-
1 from
from [frəm, stressed frɒm](a) (indicating starting point → in space) de;∎ Einstein came to this country from Germany Einstein a quitté l'Allemagne pour s'établir ici;∎ her parents came from Russia ses parents venaient de Russie;∎ where's your friend from? d'où est ou vient votre ami?;∎ I've just come back from there j'en reviens;∎ there are no direct flights from Hobart il n'y a pas de vol direct à partir d'Hobart;∎ the 11:10 from Cambridge le train de 11 heures 10 en provenance de Cambridge;∎ the airport is about 15 kilometres from the city centre l'aéroport se trouve à 15 kilomètres environ du centre-ville;∎ it rained all the way from Calais to Paris il a plu pendant tout le trajet de Calais à Paris;∎ I saw him from a long way off je l'ai vu de loin;∎ it takes fifteen minutes from here to my house il faut quinze minutes pour aller d'ici à chez moi;∎ from town to town de ville en ville(b) (indicating starting point → in time) de, à partir de, depuis;∎ from now on désormais, dorénavant;∎ from that day depuis ce jour, à partir de ce jour;∎ from morning till night du matin au soir;∎ from the age of four à partir de quatre ans;∎ she was unhappy from her first day at boarding school elle a été malheureuse dès son premier jour à l'internat;∎ from the start dès ou depuis le début;∎ a week from today dans huit jours;∎ where will we be a year from now? où serons-nous dans un an?;∎ she remembered him from her childhood elle se souvenait de lui dans son enfance;∎ we've got food left over from last night nous avons des restes d'hier soir(c) (indicating starting point → in price, quantity) à partir de;∎ potatoes from 50 pence a kilo des pommes de terre à partir de 50 pence le kilo;∎ knives from £2 each des couteaux à partir de 2 livres la pièce;∎ the price has been increased from 50 pence to 60 pence on a augmenté le prix de 50 pence à 60 pence;∎ 6 from 14 is 8 6 ôté de 14 donne 8;∎ we went from three employees to fifteen in a year nous sommes passés de trois à quinze employés en un an;∎ the bird lays from four to six eggs l'oiseau pond de quatre à six œufs;∎ every flavour of ice-cream from vanilla to pistachio tous les parfums de glace de la vanille à la pistache(d) (indicating origin, source) de;∎ who's the letter from? de qui est la lettre?;∎ from… (on letter, parcel) expéditeur/expéditrice…;∎ don't tell her that the flowers are from me ne lui dites pas que les fleurs viennent de moi;∎ tell her that from me dites-lui cela de ma part;∎ I got a phone call from her yesterday j'ai reçu un coup de fil d'elle hier;∎ he got the idea from a book he read il a trouvé l'idée dans un livre qu'il a lu;∎ where did you get the ring from? où avez-vous eu la bague?;∎ you can get a money order from the post office vous pouvez avoir un mandat à la poste;∎ I bought my piano from a neighbour j'ai acheté mon piano à un voisin;∎ you mustn't borrow money from them vous ne devez pas leur emprunter de l'argent;∎ she stole some documents from the ministry elle a volé des documents au ministère;∎ who stole the key from her? qui lui a volé la clef?;∎ I heard about it from the landlady c'est la propriétaire qui m'en a parlé;∎ a scene from a play une scène d'une pièce;∎ a quotation from Shakespeare une citation tirée de Shakespeare;∎ he translates from English into French il traduit d'anglais en français;∎ she still has injuries resulting from the crash elle a encore des blessures qui datent de l'accident;∎ she's been away from work for a week ça fait une semaine qu'elle n'est pas allée au travail;∎ they returned from their holidays yesterday ils sont rentrés de vacances hier;∎ the man from the Inland Revenue le monsieur du fisc(e) (off, out of)∎ she took a book from the shelf elle a pris un livre sur l'étagère;∎ he drank straight from the bottle il a bu à même la bouteille;∎ she drew a gun from her pocket elle sortit un revolver de sa poche;∎ he took a beer from the fridge il a pris une bière dans le frigo;∎ guaranteed to remove stains from all surfaces (in advertisement) enlève les taches sur toutes les surfaces(f) (indicating position, location) de;∎ from the top you can see the whole city du haut on voit toute la ville;∎ you get a great view from the bridge on a une très belle vue du pont;∎ the rock juts out from the cliff le rocher dépasse de la falaise(g) (indicating cause, reason)∎ you can get sick from drinking the water vous pouvez tomber malade en buvant l'eau;∎ his back hurt from lifting heavy boxes il avait mal au dos après avoir soulevé des gros cartons;∎ I guessed she was Australian from the way she spoke j'ai deviné qu'elle était australienne à sa façon de parler;∎ I know him from seeing him at the club je le reconnais pour l'avoir vu au cercle;∎ he died from grief il est mort de chagrin;∎ to act from conviction agir par conviction∎ they are made from flour ils sont faits à base de farine;∎ Calvados is made from apples le calvados est fait avec des pommes;∎ she played the piece from memory elle joua le morceau de mémoire;∎ I speak from personal experience je sais de quoi je parle(i) (judging by) d'après;∎ from the way she talks you'd think she were the boss à l'entendre, on croirait que c'est elle le patron;∎ from the way she sings you'd think she were a professional à l'entendre chanter on dirait que c'est son métier;∎ from his looks you might suppose that… à le voir on dirait que…;∎ from what I can see… à ce que je vois…;∎ from what I gather… d'après ce que j'ai cru comprendre…(j) (in comparisons) de;∎ it's no different from riding a bike c'est comme faire du vélo;∎ how do you tell one from the other? comment les reconnais-tu l'un de l'autre?(k) (indicating prevention, protection) de;∎ she saved me from drowning elle m'a sauvé de la noyade;∎ we sheltered from the rain in a cave nous nous sommes abrités de la pluie dans une caverne;∎ they were hidden from view on ne les voyait pas -
2 against
against [ə'genst]contre ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e)-(h), 1 (l), 2 à l'encontre de ⇒ 1 (d) en prévision de ⇒ 1 (i) par rapport à ⇒ 1 (k) en échange de ⇒ 1 (l)(a) (indicating position) contre;∎ he leant his bike (up) against the wall il appuya son vélo contre le mur;∎ she had her nose pressed against the window elle avait le nez écrasé au carreau;∎ put the chairs (back) against the wall remettez les chaises contre le mur;∎ he was standing with his back against the wall il était adossé contre le mur ou au mur(b) (indicating impact) contre;∎ I banged my knee against the chair je me suis cogné le genou contre la chaise;∎ the shutter was banging against the window le volet claquait contre la fenêtre(c) (in the opposite direction to → current, stream, grain) contre(d) (contrary to → rules, principles) à l'encontre de;∎ to go against a trend s'opposer à une ou aller à l'encontre d'une tendance;∎ it's against the law c'est illégal ou contraire à la loi;∎ it's against the law to steal le vol est interdit par la loi;∎ there's no law against it il n'y a pas de loi qui s'y oppose;∎ they sold the farm against my advice/wishes ils ont vendu la ferme sans tenir compte de mes conseils/de ce que je souhaitais(e) (indicating opposition to → person, proposal, government) contre;∎ the fight against inflation/crime la lutte contre l'inflation/la criminalité;∎ to decide against sth décider de ne pas faire qch;∎ to vote against sth voter contre qch;∎ you're either for us or against us tu dois être avec nous ou contre nous;∎ she's against telling him elle trouve qu'on ne devrait pas le lui dire;∎ I advised her against going je lui ai déconseillé d'y aller;∎ what have you got against him/the idea? qu'est-ce que vous avez contre lui/l'idée?;∎ what have you got against going? pourquoi vous n'avez pas envie d'y aller?;∎ to have nothing against sth ne rien avoir contre qch;∎ I've nothing against it je n'ai rien contre(f) (unfavourable to) contre;∎ conditions were against them les conditions leur étaient défavorables;∎ his appearance is against him son physique ne joue pas en sa faveur(g) (in competition with) contre;∎ Football United against Everton United contre Everton;∎ a race against time or the clock une course contre la montre(h) (indicating defence, protection, precaution etc) contre;∎ protected against the cold protégé contre le froid;∎ an injection against measles une injection contre la rougeole;∎ to insure against accidents (insurer) assurer contre les accidents; (client) s'assurer contre les accidents;∎ to be insured against theft être assuré contre le vol;∎ against all risks contre tous les risques∎ to save money against one's retirement faire des économies en prévision de ou pour la retraite(j) (in contrast to) contre, sur;∎ to stand against the light être à contre-jour;∎ the tall chimneys stood out against the sky les hautes cheminées se détachaient sur le ciel;∎ yellow flowers against a green background des fleurs jaunes sur un fond vert;∎ the red stood out against the grey le rouge contrastait avec le gris;∎ figurative these events took place against a background of political violence ces événements ont eu lieu dans un climat de violence politique(k) (in comparison to, in relation to) en comparaison de, par rapport à;∎ to check sth against a list vérifier qch d'après une liste;∎ they cost £10 here (as) against only £7 at the supermarket ils coûtent 10 livres ici contre ou au lieu de 7 livres au supermarché;∎ Finance the dollar rose/fell against the yen le dollar a augmenté/baissé par rapport au yen;∎ to plot the number of passengers against distance travelled (in graph) relever le nombre de voyageurs par rapport à la distance parcourue(l) (in exchange for) contre, en échange de;∎ to issue a ticket against payment of… remettre un ticket en contrepartie du paiement de...;∎ cash is available against presentation of the voucher ce bon peut être échangé contre de l'argent2 adverbcontre;∎ are you for or against? êtes-vous pour ou contre?;∎ the odds are 10 to 1 against (gen) il y a une chance sur dix; (in horseracing) la cote est à 10 contre 1
См. также в других словарях:
Protection Profile — A Protection Profile (PP) is a document used as part of the certification process according to the Common Criteria (CC). As the generic form of a Security Target (ST), it is typically created by a user or user community and provides is an… … Wikipedia
Control and Indicating Equipment — is equipment for receiving, processing, controlling, indicating and initiating the onward transmission of information.The fire detection and fire alarm system Subcommittee of ISO/TC 21, Equipment for fire protection and fire fighting, had… … Wikipedia
Control and indicating equipment — is equipment for receiving, processing, controlling, indicating and initiating the onward transmission of information as used in fire alarm systems. The fire detection and fire alarm system subcommittee of ISO/TC 21, Equipment for fire protection … Wikipedia
Social Protection — ▪ 2006 Introduction With medical costs skyrocketing and government programs scaled back, citizens bore more responsibility for their health care costs; irregular migration, human trafficking, and migrant smuggling posed challenges for… … Universalium
Engine indicating and crew alerting system — An example of information found on a EICAS Engine Indicating and Crew Alerting System (EICAS) is an integrated system used in modern aircraft to provide aircraft crew with aircraft engines and other systems instrumentation and crew annunciations … Wikipedia
Oberthur Cash Protection — Type Private Industry technology Headquarters Levallois Perret … Wikipedia
Compact Disc and DVD copy protection — CD/DVD copy protection is a blanket term for various methods of copy protection for CDs and DVDs. Such methods include DRM, CD checks, Dummy Files, illegal tables of contents, over sizing or over burning the CD, physical errors, and bad sectors.… … Wikipedia
Cities for Climate Protection program — The Cities for Climate Protection program (CCP) is one of three major global transnational municipal networks aimed at reducing urban greenhouse gas emissions. Established in 1990 by the International Union of Local Authorities and the United… … Wikipedia
Flag Protection Act — Origin of the Flag Protection Act, United States Reacting to protests during the Vietnam War era, the 90th Congress enacted Public Law 90 381 (82 Stat. 291), later codified as 18 U.S.C. 700, et. seq., and better known as the Flag Protection Act… … Wikipedia
sun protection factor — n. a number indicating the relative effectiveness of a sunblock in preventing certain ultraviolet rays from burning the skin: a higher number indicates a greater degree of protection * * * … Universalium
sun protection factor — n. a number indicating the relative effectiveness of a sunblock in preventing certain ultraviolet rays from burning the skin: a higher number indicates a greater degree of protection … English World dictionary