-
1 вынести строгий выговор
Русско-испанский юридический словарь > вынести строгий выговор
-
2 бранить
брани́тьinsulti;mallaŭdi (хулить);\браниться 1. (ссориться) kvereli;2. (выражаться) insulti, sakri;blasfemi (непристойно).* * *несов., вин. п.regañar vt, reñir vt, injuriar vt ( ругать); reprender (непр.) vt, amonestar vt ( порицать); increpar vt* * *несов., вин. п.regañar vt, reñir vt, injuriar vt ( ругать); reprender (непр.) vt, amonestar vt ( порицать); increpar vt* * *v1) gener. amonestar (порицать), echar una filìpica a alguien (кого-л.), extrañar, improperdar, increpar (ругать), injuriar, levantarle a uno la paletia, regañar, reprender, reñir, enjabonar2) mexic. echar la aburridora3) Venezuel. desplomar4) Guatem. echar pita5) Col. ñutir6) Cub. bronquear7) Ecuad. hablar -
3 вынести выговор
vlaw. increpar -
4 вынести строгий выговор
vlaw. increpar duramenteDiccionario universal ruso-español > вынести строгий выговор
-
5 делать выговор
v1) gener. amonestar, extrañar, increpar, predicar, regañar, réprender, apercibir, apostrofar2) colloq. juiepear, solfear3) amer. dar guaca, rasoar4) law. reprender5) mexic. echar la aburridora6) Hondur. rezongar7) Ecuad. dar filo, hablar -
6 объявлять выговор
vlaw. increpar, reprender -
7 порицать
несов., вин. п.* * *несов., вин. п.* * *v1) gener. denunciar, desaprobar, improbar, increpar, notar, reprender, reprobar (осуждать), reprochar, rezongar, réprender, afear, condenar, corregir, desalabar, desapadrinar, reprobar, tachar, vituperar, zaherir2) liter. censurar3) law. amonestar, conminar, interpelar4) Chil. raspear
См. также в других словарях:
increpar — verbo transitivo 1. Dirigir (una persona) reproches [a otra persona]: Los huelguistas increparon a los directivos por su mala gestión. 2. Dirigir (una persona) insultos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
increpar — v. tr. 1. Repreender asperamente. = ACUSAR 2. Dirigir a palavra a (alguém), censurando. = CENSURAR 3. Qualificar alguém negativamente (ex.: increpara o de incompetente). = TACHAR ‣ Etimologia: latim increpo, are, elevar a voz contra, censurar,… … Dicionário da Língua Portuguesa
increpar — (Del lat. increpāre). tr. Reprender con dureza y severidad … Diccionario de la lengua española
increpar — (Del lat. increpare.) ► verbo transitivo 1 Reñir a una persona duramente: ■ nos increpó severamente por haber reaccionado así. 2 Dirigir insultos a una persona. * * * increpar (del lat. «increpāre») 1 tr. *Reprender a ↘alguien duramente,… … Enciclopedia Universal
increpar — {{#}}{{LM I21486}}{{〓}} {{ConjI21486}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22033}} {{[}}increpar{{]}} ‹in·cre·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} reprenderla o reñirla duramente: • Su madre lo increpó por haberle cogido el coche sin… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
increpar — in|cre|par Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
increpar — transitivo invocar, apostrofar, amonestar, reprender. * * * Sinónimos: ■ amonestar, corregir, reprender, sermonear, reñir, regañar, advertir … Diccionario de sinónimos y antónimos
increpar — tr. Reprender con dureza, con severidad … Diccionario Castellano
reprender — transitivo corregir, amonestar, reconvenir, censurar, vituperar, reñir, regañar, poner como un guante, cantárselas, increpar, recriminar, notar*, reprochar, cantar las cuarenta (coloquial), chorrear (malsonante) … Diccionario de sinónimos y antónimos
amonestar — transitivo 1) advertir*, avisar, exhortar, increpar. 2) reprender, reconvenir, regañar, abroncar, chorrear (malsonante). 3) correr las amonestaciones, correr las proclamas, correr las publicaciones … Diccionario de sinónimos y antónimos
apostrofar — transitivo invocar, increpar. * * * Sinónimos: ■ insultar, ofender, denunciar, criticar, acusar, gritar, vociferar, achacar, increpar, imprecar, recrimin … Diccionario de sinónimos y antónimos