-
1 неопределимый
indeterminabile, indeterminato, indefinibile, indefinito -
2 невыразимый
indicibile, ineffabile, inesprimibile* * *прил. книжн.inesprimibile, indicibile, ineffabileневырази́мое чувство — sentimento inespremibile
невырази́мая боль — dolore indicibile / inesprimibile
невырази́мая красота — una bellezza ineffabile
* * *adjgener. incomunicabile, indefinibile, indescrivibile, indicibile, ineffabile, inenarrabile, inesprimibile, insignificabile, intraducibileagg -
3 необъяснимый
-
4 неопределённый
1) ( точно не установленный) indefinito, incerto••2) ( неотчётливый) indistinto, vago* * *прил.1) (неточный, неясный) indeterminato, indefinitoотложить на неопределённое время — rimandare a tempo indeterminato / sine die лат.
2) ( точно не установленный) non identificato / fissato3) грам.* * *adj1) gener. dubbio, lontano, vago, incerto, infinitivo, generico, indeciso, indefinibile, indefinito, indeterminato, vogo2) liter. imponderabile, vaporoso3) gram. infinito, indeterminativo -
5 неопределимый
-
6 неуловимый
1) ( которого трудно застать) irreperibile2) ( неощутимый) impercettibile* * *прил.1) irrepetibile, introvabileон неулови́м — e irreperibile; primula rossa
ваш заместитель неулови́м — il vostro vice e irreperibile
2) ( еле заметный) impercettibile, infinitesimaleнеулови́мое движение — un movimento impercettibile
неулови́мая разница — una differenza impercettibile
* * *adj1) gener. invisibile, impercettibile, inafferrabile, indefinibile, irreperibile (часто шутл.)2) liter. imponderabile, primula rossa -
7 неясный
1) ( неотчётливый) poco chiaro, vago, indistinto2) ( непонятный) poco chiaro, poco comprensibile* * *прил.1) ( лишённый ясности) poco / non chiaro, oscuroнея́сный свет луны — la vaga luce della luna
нея́сное изложение — esposizione poco chiara
2) ( неопределённый) indistinto, indeterminatoнея́сный звук — rumore indistinto
* * *adj1) gener. indefinibile, nebuloso, sospensivo, confuso, oscuro, dubbio, equivoco, imbrogliato, impreciso, indecifrabile, indeciso, indistinto, inintelligibile, involuto, lontano, offuscato, sfumato, vago, vogo2) obs. immanifesto3) liter. nebbioso, apocalittico, avviluppato, pallido, tenebroso4) fin. incerto5) mus. velato (о голосе, звуке) -
8 размазня
1) ( жидкая каша) pappa ж.2) ( о человеке) rammollito м., smidollato м., rammollita ж., smidollata ж.* * *разг.1) ж. ( жидкая каша) pappa f2) м., ж. ( вялый человек) mollaccione m, abatino m3) ж. перен. ( неясно выраженное) cosa incerta / vaga / mal espressaне роман, а размазня́ — non è un romanzo, ma una nebulosità indefinibile
* * *n1) gener. pappamolla, tiremmolla2) colloq. lungo quanto la fame, midollone3) jocul. posapiano -
9 смутное чувство беспокойства
Universale dizionario russo-italiano > смутное чувство беспокойства
-
10 возраст
[vózrast] m.età (f.)
См. также в других словарях:
indefinibile — /indefi nibile/ agg. [der. di definibile, col pref. in 2]. 1. [di cosa, che è caratterizzata da vaghezza: concetto, sensazione, odore i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indefinito agg. (2. b)]. 2. (estens.) [di atto, di comportamento e anche, di situazione, che… … Enciclopedia Italiana
indefinibile — in·de·fi·nì·bi·le agg. CO 1. che non può essere definito: concetto, teoria indefinibile Sinonimi: imprecisabile, indeterminabile. Contrari: definibile, determinabile, precisabile. 2. estens., che non può essere determinato o percepito con… … Dizionario italiano
indefinibile — {{hw}}{{indefinibile}}{{/hw}}agg. Che è difficile o impossibile definire con esattezza; CONTR. Definibile … Enciclopedia di italiano
indefinibile — pl.m. e f. indefinibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
indefinibile — agg. indeterminabile, indescrivibile, indicibile, inesprimibile, inenarrabile, inspiegabile, ineffabile, vago, ambiguo, inafferrabile, inclassificabile, indistinto, sfuggente CONTR. definibile, qualificabile, determinabile, spiegabile, chiaro,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indefinibil — INDEFINÍBIL, Ă, indefinibili, e, adj. Care nu poate fi definit, care nu se poate explica; nedeterminat, neprecis, nelămurit, nedefinibil. – In1 +definibil. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 indefiníbil adj. m., pl. indefiníbili; f.… … Dicționar Român
inesprimibile — i·ne·spri·mì·bi·le agg. CO 1. che è impossibile o difficile esprimere con parole adeguate: gioia, angoscia inesprimibile Sinonimi: indefinibile, indescrivibile, indicibile, ineffabile, inenarrabile, intraducibile. Contrari: esprimibile. 2. vago,… … Dizionario italiano
indefinito — [dal lat. tardo indefinitus ]. ■ agg. 1. [di cosa, che non è ancora risolto o definito: questione i. ] ▶◀ aperto, indeciso, (non com.) indeliberato, irrisolto. ◀▶ chiuso, deciso, definito, deliberato, risolto, stabilito. 2. a. [di quantità, tempo … Enciclopedia Italiana
aleggiare — a·leg·già·re v.intr. (io aléggio; avere) 1. BU muovere leggermente le ali 2a. BU del vento: alitare, spirare Sinonimi: 1spirare. 2b. CO fig., essere presente, manifestarsi in modo indefinibile: sul suo volto aleggiava l ombra di un sorriso, nella … Dizionario italiano
definibile — de·fi·nì·bi·le agg. CO che può essere definito: un concetto difficilmente definibile Contrari: indefinibile. {{line}} {{/line}} DATA: 1707 … Dizionario italiano
determinabile — de·ter·mi·nà·bi·le agg. CO che si può determinare Sinonimi: definibile, precisabile, specificabile. Contrari: indefinibile, indefinito, indeterminabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1712. ETIMO: dal lat. determinabĭle(m), v. anche determinare … Dizionario italiano