-
61 risarcimento
"indemnity;Entschädigung;ressarcimento"* * *m compensation* * *risarcimento s.m.1 (dir., comm.) compensation [U], indemnity, refund, reparation; damages (pl.): risarcimento dei danni, compensation for damages; (dir.) risarcimento nominale dei danni, nominal damages; domanda di risarcimento, claim for damages; infortunio rimasto senza risarcimento, an accident which has not been compensated; aggiudicare il risarcimento dei danni, to award damages; avere diritto al risarcimento dei danni, to be entitled to an indemnity (o to damages); domandare il risarcimento dei danni, to claim damages; essere obbligato al risarcimento, to be bound to pay an indemnity; (dir.) risarcimento del danno morale, solatium; (dir.) risarcimento in forma specifica, specific redress; ottenere un risarcimento, ( per danni) to recover damages; risarcimento per inadempimento contrattuale, damages for breach of contract; risarcimento dei danni di guerra, reparations (for war damages); risarcimento delle spese, refund of expenses2 ( riparazione) repair.* * *[risartʃi'mento]sostantivo maschile indemnification, amends pl.; dir. compensation, recompense, restitutionrichiesta di risarcimento danni — claim for damages, insurance claim
* * *risarcimento/risart∫i'mento/sostantivo m.indemnification, amends pl.; dir. compensation, recompense, restitution; richiesta di risarcimento danni claim for damages, insurance claim; richiedere il risarcimento dei danni to claim for damages. -
62 compensación
• amends• compensation• indelicate• indemnification• indemnification for damages• premium• quid pro quo• recompense• redress• reimbursement• remuneration• satisfaction -
63 indemnización
• benefit payments• compensation• indelicate• indemnification• indemnification for damages• indemnificatory• indemnitee• indemnity• indemnity agreement• recoupment -
64 indemnización de perjuicios
• damages• indemnification• indemnification payDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización de perjuicios
-
65 korvaus
yks.nom. korvaus; yks.gen. korvauksen; yks.part. korvausta; yks.ill. korvaukseen; mon.gen. korvausten korvauksien; mon.part. korvauksia; mon.ill. korvauksiinamends (noun)compensation (noun)indemnification (noun)indemnity (noun)reimbursement (noun)remuneration (noun)remuneration indemnity (noun)reparation (noun)repayment (noun)requital (noun)restitution (noun)satisfaction (noun)substitution (noun)* * *• reimbursement• substitution• satisfaction• restituton• amends• restitution• requital• replacement• repayment• reparation• remuneration• bonification• recompense• indemnity• indemnification• fine• fee• damages• compensation• recourse -
66 vahingonkorvaus
yks.nom. vahingonkorvaus; yks.gen. vahingonkorvauksen; yks.part. vahingonkorvausta; yks.ill. vahingonkorvaukseen; mon.gen. vahingonkorvausten vahingonkorvauksien; mon.part. vahingonkorvauksia; mon.ill. vahingonkorvauksiincompensation (noun)compensation for damage (noun)damage (noun)damages (noun)indemnification (noun)indemnity (noun)* * *• restitution• compensation for damage• compensation for loss suffered• compensation• damage• damages• indemnification• indemnity -
67 возмещение
1) (действие) compensation
2) (сумма)
compensation; indemnity (только о расходах); damages мн. (по суду)* * ** * *compensation, indemnification, reimbursement* * *atonememtatonementcompensationconsiderationindemnificationindemnityoffsetquittancerecompenserecoupmentrecoveryreimbursementreparationrepaymentreturn -
68 компенсация
1) compensation, compensating (for - чего-л.)
2) (возмещение)
indemnity* * ** * ** * *amendsbalancingcompensationconsiderationequalizationindemnificationindemnityoffsetpay-offpayoffrecompenserecoupmentreimbursementremunerationreparationrequitalrewardsmart-moneysolatium -
69 возмещение
сущ.( компенсация) compensation (for);indemnification (for);indemnity (for);recompense (for);(расходов, убытков и т.п. тж) reimbursement;reparation;refund;repayment;restitution;( убытков тж) юр. damages;( истребование) recovery; юр. тж. recoupment; redress- возмещение в натуре
- возмещение денежной суммы
- возмещение за поломку
- возмещение затрат
- возмещение издержек производства
- возмещение кредита
- давать возмещение
- денежное возмещение
- обязательное возмещение
- полное возмещение
- предлагать возмещение
- процентное возмещение
- страховое возмещение
- частичное возмещениевозмещение убытков (ущерба --) compensation (reimbursement) for damages; юр. damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of an injury (of wrong); satisfaction for an injury
подлежащий \возмещениею — recoverable; repayable
получать возмещение по суду — to recover compensation; ( убытков тж) to be awarded damages
характер и размеры \возмещениея за нарушение международного обязательства — the nature and extent of reparation for the breach of an international commitment (obligation)
-
70 компенсация
1. indemnification2. compensationБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > компенсация
-
71 полное возмещение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полное возмещение
-
72 Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью малыми танкерами
Универсальный русско-английский словарь > Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью малыми танкерами
-
73 Уведомление о возмещении (ущерба , убытка)
Business: Indemnification NoticeУниверсальный русско-английский словарь > Уведомление о возмещении (ущерба , убытка)
-
74 взаимное возмещение убытков
1) General subject: cross-indemnity2) Business: mutual indemnificationУниверсальный русско-английский словарь > взаимное возмещение убытков
-
75 возмещение в порядке общей аварии
Универсальный русско-английский словарь > возмещение в порядке общей аварии
-
76 возмещение вреда
1) Law: indemnification, indemnity, redress of wrong, satisfaction for injury, compensation for harm, compensation of damages2) EBRD: compensation, recompense3) leg.N.P. redress, redress of an injury, reparation -
77 возмещение ответственности
EBRD: indemnificationУниверсальный русско-английский словарь > возмещение ответственности
-
78 возмещение стоимости
1) Military: reimbursement2) Economy: compensation of value, indemnification of the cost, replacement of the value, replacement of value3) Accounting: recoupment of costУниверсальный русско-английский словарь > возмещение стоимости
-
79 возмещение убытков
1) General subject: damage, restitution, indemnification2) Naval: compensation4) Economy: indemnity for losses, reimbursement of damages, reparation of losses5) Politics: reparation replacement of the losses6) Patents: compensation for damages7) Business: compensation for losses, payment of damages, remedy for loss, repairing a loss8) Investment: damages9) Makarov: compensation paid, recovery of damagesУниверсальный русско-английский словарь > возмещение убытков
-
80 возмещение убытков и освобождение от ответственности
EBRD: indemnificationУниверсальный русско-английский словарь > возмещение убытков и освобождение от ответственности
См. также в других словарях:
indemnification — in·dem·ni·fi·ca·tion /in ˌdem ni fə kā shən/ n 1 a: the action of indemnifying b: the condition of being indemnified 2: indemnity (2b) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam W … Law dictionary
Indemnification — In*dem ni*fi*ca tion, n. 1. The act or process of indemnifying, preserving, or securing against loss, damage, or penalty; reimbursement of loss, damage, or penalty; the state of being indemnified. [1913 Webster] Indemnification is capable of some … The Collaborative International Dictionary of English
indemnification — (n.) 1732, noun of action from INDEMNIFY (Cf. indemnify) … Etymology dictionary
indemnification — [in dem΄ni fi kā′shən] n. 1. an indemnifying or being indemnified 2. something that indemnifies; recompense SYN. REPARATION … English World dictionary
indemnification — indemnify in‧dem‧ni‧fy [ɪnˈdemnfaɪ] verb indemnified PTandPP 1. [intransitive, transitive] LAW to promise to pay for a financial loss that a person or organization may have: • You can be indemnified against claims for professional negligence,… … Financial and business terms
indemnification — n. to pay indemnification for * * * [ɪnˌdemnɪfɪ keɪʃ(ə)n] to pay indemnification for … Combinatory dictionary
indemnification — indemnify ► VERB (indemnifies, indemnified) 1) compensate (someone) for harm or loss. 2) secure (someone) against legal responsibility for their actions. DERIVATIVES indemnification noun indemnifier noun … English terms dictionary
Indemnification Method — A technique for calculating termination payments when a swap is ended early. The indemnification method requires the responsible counterparty to compensate the nonresponsible counterparty for all losses and damages caused by the early termination … Investment dictionary
indemnification agreement — An agreement in which the borrower promises to protect the bank or reimburse the bank for any damages, claims, costs, penalties, or liabilities that may arise from some problem. For example, the bank may obtain an indemnification agreement to… … Financial and business terms
indemnification — noun Date: 1732 1. a. the action of indemnifying b. the condition of being indemnified 2. indemnity 2b … New Collegiate Dictionary
indemnification — indemnificatory /in dem nif euh keuh tawr ee, tohr ee/, adj. /in dem neuh fi kay sheuhn/, n. 1. the act of indemnifying; state of being indemnified. 2. something that serves to indemnify; compensation. [1725 35; INDEMNI(TY) + FICATION] Syn. 2.… … Universalium