unconfirmed report -
4 indiscrezione
sf [indiskret'tsjone]1) (qualità) indiscretion2) (azione) indiscretion, (fuga di notizie) unconfirmed report -
5 indelicatezza
indelicatezza s.f.1 indelicacy, tactlessness, indiscretion2 (azione indelicata) tactless action, indelicate action: è stata un'indelicatezza imperdonabile la tua!, you were unforgivably tactless!* * *[indelika'tettsa]sostantivo femminile1) (mancanza di tatto) tactlessness, indelicacy form.2) (azione indelicata) impropriety* * *indelicatezza/indelika'tettsa/sostantivo f.1 (mancanza di tatto) tactlessness, indelicacy form.2 (azione indelicata) impropriety. -
6 mancanza di tatto
-
7 peccato sm
[pek'kato]Rel sinun peccato di gioventù fig — a youthful error o indiscretion
che peccato! — what a shame o pity!
-
8 peccato
sm [pek'kato]Rel sinun peccato di gioventù fig — a youthful error o indiscretion
che peccato! — what a shame o pity!
См. также в других словарях:
indiscrétion — [ ɛ̃diskresjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; bas lat. indiscretio 1 ♦ Vx Manque de discernement, de mesure. 2 ♦ (1569) Mod. Manque de discrétion, de réserve, de retenue dans les relations sociales. Il poussait l indiscrétion jusqu à lire mon courrier. ⇒… … Encyclopédie Universelle
indiscretion — Indiscretion. s. f. Manque de discretion. Il a beaucoup d indiscretion. son indiscretion le perdra. l indiscretion est un grand defaut. Il se prend quelquefois pour l action indiscrete. C est la seule indiscretion qu il ait faite en sa vie. qui l … Dictionnaire de l'Académie française
Indiscretion — In dis*cre tion, n. [Pref. in not + discretion: cf. F. indiscr[ e]tion.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being indiscreet; lack of discretion; imprudence. [1913 Webster] 2. An indiscreet act; indiscreet behavior. [1913 Webster] Past… … The Collaborative International Dictionary of English
indiscretion — [in΄di skresh′ən] n. [ME indiscrecyone < OFr indiscrétion < LL indiscretio] 1. lack of discretion, or good judgment; imprudence 2. an indiscreet act or remark … English World dictionary
indiscretion — I noun blunder, carelessness, error, ill judgment, impoliticness, imprudence, impudentia, incaution, incautiousness, incircumspection, injudiciousness, lack of circumspection, lack of consideration, lack of judgment, misconduct, misjudgment,… … Law dictionary
indiscretion — (n.) mid 14c., want of discretion, from O.Fr. indiscrécion foolishness, imprudence (12c.), from L.L. indiscretionem (nom. indiscretio) lack of discernment, from in (see IN (Cf. in ) (1)) + discretionem (see DISCRETION (Cf. discretion)). Meaning… … Etymology dictionary
indiscretion — [n] mistake bumble, crudeness, dropping the ball*, dumb move*, error, excitability, faux pas, folly, foolishness, fool mistake*, foul up, gaffe, gaucherie, goof*, hastiness, imprudence, indiscreetness, ingenuousness, lapse, miscue, misjudgment,… … New thesaurus
indiscretion — ► NOUN 1) indiscreet behaviour. 2) an indiscreet act or remark … English terms dictionary
indiscrétion — (in di skré sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Manque de discrétion, de retenue. • L indiscrétion est un si fâcheux vice, RÉGNIER Sat. VIII. • Mais ne serait ce point une indiscrétion de vous demander quelle peut être votre affaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDISCRÉTION — s. f. Manque de discrétion. Il a beaucoup d indiscrétion. Son indiscrétion le perdra. L indiscrétion est un grand défaut. Son indiscrétion fait qu il ne mérite aucune confiance. Il y a de l indiscrétion dans son fait. Y aurait il de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDISCRÉTION — n. f. Manque de discrétion. Il a beaucoup d’indiscrétion. Son indiscrétion le perdra. Son indiscrétion fait qu’il ne mérite aucune confiance. Y aurait il de l’indiscrétion à vous demander si vous allez sortir. Il se prend quelquefois pour Action… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
