-
1 indem
indem I cj выража́ет одновре́ме́нность в то вре́мя как, ме́жду тем как; при одина́ковых подлежа́щих сочета́ние его́ с глаго́лом в ли́чной фо́рме ча́сто перево́дится на ру́сский язы́к дееприча́стиемindemer sich zum Weggehen anschickte, sagte er... собира́ясь уходи́ть, он сказа́л...indem I cj ука́зывает на спо́соб де́йствия тем что; при одина́ковых подлежа́щих сочета́ние его́ с глаго́лом в ли́чной фо́рме ча́сто перево́дится на ру́сский язы́к дееприча́стиемman besiegte sie, indem man Zwietracht unter ihnen ausstreute их победи́ли тем, что посе́яли ме́жду ни́ми рознь; их победи́ли, посе́яв ме́жду ни́ми розньindem er eifrig arbeitete, erweiterte er seine Kenntnisse усе́рдно рабо́тая, он расши́рил свой зна́нияich kann es dir nicht sagen, indem ich nicht weiß, ob ich's sagen darf я не могу́ тебе́ э́того сказа́ть, так как не зна́ю, дозво́лено ли э́тоindem II adv уст. тем вре́менем, ме́жду тем; indem waren wir zur Burg gelangt тем вре́менем мы дости́гли кре́пости -
2 indem
-
3 indem
1) ( während) -erken;\indem er sprach, öffnete sich die Tür o konuşurken kapı açıldı2) ( dadurch dass) -erek;sie sparte Geld, \indem sie ihre Kleidung selbst machte giysilerini kendisi yaparak tasarruf ediyor -
4 indem
indem konj -erek;er entkam, indem er aus dem Fenster sprang pencereden atlayarak kaçtı -
5 indem
-
6 indem
indem azáltal, hogy, ezáltal; mialatt, míg -
7 indem
I Konj.1. Gleichzeitigkeit: as, while; indem er mich ansah, sagte er... looking at me he said...; indem er dies sagte, zog er sich zurück: as he said this, with these wordsII Adv. altm. (unterdessen) in the meantime* * *(dadurch dass) by;(während) while; as* * *in|dem [ɪn'deːm]1. conj2)2. adv (old)meanwhile, (in the) meantime* * *in·dem[ɪnˈde:m]1. (dadurch, dass) byich halte mich gesund, \indem ich viel Sport treibe I stay healthy by doing lots of sport* * *2) (dadurch, dass)* * *A. konjindem er mich ansah, sagte er … looking at me he said …;er gewann, indem er mogelte he won by cheatingB. adv obs (unterdessen) in the meantime* * *1) (während) while; (gerade als) as2) (dadurch, dass)* * *(zeitlich) adv.as adv.while adv. -
8 indem
1. cj1) выражает одновременность в то время как, между тем как; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастиемindem er sich zum Weggehen anschickte, sagte er... — собираясь уходить, он сказал...2) указывает на способ действия тем что; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастиемman besiegte sie, indem man Zwietracht unter ihnen ausstreute — их победили тем, что посеяли между ними рознь; их победили, посеяв между ними розньindem er eifrig arbeitete, erweiterte er seine Kenntnisse — усердно работая, он расширял свои знанияich kann es dir nicht sagen, indem ich nicht weiß, ob ich's sagen darf — я не могу тебе этого сказать, так как не знаю, дозволено ли это2. adv уст.тем временем, между тем -
9 indem
ɪn'deːmkonj1) (dadurch, dass) grâce à2) ( während) pendant queindemind71e23ca0e/71e23ca0m [ɪn'de:m]1 (dadurch, dass) en; Beispiel: etwas bewirken, indem man etwas tut obtenir quelque chose en faisant quelque chose2 (während); (bei identischen Subjekten) [tout] en; (bei unterschiedlichen Subjekten) tandis que; Beispiel: er seufzte, indem er aufstand il soupira tout en se levant; Beispiel: indem er sprach, geschah es schon tandis qu'il parlait, cela arrivait -
10 indem
ɪn'deːmkonj1) ( während) mientras, durante2) (dadurch, dass) porindem [ɪn'de:m]2 dig (dadurch dass) sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropaKonjunktion1. [instrumental]2. [temporal] cuando -
11 indem
1. нареч.1) общ. указывает на способ действия (при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием), тем что2) устар. между тем, в то время как, тем временем2. прил.1) общ. в то время как (INDEM ist nur möglich, wenn in Haupt- und Nebensatz der "Täter" identisch ist. INDEM hat eine instrumentale Nebenbedeutung, und zwar meistens in Verbindung mit Gegenwart-Tempora), при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием2) устар. потому что, так как -
12 indem
indém konj 1. като (средство); 2. докато (едновременност на действията); du kannst ihr eine Freude bereiten, indem du ihr schreibst можеш да ѝ доставиш малка радост, като ѝ пишеш; indem er das Märchen erzählte, sah er fern докато разказваше приказката, той гледаше телевизия.* * *kj 1. като (начин): ich weckte ihn, =ich klingelte аз го събудих, като позвъних; 2. докато (едновременни действия): sie strickt, = sie erzдhlt тя плете, докато разказва. -
13 indem
1) dadurch, daß тем, что. die Zuhörer äußerten ihre Unzufriedenheit, indem sie demonstrativ den Saal verließen слу́шатели вы́разили своё неудово́льствие тем, что демонстрати́вно поки́нули зал. ich weckte ihn, indem ich auns Fenster klopfte я разбуди́л его тем, что постуча́л в окно́ / я разбуди́л его́ свои́м сту́ком в окно́2) während - übers. mit Adverbialpartizip indemer das sagte, hob er die Hand говоря́ э́то, он по́днял ру́ку -
14 indem
in·dem [ɪnʼde:m] konj1) (dadurch, dass) by;ich halte mich gesund, \indem ich viel Sport treibe I stay healthy by doing lots of sport -
15 indem
-
16 indem
-
17 indem
conjsie gewann, indem sie mogelte — she won by cheating
-
18 indem
kjkiedy, podczas gdy -
19 indem
adv međutim; conjunct ali, ipak, dok, tim što -
20 indem
1. cj1) тем что (тж переводится деепричастием)Er hat viel Geld spáren können, indém er éínen Teil der Árbeit selbst gémacht hat. — Он сэкономил много денег, сделав часть работу самостоятельно.
2) уст так как, потому что2.adv устарев тем временем, между тем
См. также в других словарях:
indem — Konj. (Mittelstufe) leitet einen Nebensatz ein, in dem das Mittel angegeben wird Beispiel: Er hat unsere Freundschaft gewonnen, indem er unser krankes Kind betreut hat … Extremes Deutsch
indem — Konj std. (15. Jh.), mhd. in dem Stammwort. Entsprechend ahd. innan thiu drückt aus, daß der folgende Satz zeitlich den vorausgehenden oder nachfolgenden Satz umfaßt. Später univerbiert. ✎ Behaghel 3 (1928), 189 192. deutsch s. in, s. der … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Indem — Indm, eine aus in und dem, der dritten Endung des Fürwortes das, oder dieses, zusammen gezogene Partikel; welche auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Nebenwort der Zeit, für in diesem Augenblicke, diesen Augenblick, wo es doch nur im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
indem — im Zuge dessen; damit; dadurch; in Folge dessen; während; auf die Weise, dass; so, dass; dadurch, dass; hierdurch; mit dieser Sache; dabei; … Universal-Lexikon
indem — 1. als, gleichzeitig, hierbei, im Verlauf von, während, zu der Zeit; (geh. veraltend): indes, indessen. 2. dadurch, dass; damit, dass. * * * indem:1.⇨während–2.⇨unterdessen indem 1.während,solange,dieweil,indes,als,derweil,währenddessen,indessen,u… … Das Wörterbuch der Synonyme
indem — [inde:m] indem dass weil; in Anbetracht der Tatsache, dass...; nachdem (...indem dass ich der Wachtmeister Graudl bin, verhafte ich Ihnen auf der Stelle!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
indem — in·de̲m Konjunktion; verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der ausdrückt, wie es zur Handlung des Hauptsatzes kommt ≈ dadurch, dass: Er verschloss die Tür, indem er einen Riegel vorschob … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
indem — in: Die gemeingerm. Präposition mhd., ahd. in, got. in, engl. in, schwed. i geht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen, z. B. griech. en »in« (↑ en..., ↑ En...) und lat. in »in« (1↑ in..., ↑ In...) auf idg. *en »in« zurück. Zu… … Das Herkunftswörterbuch
indem — in|dem ; er bedankte sich, indem (damit, dass) er Blumen schickte {{link}}K 121{{/link}}; aber er diktierte einen Brief, in dem (in welchem) … Die deutsche Rechtschreibung
indem Sie ... benutzen — indem Sie ... benutzen … Deutsch Wörterbuch
im Zuge dessen — indem; damit; dadurch; in Folge dessen … Universal-Lexikon