-
1 возмущение
возмущ||е́ние(негодование) indigno;\возмущениеённый indignanta.* * *с.1) ( негодование) indignación f; resentimiento m (от оскорбления, обиды)2) уст. ( мятеж) revuelta f, rebelión f, motín m3) астр. término perturbador••магни́тное возмуще́ние — perturbación magnética
* * *с.1) ( негодование) indignación f; resentimiento m (от оскорбления, обиды)2) уст. ( мятеж) revuelta f, rebelión f, motín m3) астр. término perturbador••магни́тное возмуще́ние — perturbación magnética
* * *n1) gener. indignación, resentimiento (от оскорбления, обиды), ira, palo, rebelión2) obs. (ìàáå¿) revuelta, motìn3) eng. paràsito, perturbación4) astr. término perturbador5) phys. agitation6) Col. pica -
2 негодование
негодова́||ниеindigno;\негодованиеть indigni.* * *с.прийти́ в негодова́ние — indignarse
привести́ в негодова́ние — indignar vt
* * *с.прийти́ в негодова́ние — indignarse
привести́ в негодова́ние — indignar vt
* * *ngener. atufo, indignación -
3 негодующий
1) прич. от негодовать2) прил. indignado, lleno de indignaciónнегоду́ющий взгляд — mirada llena de indignación
* * *adjgener. indignado, lleno de indignación -
4 возбудить
возбуди́ть1. (вызвать) eksciti, emocii, kaŭzi, pasiigi, veki;\возбудить любопы́тство scivoligi;2. (восстановить против) kontraŭstarigi, ribeligi;♦ \возбудить вопро́с iniciati (или starigi) demandon;\возбудить хода́тайство propeti, petskribi, ekklopodi;\возбудить иск юр. ekprocesi, jurplendi.* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vtвозбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés
возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación
возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad
возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)
возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito
возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión
возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)
2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vtвозбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión
возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso
возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición
3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vtвозбуди́ть интере́с — suscitar (despertar, provocar) interés
возбуди́ть негодова́ние — suscitar indignación
возбуди́ть любопы́тство — despertar la curiosidad
возбуди́ть страсть ( в ком-либо) — provocar una pasión (en)
возбуди́ть аппети́т — excitar (despertar, abrir) el apetito
возбуди́ть жа́лость — inspirar compasión
возбуди́ть себя́ ( чем-либо) — excitarse (con)
2) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vtвозбуди́ть вопро́с — plantear una cuestión
возбуди́ть де́ло — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso
возбуди́ть иск, хода́тайство — presentar una demanda, una petición
3) ( против кого-либо) instigar vt, incitar vt* * *v1) gener. (предложить на обсуждение) proponer, (ïðîáèâ êîãî-ë.) instigar, despertar, excitar, incitar, presentar, suscitar -
5 возмущённо
-
6 справедливый
прил.1) ( действующий беспристрастно) justo, justiciero; imparcial ( беспристрастный)справедли́вый судья́ — juez imparcial
2) ( основанный на требованиях или чувстве справедливости) justo, equitativo; legítimo ( законный)справедли́вый пригово́р — sentencia justa
справедли́вая война́ — guerra justa
справедли́вые тре́бования — reivindicaciones legítimas
справедли́вое негодова́ние — justa indignación
3) ( соответствующий истине) justo; justificado; exacto, cabal, correcto ( правильный)справедли́вое замеча́ние — observación justa (cabal)
справедли́вые подозре́ния — sospechas fundadas
* * *прил.1) ( действующий беспристрастно) justo, justiciero; imparcial ( беспристрастный)справедли́вый судья́ — juez imparcial
2) ( основанный на требованиях или чувстве справедливости) justo, equitativo; legítimo ( законный)справедли́вый пригово́р — sentencia justa
справедли́вая война́ — guerra justa
справедли́вые тре́бования — reivindicaciones legítimas
справедли́вое негодова́ние — justa indignación
3) ( соответствующий истине) justo; justificado; exacto, cabal, correcto ( правильный)справедли́вое замеча́ние — observación justa (cabal)
справедли́вые подозре́ния — sospechas fundadas
* * *adj1) gener. cabal, correcto (правильный), exacto, imparcial (беспристрастный), legìtimo (законный), recto, entero, equitativo, justificado, justo, justiciero2) law. honesto, igualitario, prudencial -
7 возбудить негодование
vgener. suscitar indignación -
8 негодующий взгляд
adjgener. mirada llena de indignación -
9 справедливое негодование
adjgener. justa indignaciónDiccionario universal ruso-español > справедливое негодование
См. также в других словарях:
indignación — sustantivo femenino 1. (no contable) Fuerte enfado producido por una acción injusta: La liberación de los culpables produjo la indignación del pueblo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indignación — (Del lat. indignatĭo, ōnis). f. Enojo, ira, enfado vehemente contra una persona o contra sus actos … Diccionario de la lengua española
indignación — ► sustantivo femenino Enfado violento con una persona o cosa: ■ sólo pensar lo que ha sucedido me produce indignación; no pudo reprimir su indignación ante la evidente incompetencia del jurado. SINÓNIMO cólera irritación ANTÓNIMO aprobación * * * … Enciclopedia Universal
indignación — {{#}}{{LM I21601}}{{〓}} {{SynI22148}} {{[}}indignación{{]}} ‹in·dig·na·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Irritación o enfado violentos por un hecho que se considera reprochable: • ¡Qué indignación me produjo ver que nadie nos ayudaba!{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indignación — (f) (Intermedio) sentimiento de gran irritación, provocado por algo injusto o alguien que se comporta de manera inaceptable Ejemplos: Su discurso arrogante y escandaloso ha producido una gran indignación entre el público. Me causa mucha… … Español Extremo Basic and Intermediate
indignación — s f Sentimiento de gran enojo y actitud de rechazo que provoca algo que se considera injusto o alguien que ha actuado de manera indebida y reprobable: La indignación por el fraude sigue aumentando , Expresaron su indignación contra los traidores … Español en México
indignación — sustantivo femenino ira, cólera, irritación, enojo, enfado. ≠ tranquilidad, pasividad. La indignación designa el enfado provocado por una situación injusta. Ira, cólera e irritación designan un enfado violento, generalmente acompañado de la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
indignación — f. Ira, enojo vehemente … Diccionario Castellano
Protestas en España de 2011 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables… … Wikipedia Español
Ataque a la flotilla de Gaza — Lugar Aguas internacionales del mar Mediterráneo Coordenadas … Wikipedia Español
Norman Finkelstein — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español