-
1 нерушимый
inaltérable, inviolable, indestructibleнеруши́мая кля́тва — serment m inviolable
неруши́мая дру́жба — amitié f indéfectible
* * *adj1) gener. indéfectible, inviolable, inébranlable, sacré, indestructible, intangible, violable, irréversible2) liter. inaltérable, infrangible -
2 верный
1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adjверная мысль — idée f juste
3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj* * *1) ( преданный) fidèleве́рный друг — ami m fidèle
ве́рный муж — mari m fidèle
ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir
быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole
2) ( надёжный) sûrве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible
ве́рная опо́ра — un appui sûr
3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]ве́рно! — juste!
э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela
соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!
4) (уверенный, твёрдый) sûrве́рный глаз — un œil sûr
ве́рная рука́ — une main sûre
5) ( несомненный) certainве́рный вы́игрыш — gain certain
ве́рная смерть — une mort certaine
••с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal2) colloq. en béton, godillot3) obs. entier4) eng. vrai5) IT. exact6) argo. franche, franc -
3 вечный
éternel, éternelle adj* * *1) éternelве́чная сла́ва — gloire éternelle
2) (постоянный, непрерывный) perpétuelве́чное движе́ние — mouvement perpétuel
на ве́чное по́льзование — en jouissance perpétuelle
ве́чные ссо́ры — querelles incessantes
ве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
на ве́чные времена́ — à perpétuité; разг. à perpette (fam)
* * *adj1) gener. de toujours, impérissable, indéfectible, perdurable, sempiternel, intemporel, perpétuel, éternel2) colloq. fatal (неизбежный), inamovible, increvable -
4 ненарушимый
-
5 непреходящий
книжн.непреходя́щие це́нности — valeurs éternelles
* * *adjgener. intemporel, éternel, indéfectible -
6 нерасторжимый
-
7 нерушимая верность
adjgener. fidélité indéfectible -
8 нерушимая дружба
adjgener. amitié indéfectible -
9 никогда не изменяющий
advgener. indéfectibleDictionnaire russe-français universel > никогда не изменяющий
См. также в других словарях:
indéfectible — [ ɛ̃defɛktibl ] adj. • 1501; de 1. in et défectible, du lat. defectus, p. p. de deficere « faire défaut » ♦ Didact. ou littér. 1 ♦ Qui ne peut cesser d être, qui continue, dure toujours. ⇒ éternel, indestructible. Un attachement indéfectible. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
Indefectible — In de*fect i*ble, a. [Pref. in not + defectible: cf. F. ind[ e]fectible.] Not defectible; unfailing; not liable to defect, failure, or decay. [1913 Webster] An indefectible treasure in the heavens. Barrow. [1913 Webster] A state of indefectible… … The Collaborative International Dictionary of English
indefectible — adjetivo 1. (preferentemente antepuesto) Uso/registro: elevado. Que no puede dejar de ocurrir, o que no se puede evitar: La Navidad y las indefectibles fiestas familiares nos aguardan. Apareció con su indefectible aire cansino … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indefectible — index infallible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
indefectible — adj. Que no puede faltar o dejar de ser … Diccionario de la lengua española
indefectible — [in΄dē fek′tə bəl, in΄difek′tə bəl] adj. [ IN 2 + DEFECT + IBLE] 1. not likely to fail, decay, become imperfect, etc. 2. without a fault or blemish; perfect indefectibility n. indefectibly adv … English World dictionary
indefectible — ► adjetivo Que no puede faltar o dejar de suceder: ■ es indefectible que recurra al insulto; lucía las indefectibles insignias. SINÓNIMO inevitable * * * indefectible (de «in 1» y «defectible») adj. Se dice de lo que no puede faltar o dejar de… … Enciclopedia Universal
indefectible — {{#}}{{LM I21533}}{{〓}} {{SynI22080}} {{[}}indefectible{{]}} ‹in·de·fec·ti·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no puede faltar o dejar de ser: • Llegó el invierno con su indefectible mal tiempo.{{○}} {{#}}{{LM SynI22080}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
INDÉFECTIBLE — adj. des deux genres T. didactique Qui ne peut défaillir, cesser d’être. L’église est indéfectible. Ligne de conduite indéfectible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indéfectible — (in dé fè kti bl ) adj. Terme dogmatique. Qui ne peut défaillir, qui ne peut cesser d être. L Église est indéfectible. • Il [le parfait] arrive, pensait il, à une vertu indéfectible, à cause de sa perfection qui ne se relâche jamais, BOSSUET Ét … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDÉFECTIBLE — adj. des deux genres T. dogmatique. Qui ne peut défaillir, cesser d être. Il n est guère usité que dans cette phrase, L Église est indéfectible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)