-
1 incruster
incruster [ɛ̃kʀyste]➭ TABLE 11. transitive verbb. (TV) [+ nom, numéro] to superimpose2. reflexive verba.b. ( = ne plus partir) [invité] (inf) to take rootc. [radiateur, conduite] to become incrusted (de with)d. (TV) [nom, numéro] to be superimposed* * *ɛ̃kʀyste
1.
1) Art to inlay [objet] (de with)2) ( en couture)
2.
s'incruster verbe pronominal ( s'agglomérer) [caillou, coquillage] to become embedded ou encrusted ( dans in)* * *ɛ̃kʀyste vt1) ART2) (sujet non humain) to coat with scale, to coat with fur* * *incruster verb table: aimerA vtr2 ( couvrir d'un dépôt) [eau, calcaire] to scale [sth] up, to fur [sth] up [chaudière, tuyauterie];3 Cout robe incrustée de diamants dress encrusted with diamonds; incrusté de dentelles with lace panels.B s'incruster vpr1 ( s'agglomérer) [caillou, coquillage] to become embedded ou encrusted (dans in);2 ○( s'imposer) [personne] to install oneself;3 Tech [chaudière, tuyauterie] to get scaled up.[ɛ̃kryste] verbe transitif1. [orner] to inlay3. CONSTRUCTION [pierre] to insert————————s'incruster verbe pronominal intransitif2. [adhérer] to build up3. (familier) [personne] -
2 incruster
[ɛ̃kʀyste]Verbe pronominal (tache, saleté) incrustar-se* * *[ɛ̃kʀyste]Verbe pronominal (tache, saleté) incrustar-se -
3 incruster
[ɛ̃kʀyste]Verbe pronominal (tache, saleté) incrustar-se* * *incruster (s') ɛ̃kʀyste]verboincrustar(-se) -
4 incruster
incruster [ẽkruustee]2 met ketelsteen, kalkaanslag bedekken -
5 incruster
incrusterozdobně vykládatinkrustovatpokrýt kotelním kamenempokrýt nerostným povlakempotáhnout kotelním kamenempotáhnout nerostným povlakempokrývat kotelním kamenempokrývat nerostným povlakem -
6 incruster
ɛ̃kʀystev1) verkleiden, überziehen2)s'incruster (fam) — sich einnisten, Wurzeln schlagen, sich niederlassen
Elle s'incruste chez eux. — Sie lässt sich bei ihnen häuslich nieder.
incrusterincruster [ɛ̃kʀyste] <1>beaux-arts mit Einlegearbeit verzieren; Beispiel: incruster quelque chose de diamants/mosaïques etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren; Beispiel: être incrusté de quelque chose mit etwas eingelegt sein1 ( familier: s'installer à demeure) Beispiel: s'incruster chez quelqu'un sich bei jemandem einnisten3 (se graver) Beispiel: ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt -
7 incruster
v.tr. (lat. incrustare) 1. инкрустирам; stilet incrusté d'or кама, инкрустирана със злато; 2. покривам с котлен камък; 3. вмъквам картини от две предавания на телевизионен екран; s'incruster v. pron. 1. инкрустирам се; имплантирам се; 2. покривам се с котлен камък; 3. заседявам се, застоявам се на посещение; s'incruster chez qqn. застоявам се дълго у някого. -
8 incruster
-
9 incruster
I vt.1. bezamoq, naqshlamoq, qadab naqsh solmoq2. qasmoq qoplamoqII s'incruster vpr.1. qasmoq bilan qoplanmoq2. abadiy esda qolmoq3. fig. pashshaxo‘rda, xirapashsha bo‘lmoq, surkalmoq, suqilib kirmoq. -
10 incruster
-
11 incruster
رصع بالذهبرصعغشىغطى بقشرةلبسنزل -
12 incruster
vt. ê- / inkrustâ (Albanais). -
13 incruster
-
14 incruster
1. inkrustować2. wykładać -
15 incruster
v. pronom. To 'take root', to outstay one's welcome. -
16 incruster
vt. инкрусти́ровать ipf. et pf.; отде́лывать/отде́лать <украша́ть/ укра́сить> инкруста́цией;une tabatière incrustée de nacre — табаке́рка с перламу́тровой инкруста́цией
■ vpr.- s'mcruster -
17 incruster
инкрустировать -
18 incruster
(s') sech inaschta, wurtzla schlààga. -
19 incruster
v tدمج [da'maӡa]* * *v tدمج [da'maӡa] -
20 incruster
v tkakma yapmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incruster — [ ɛ̃kryste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555 au sens I, 2o; lat. incrustare I ♦ 1 ♦ Orner (un objet, une surface) suivant un dessin gravé en creux, avec des fragments d une autre matière. Incruster d émaux un coffre en bois précieux. (Surtout… … Encyclopédie Universelle
incruster — Incruster. v. a. Couvrir, revestir de marbre, de jaspe, une muraille. Un pilastre. incruster un pilastre, un devant d autel &c … Dictionnaire de l'Académie française
INCRUSTER — v. tr. Décorer une surface suivant un dessin gravé en creux avec des éléments d’une matière différente, ordinairement plus précieuse. Incruster de marbre, de jaspe une colonne, un pilastre, un portique, ou simplement Incruster un pilastre, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INCRUSTER — v. a. Appliquer à la surface d une chose, soit au moyen d un mortier ou d un mastic, soit par la pression, des lames ou des plaques de matières plus ou moins précieuses, pour l orner, pour y former des dessins, etc. Incruster de marbre, de jaspe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
incruster — (in kru sté) v. a. 1° Garnir un objet d ornements engagés dans la surface. • Le temple était incrusté de marbre, FÉN. Tél. IX.. • L antichambre n était, à la vérité, incrustée que de rubis et d émeraudes, VOLT. Cand. 18. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
incruster — vt. ê / inkrustâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'incruster — ● s incruster verbe pronominal être incrusté verbe passif Adhérer fortement sur, dans quelque chose : Le calcaire s est incrusté dans la tuyauterie. ● s incruster verbe pronominal Familier. Prolonger à l excès son séjour chez quelqu un de façon… … Encyclopédie Universelle
incruste — incruster [ ɛ̃kryste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555 au sens I, 2o; lat. incrustare I ♦ 1 ♦ Orner (un objet, une surface) suivant un dessin gravé en creux, avec des fragments d une autre matière. Incruster d émaux un coffre en bois précieux.… … Encyclopédie Universelle
incrustation — [ ɛ̃krystasjɔ̃ ] n. f. • 1553; lat. incrustatio 1 ♦ Action d incruster; manière dont un objet, une surface est incrustée. Décoration faite par incrustation. Incrustation d émail sur argent. ⇒ 2. nielle. ♢ (Surtout au plur.) Élément incrusté dans… … Encyclopédie Universelle
incrusta — INCRUSTÁ, incrustez, vb. I. 1. tranz. A împlânta ornamente pe suprafaţa unui obiect; a împodobi un obiect cu ornamente înfipte în masa acestuia. 2. refl. (Despre săruri dizolvate) A se depune sub formă de crustă pe pereţii interiori ai unei… … Dicționar Român
champlever — [ ʃɑ̃l(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • 1753; de champ et lever ♦ Techn. Enlever au burin le champ autour d un motif, d une figure que l on réserve, pour obtenir des blancs, des reliefs. Champlever une plaque d argent. Par ext. Champlever une… … Encyclopédie Universelle