Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

ind��pendant

  • 1 حين

    quand; pendante; pendant; létalité; heure; épreuve; actualiser

    Dictionnaire Arabe-Français > حين

  • 2 في غضون

    pendante; pendant

    Dictionnaire Arabe-Français > في غضون

  • 3 متدل

    suspendue; suspendu; retombant; rabattue; rabattu; pendante; pendant; avalée; avalé

    Dictionnaire Arabe-Français > متدل

  • 4 متهدل

    tombante; tombant; retombant; pendante; pendant; avalée; avalé

    Dictionnaire Arabe-Français > متهدل

  • 5 معلق

    suspendue; suspendu; retombant; pendue; pendu; pendante; pendant; fixée; fixé; commentatrice; commentateur; attaché; annotateur; accrocheur

    Dictionnaire Arabe-Français > معلق

  • 6 ند

    rivaux; rivale; rival; pendante; pendant; pair; moite; ennemi; encens; émule

    Dictionnaire Arabe-Français > ند

  • 7 نظير

    jumeau; isotope; instar; égal; comme; assimilée; assimilé; analogue; telle; tel; semblable; rivaux; rivale; rival; réciproque; pendante; pendant; pareille; pareil; nadir; kifkif; jumeauelle

    Dictionnaire Arabe-Français > نظير

  • 8 أثناء

    أثْناءٌ
    [ʔaθ'naːʔ]
    خلالُ pendant, durant

    سُرِقَ البيتُ أثْناء غيابنا — Notre maison a été cambriolée pendant notre absence.

    ♦ في هذه الأثناءِ entre-temps

    Dictionnaire Arabe-Français > أثناء

  • 9 أرضع

    أَرْضَعَ
    ['ʔarďaʔʼa]
    v
    أطعمت من ثَدْيِها allaiter, nourrir

    أَرْضَعَت طِفْلَها سَنَةً — Elle a allaité son bébé pendant un an.

    Dictionnaire Arabe-Français > أرضع

  • 10 إبان

    إِبّانََ
    [ʔi'bːaːn]
    n m
    وقتَ pendant, durant

    إبّان َ الحَرْبِ العالَمِيَّةِ — durant la guerre mondiale

    Dictionnaire Arabe-Français > إبان

  • 11 إنضباط

    إِنْضِباطٌ
    [ʔindʼi'baːtʼ]
    n m
    سَيْطَرَةٌ على النَّفْسِ f discipline

    شَديدُ الإِنْضِباطِ — qui s'astreint à une discipline sévère

    Dictionnaire Arabe-Français > إنضباط

  • 12 إنضبط

    إِنْضَبَطَ
    ['ʔindʼabatʼa]
    v
    سَيْطَرَ عَلى نَفْسِهِ être discipliné

    إِنْضَبَطَ في تَصَرُّفاتِهِ — Son comportement était très discipliné.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنضبط

  • 13 إنضمام

    إِنْضِمامٌ
    [ʔindʼi'maːm]
    n m
    إِلْتِحاقٌ f adhérence

    إِنْضِمامٌ إلى النّادي — l'adhérence au club

    Dictionnaire Arabe-Français > إنضمام

  • 14 بينما

    بَيْنَما
    [bajna'maː]
    في أثناءِ pendant que

    بَيْنَما كُنْتُ نائِماً — pendant que je dormais

    Dictionnaire Arabe-Français > بينما

  • 15 تعطل

    تَعَطَّلَ
    [ta'ʔʼatʼːala]
    v
    1) بَقِيَ بِلا عَمَلٍ être au chômage

    تَعَطَّلَ شَهْراً — Il a été au chômage pendant un mois.

    2) تَوَقَّفَ se détraquer, s'arrêter

    تَعَطَّلَتِ السَّيّارةُ — La voiture s'est détraquée.

    ♦ تَعَطَّلَت القَوانينُ Les lois ont été suspendues.

    Dictionnaire Arabe-Français > تعطل

  • 16 تنفيذ

    تَنْفيذٌ
    [tan'fiːð]
    n m
    القِيامُ بالعَمَلِ exécution f, application f

    تَنْفيذُ الخُطَّةِ — application du plan

    ♦ في طَوْرِ التَّنْفيذِ pendant la mise en oeuvre

    Dictionnaire Arabe-Français > تنفيذ

  • 17 جذل

    جَذِلٌ
    [ʒaðil]
    فَرِحٌ m joyeux, exalté

    كانَ جَذِلاً في الحَفْلَةِ — Il était joyeux pendant la fête.

    Dictionnaire Arabe-Français > جذل

  • 18 حفل

    I حَفْلٌ
    ['ħafl]
    n m
    1) جَمْعٌ m public

    أيُّها الحَفْلُ الكَريمُِ — public honorable

    2) إِحْتِفالٌ f cérémonie

    حَفْلٌ افْتِتاحٍ — cérémonie d'inauguration

    ♦ حَفْلُ تَأْبينٍ cérémonie commémorative
    ♦ حَفَْلُ تَخْريجٍ cérémonie de la remise des diplômes
    II حَفَلَ
    [ħa'fala]
    v
    1) إِمْتَلأَ riche en, chargé de

    حَفِلَت الجَلْسَةُ بالنقاشاتِ — Il y a eu de nombreux débats pendant la réunion.

    2) إِهْتَمَّ s'intéresser, s'occuper de, faire attention à

    حَفِلَت أوروبا بالثَّقافَةِ العَرَبِيَّةِ — L'Europe s'est intéressée à la culture arabe.

    Dictionnaire Arabe-Français > حفل

  • 19 حكم

    I حَكَّمَ
    ['ħakːama]
    v
    جَعَلَهُ حاكِمًا nommer qqn gouverneur

    حَكَّمَهُ عَلى العِراقِ — Il l'a nommé gouverneur en Iraq.

    ♦ حَكَّمَ عَقْلَهُ faire dominer la raison
    II حُكْمٌ
    ['ħukm]
    n m
    1) سُلْطَةٌ gouvernement m, pouvoir m

    نِظامُ الحُكْمِ — le pouvoir

    2) قَرارٌ verdict m, jugement m

    حُكْمٌ بالسَّجْنِ المؤَبَّدِ — un verdict de prison à perpétuité

    ♦ حُكْمٌ جائِرٌ un jugement injuste
    ♦ حُكْمٌ جُمْهوريٌّ gouvernement républicain
    ♦ حُكْمٌ ذاتيٌّ autonomie f
    III حَكَمَ
    [ħa'kama]
    v
    1) أدارَ gouverner, diriger

    حَكَمَ الدَّولَةَ عِشْرينَ عاماً — Il a gouverné pendant vingt ans.

    2) قَضَى juger, condamner

    حُكِمَ عَلَيْهِ بالإِعْدامِِِ — Il a été condamné à mort.

    Dictionnaire Arabe-Français > حكم

  • 20 خلال

    خِلالٌ
    [xi'laːl]
    أَثْناءٌ durant, pendant

    أَمْطَرَت خِلالَ الليْلِ — Il a plu durant la nuit.

    ♦ في خِلالِ ذلِكَ أَثْناءَ ذَلِكَ au cours de cela
    ♦ مِنْ خِلالِ بِواسِطَةِ à travers, par

    Dictionnaire Arabe-Français > خلال

См. также в других словарях:

  • pendant — 1. pendant, ante [ pɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1138; de pendre 1 ♦ Qui pend. Les jambes pendantes, les bras pendants. ⇒ ballant. Les chiens halètent, la langue pendante. Oreilles pendantes d un animal. ⇒ tombant. Archit. Clef pendante : clef de voûte… …   Encyclopédie Universelle

  • pendant que — ⇒PENDANT3, prép.; PENDANT QUE, loc. conj. I. Pendant, prép. temporelle, gén. antéposée. A. [Sert à exprimer la durée d un procès] Tout au long de. Synon. durant. 1. [Suivi d un quantificateur et d un subst. marquant la division du temps] Pendant… …   Encyclopédie Universelle

  • IND Eighth Avenue Line — Le plan de la IND Eight avenue line Les logos des lignes A,C,E, colorées en bleu marin …   Wikipédia en Français

  • Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale — Royaume de Roumanie Royaume de Roumanie Regatul României Roumain 1881   1947 …   Wikipédia en Français

  • Roumanie pendant la seconde guerre mondiale — Royaume de Roumanie Royaume de Roumanie Regatul României Roumain 1881   1947 …   Wikipédia en Français

  • Bulgarie Pendant La Seconde Guerre Mondiale — Royaume de Bulgarie Royaume de Bulgarie Царство България Tsarstvo Bulgaria Bulgare 1908   1946 …   Wikipédia en Français

  • Bulgarie pendant la Seconde Guerre mondiale — Royaume de Bulgarie Royaume de Bulgarie Царство България Tsarstvo Bulgaria Bulgare 1908   1946 …   Wikipédia en Français

  • Bulgarie pendant la seconde guerre mondiale — Royaume de Bulgarie Royaume de Bulgarie Царство България Tsarstvo Bulgaria Bulgare 1908   1946 …   Wikipédia en Français

  • Hongrie Pendant La Seconde Guerre Mondiale — Royaume de Hongrie (1920 1946) Article principal : Royaume de Hongrie. Royaume de Hongrie Magyar Királyság Hongrois 1920 1944   1945 1946 …   Wikipédia en Français

  • Hongrie pendant la Seconde Guerre mondiale — Royaume de Hongrie (1920 1946) Article principal : Royaume de Hongrie. Royaume de Hongrie Magyar Királyság Hongrois 1920 1944   1945 1946 …   Wikipédia en Français

  • Hongrie pendant la seconde guerre mondiale — Royaume de Hongrie (1920 1946) Article principal : Royaume de Hongrie. Royaume de Hongrie Magyar Királyság Hongrois 1920 1944   1945 1946 …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «ind��pendant» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»