-
1 бестактность
1) ( отсутствие такта) indelicatezza ж., mancanza ж. di tatto2) ( бестактный поступок) indelicatezza ж., atto м. indelicato, indiscrezione ж.* * *ж.indiscrezione; sgarberia ( бестактный поступок)* * *ngener. indelicatezza, indiscretezza, indiscrezione, sgraziataggine -
2 indelicacy
[ɪn'delɪkəsɪ]* * *indelicacy /ɪnˈdɛlɪkəsɪ/n. [uc]indelicatezza; mancanza di tatto; sconvenienza.* * *[ɪn'delɪkəsɪ] -
3 нетактичность
ж.1) mancanza di tatto / garbo2) ( нетактичный поступок) indelicatezza, scorretteza; sgarbo разг.* * *ngener. indelicatezza -
4 indelicacy in·deli·ca·cy n
[ɪn'dɛlɪkəsɪ](lack of tact) indelicatezza, mancanza di tatto, (impoliteness) indelicatezza -
5 бесцеремонность
eccessiva disinvoltura ж., indelicatezza ж., invadenza ж.* * *ж.sfacciataggine, disinvoltura* * *ngener. indiscretezza, indiscrezione, licenza -
6 неделикатность
ngener. indiscretezza, indiscrezione, indelicatezza -
7 некорректность
ж.scorretteza, indelicatezza* * *ngener. scorrettezza, scorrezione -
8 нескромность
ж.immodestia; indelicatezza ( неделикатность), indiscrezione ( бесцеремонность)* * *n1) gener. indiscrezione, immodestia, indiscretezza2) obs. scompostezza -
9 impropriety
[ˌɪmprə'praɪətɪ]nome (unseemliness) sconvenienza f., disdicevolezza f.; (indecency) indecenza f.; (irregularity) irregolarità f.* * *noun improprietà, sconvenienza* * *impropriety /ɪmprəˈpraɪətɪ/n. [uc]1 improprietà; indelicatezza; scorrettezza2 indecenza; sconvenienza; scostumatezza.* * *[ˌɪmprə'praɪətɪ]nome (unseemliness) sconvenienza f., disdicevolezza f.; (indecency) indecenza f.; (irregularity) irregolarità f. -
10 indiscretion
[ˌɪndɪ'skreʃn]nome indiscrezione f.* * *[-'skreʃən]noun indiscrezione* * *indiscretion /ɪndɪˈskrɛʃn/n.1 [u] mancanza di discrezione; indelicatezza; mancanza di tatto2 imprudenza; avventatezza; sconsideratezza3 (eufem.) errore; peccatuccio: youthful indiscretions, errori giovanili; sexual indiscretion, peccatuccio sessualeFALSI AMICI: indiscretion non significa indiscrezione nei sensi di curiosità e di notizia riservata, pettegolezzo.* * *[ˌɪndɪ'skreʃn]nome indiscrezione f. -
11 tactlessness
-
12 бесцеремонность
[besceremónnost'] f.eccessiva disinvoltura, indelicatezza, spregiudicatezza; sfrontatezza, sgarbo (m.)
См. также в других словарях:
indelicatezza — /indelika tets:a/ s.f. [der. di indelicato ]. 1. [riferito a persona e, anche, ad azione, mancanza di delicatezza: l i. di un uomo, di una domanda ] ▶◀ importunità, indiscrezione, inopportunità, invadenza, rozzezza, scortesia, sgarbatezza.… … Enciclopedia Italiana
indelicatezza — in·de·li·ca·téz·za s.f. CO 1. l essere indelicato, mancanza di delicatezza, di sensibilità: indelicatezza di una frase, di una persona; agire con indelicatezza Sinonimi: grossolanità. Contrari: delicatezza, finezza, gentilezza. 2. azione… … Dizionario italiano
indelicatezza — {{hw}}{{indelicatezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di indelicato; SIN. Indiscrezione. 2 (est.) Atto indelicato … Enciclopedia di italiano
indelicatezza — pl.f. indelicatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
indelicatezza — s. f. 1. indiscrezione, invadenza, petulanza, grossolanità, importunità, sgarbatezza CONTR. discrezione, tatto, scrupolo 2. sconvenienza, scorrettezza, sgarbo, scortesia, disattenzione CONTR. delicatezza, cortesia, correttezza, garbo, squisitezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa … Dizionario italiano
indiscrezione — s. f. 1. indelicatezza, invadenza, curiosità, insistenza, importunità (lett.), improntitudine, petulanza, sfacciataggine, spudoratezza, sfrontatezza, curiosaggine CONTR. discrezione, misura, delicatezza, educazione, riguardo, prudenza, tatto 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gentilezza — gen·ti·léz·za s.f. AU 1. l essere gentile; indole, carattere gentile: comportarsi con gentilezza, gentilezza d animo Sinonimi: affabilità, amabilità, bontà, buonagrazia, cortesia, delicatezza, 1garbo. Contrari: arroganza, asprezza, brutalità,… … Dizionario italiano
finezza — fi·néz·za s.f. CO 1. l essere fine, sottile: la finezza dei capelli, finezza di un foglio di carta Sinonimi: sottigliezza. Contrari: grossezza, spessore. 2. bellezza delicata: finezza delle mani, dei tratti del volto 3a. accuratezza e gusto nell… … Dizionario italiano
indiscrezione — {{hw}}{{indiscrezione}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di indiscreto; SIN. Indelicatezza. 2 (est.) Curiosità sfacciata e insistente. 3 Rivelazione di notizia riservata … Enciclopedia di italiano
buongusto — (o buon gusto) s.m. [grafia unita di buon gusto ], solo al sing. 1. [attitudine a gustare ed apprezzare le cose belle] ▶◀ classe, eleganza, finezza, gusto, raffinatezza, ricercatezza, stile. ◀▶ cafoneria, cattivo gusto, grossolanità, Kitsch,… … Enciclopedia Italiana