-
1 Jeho lhostejnost mne strašně dopálila.
Jeho lhostejnost mne strašně dopálila.Son indifférence m'a fait enrager.Son indifférence m'a mis en rage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho lhostejnost mne strašně dopálila.
-
2 Jeho netečnost mne dráždí.
Jeho netečnost mne dráždí.Son indifférence m'agace.Son indifférence me porte sur les nerfs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho netečnost mne dráždí.
-
3 lhostejnost k čemu
lhostejnost k čemuindifférence à qc.indifférence pour qc. -
4 Dával najevo úplnou lhostejnost.
Dával najevo úplnou lhostejnost.Il affichait une parfaite indifférence.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dával najevo úplnou lhostejnost.
-
5 Jeho lhostejnost mne rozhořčila.
Jeho lhostejnost mne rozhořčila.Son indifférence m'a indigné contre lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho lhostejnost mne rozhořčila.
-
6 Kazatel horlil proti náboženské lhostejnosti.
Kazatel horlil proti náboženské lhostejnosti.Le prédicateur tonnait contre l'indifférence religieuse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kazatel horlil proti náboženské lhostejnosti.
-
7 lhostejnost
lhostejnostnégligence fapathie finappétence (kniž.) findifférence f -
8 netečnost
netečnostlymphatisme (kniž.) mapathie finertie fassoupissement mléthargie flaisser-faire (neměn.) mindifférence findolence fflegme m -
9 nezájem
nezájemindifférence fdétachement m -
10 Pokud tomu rozumím, vyčítáte mi lhostejnost.
Pokud tomu rozumím, vyčítáte mi lhostejnost.Autant que je puis comprendre, vous me reprochez mon indifférence.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pokud tomu rozumím, vyčítáte mi lhostejnost.
-
11 setkat se alespoň s lhostejností, když ne se souhlasem
setkat se alespoň s lhostejností, když ne se souhlasemrencontrer, sinon l'accord, du moins l'indifférenceTschechisch-Französisch Wörterbuch > setkat se alespoň s lhostejností, když ne se souhlasem
-
12 Staví na odiv lhostejnost.
Staví na odiv lhostejnost.Il affiche de l'indifférence.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Staví na odiv lhostejnost.
-
13 Tvářil se vesele.
Tvářil se vesele.Il affecte l'indifférence. -
14 Tváří se, jako by byl lhostejný.
Tváří se, jako by byl lhostejný.Il fait mine l'air indifférent.Il affecte l'indifférenceTschechisch-Französisch Wörterbuch > Tváří se, jako by byl lhostejný.
См. также в других словарях:
indifférence — [ ɛ̃diferɑ̃s ] n. f. • 1487; h. 1377; lat. indifferentia I ♦ État d une personne qui est indifférente. 1 ♦ État d une personne qui n éprouve ni douleur, ni plaisir, ni crainte, ni désir. ⇒ apathie, ataraxie, désintéressement, détachement,… … Encyclopédie Universelle
Indifference — may refer to: *apathy, the lack of emotion, motivation, or enthusiasm; a psychological term for a state of indifference . * Indifference a song in the Valse Musette style. Written by Joseph Colombo and Tony Murena. Recorded by (amongst others):… … Wikipedia
indifference — Indifference. s. f. Estat d une personne indifferente. Estre dans l indifference. voilà une grande indifference. j ay de l indifference, une extrême indifference pour cela … Dictionnaire de l'Académie française
Indifference — In*dif fer*ence, n. [L. indifferentia similarity, lack of difference: cf. F. indiff[ e]rence.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being indifferent, or not making a difference; lack of sufficient importance to constitute a difference;… … The Collaborative International Dictionary of English
Indifference — «Indifference» Canción de Pearl Jam Álbum Vs Publicación 1993 Grabación 1993 … Wikipedia Español
indifference — I noun aloofness, apathy, blankness, coldness, coolness, detachment, disinterestedness, disregard, impassiveness, imperturbability, inattention, inconsideration, insouciance, laxity, lukewarmness, neglect, negligence, nonchalance, nonobservance,… … Law dictionary
indifference — (n.) mid 15c., from L. indifferentia want of difference, similarity, noun of quality from indifferentem (see INDIFFERENT (Cf. indifferent)) … Etymology dictionary
indifference — [n] absence of feeling, interest alienation, aloofness, apathy, callousness, carelessness, cold bloodedness, coldness, cold shoulder*, coolness, detachment, disdain, disinterest, disinterestedness, dispassion, disregard, equity, heedlessness,… … New thesaurus
indifference — [in dif′ər əns, indif′rəns] n. [Fr < L indifferentia] the quality, state, or fact of being indifferent; specif., a) lack of concern, interest, or feeling; apathy b) lack of importance, meaning, or worth: Also Archaic indifferency … English World dictionary
indifférence — (in di fé ran s ) s. f. 1° L état d une personne indifférente. • Cette indifférence que je sens lorsque je ne suis point emporté vers un côté plutôt que vers un autre par le poids d aucune raison, est le plus bas degré de la liberté, DESC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indifference — noun ADJECTIVE ▪ complete, supreme (esp. BrE), total, utter ▪ growing ▪ deliberate, studied ▪ … Collocations dictionary