-
1 indéchiffrable
adj. не поддаю́щийся расшифро́вке; неразбо́рчивый, нечёткий;une écriture indéchiffrable — неразбо́рчивый по́черк
-
2 indéchiffrable
adj1) не поддающийся расшифровке; неразборчивый, нечёткий2) непонятный, необъяснимый; непроницаемый, загадочный -
3 indéchiffrable
-
4 indéchiffrable
прил.общ. загадочный, необъяснимый, непроницаемый, неразборчивый, нечёткий, не поддающийся расшифровке, непонятный -
5 indéchiffrable
неразборчивый -
6 неразборчивый
1) ( о почерке) illisible, indéchiffrable2) ( без претензий) sans prétentions, peu difficileнеразборчивый в пище, неразборчивый в еде — frugal3) ( беспринципный)неразборчивый в средствах — peu scrupuleux dans les moyens utilisés, à qui tous les moyens sont bonsнеразборчивый читатель — lecteur m peu difficile, lecteur accommodant -
7 нечеткий
1) (о мысли и т.п. - неясный) vague2) (о печати, почерке) difficile à lire ( трудно читаемый); illisible, indéchiffrable ( неразборчивый)3) ( о произношении) mal articulé -
8 rompre en visière
Célimène. - Je trouve que ces mots qui sont désobligeants Ne se doivent point dire en présence des gens: Qu'un cœur de son penchant donne assez de lumière, Sans qu'on nous fasse aller jusqu'à rompre en visière. (Molière, Le Misanthrope.) — Селимена. - Обидные слова - мне кажется, что их Не надо говорить в присутствии других: Чтоб сердца нашего влеченье ясным стало, Мы вовсе не должны приподнимать забрало.
2) открыто порвать отношения с кем-либо, пойти на разрыв с кем-либо... mais un poète pouvait-il, comme un diplomate vieilli, rompre en visière avec deux soi-disant amis qui l'avaient accueilli dans la misère... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) —... но разве поэт смог бы, подобно закоренелому дипломату, порвать со своими двумя так называемыми друзьями, которые пригрели его в нужде...
3) бросить вызов, вызвать на бойAlceste. -... Je ne trouve partout que lâche flatterie, Qu'injustice, intérêt, trahison, fourberie; Je n'y puis plus tenir, j'enrage et mon dessein Est de rompre en visière à tout le genre humain. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. -... Везде - предательство, измена, плутни, льстивость. Повсюду гнусная царит несправедливость, Я в бешенстве, нет сил мне справиться с собой, И вызвать я б хотел весь род людской на бой.
4) стать на противоположную точку зрения; отвернуться от кого-либоComme Sieyès évitait de s'expliquer sur ce que l'on mettrait finalement à la place du régime actuel, Jourdan et ses collègues le trouvèrent indéchiffrable... ils repoussèrent ses avances... Sieyès rompit alors en visière avec eux... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Но Сьейес уклонялся от ответа на вопрос, каким же будет режим, который придет на смену существующему, и Журдан и его коллеги, наткнувшись на глухую стену, отвергли его авансы. Тогда Сьейес повернулся к ним спиною...
5) ( avec qn) высказать кому-либо в лицо неприятные вещи -
9 grimoire
m1. (texte) тараба́рщина;c'est un véritable grimoire — э́то настоя́щая <кака́я-то> тараба́рщина
2. (écrit indéchiffrable) кара́кули ◄-лей et -'куль►;je ne puis pas déchiffrer votre grimoire — я не в состоя́нии разобра́ть ва́ши кара́кули
-
10 illisible
adj.1. (indéchiffrable) нечёткий, неразбо́рчивый;une signature illisible — неразбо́рчивая по́дпись
2. (dont la lecture est insupportable) неудобочита́емый;un roman illisible — рома́н, кото́рый невозмо́жно чита́ть
См. также в других словарях:
indéchiffrable — [ ɛ̃deʃifrabl ] adj. • 1609; de 1. in et déchiffrable 1 ♦ Qui ne peut être déchiffré. Message codé indéchiffrable. 2 ♦ Très difficile à lire. ⇒ illisible. Manuscrit indéchiffrable. ⇒ grimoire. Écriture indéchiffrable. Partition indéchiffrable. 3… … Encyclopédie Universelle
INDÉCHIFFRABLE — adj. des deux genres Qui ne se peut lire, déchiffrer, deviner. Un chiffre bien fait et à double clef est indéchiffrable. Il se dit, par extension, D une écriture mal formée, et qui est difficile à lire. Cette lettre est indéchiffrable. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indéchiffrable — (in dé chi fra bl ) adj. 1° Qui ne peut être déchiffré. Un chiffre bien fait et à double clef est indéchiffrable. 2° Par extension, difficile à lire, en parlant d une écriture. • Les experts écrivains s y donneraient au diable, Je tiens dès … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDÉCHIFFRABLE — adj. des deux genres Qui ne peut se déchiffrer. Un chiffre bien fait et à double clef passe pour indéchiffrable. Fig., Le caractère de cet homme est indéchiffrable. Il signifie, par extension, Qui est difficile à lire. Cette lettre est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cryptographie indéchiffrable — Author(s) Émile Victor Théodore Myszkowski Language … Wikipedia
Vigenère cipher — The Vigenère cipher is a method of encrypting alphabetic text by using a series of different Caesar ciphers based on the letters of a keyword. It is a simple form of polyalphabetic substitution.The Vigenère (pronEng|ˌviːdʒɪˈnɛəɹ, veedj ih nair )… … Wikipedia
déchiffrable — [ deʃifrabl ] adj. • 1609; de déchiffrer ♦ Qui peut être déchiffré. Écriture à peine déchiffrable. ⇒ lisible. ⊗ CONTR. Indéchiffrable. ● déchiffrable adjectif Qui peut être déchiffré, lu ou compris : Écriture difficilement déchiffrable. ●… … Encyclopédie Universelle
énigmatique — [ enigmatik ] adj. • XIIIe; du bas lat. ænigmatice « d une manière énigmatique », de ænigma→ énigme 1 ♦ Qui renferme une énigme, tient de l énigme par son caractère peu clair. ⇒ impénétrable, indéchiffrable, insondable, mystérieux, obscur,… … Encyclopédie Universelle
grimoire — [ grimwar ] n. m. • XIIIe; altér. de grammaire, désignant la grammaire latine, inintelligible pour le vulgaire 1 ♦ Livre de magie à l usage des sorciers. 2 ♦ Péj. Ouvrage ou discours obscur, inintelligible. « le plus incroyable des galimatias, le … Encyclopédie Universelle
illisible — [ i(l)lizibl ] adj. • 1686; de 1. in et lisible 1 ♦ Qu on ne peut lire, qui est très difficile à lire. ⇒ indéchiffrable. Écriture, manuscrit illisible. Signature illisible. 2 ♦ Dont la lecture est insupportable. Un roman illisible qui tombe des… … Encyclopédie Universelle
indescifrabil — INDESCIFRÁBIL, Ă, indescrifrabili, e, adj. (Despre un text sau despre scrisul cuiva) Care nu se poate descifra; de neînţeles, nedescifrabil, neciteţ, ilizibil. – Din fr. indéchiffrable. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 Indescifrabil … Dicționar Român