Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

increase+(verb)

  • 1 increase

    1. [in'kri:s] verb
    (to (cause to) grow in size, number etc: The number of children in this school has increased greatly in recent years.) növel
    2. ['inkri:s] noun
    ((the amount, number etc added by) growth: There has been some increase in business; The increase in the population over the last ten years was 40,000.) növekedés
    - on the increase

    English-Hungarian dictionary > increase

  • 2 boom

    moraj, öregfa, alsó vitorlafa, konjunktúra, zúgás to boom: dörög, fellendül, morajlik
    * * *
    I 1. [bu:m] noun
    (a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) (üzleti) fellendülés
    2. verb
    (to increase suddenly (and profitably): Business is booming this week.) fellendül
    II 1. [bu:m] verb
    ((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) zúg, dörög
    2. noun
    (such a sound.) zúgás

    English-Hungarian dictionary > boom

  • 3 gain

    haszon, erősítés, nyereség, nagyobbodás, növekedés to gain: megérkezik vhova, elnyer, siet (óra), hasznára van
    * * *
    [ɡein] 1. verb
    1) (to obtain: He quickly gained experience.) nyer
    2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) hasznot húz
    3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gyarapszik
    4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) siet (óra)
    2. noun
    1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) gyarapodás
    2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) nyereség
    •
    - gain on

    English-Hungarian dictionary > gain

  • 4 rise

    magasabbra jutás, magaslat, emelkedés, ívmagasság to rise: duzzad, elnapol, fellázad, megdagad, fokozódik
    * * *
    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (fel)emelkedik
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) felszáll; felmegy
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) felkel
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) feláll
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) (fel)kel (égitest)
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) emelkedik (út)
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) fellázad
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) előlép
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) ered
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) feltámad (szél)
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) épül
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) feltámad (halottaiból)
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) növekedés; (fel)emelkedés
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) fizetésemelés
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) lejtő
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) tündöklés
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) felkelő; emelkedő; felnövő; a jövő (politikusa stb.)
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Hungarian dictionary > rise

  • 5 spiral

    csavarmenet, csigavonal, csigavonalú, spirális to spiral: spirálisan mozog, csigavonalat alkot
    * * *
    1. adjective
    1) (coiled round like a spring, with each coil the same size as the one below: a spiral staircase.) csigavonalú
    2) (winding round and round, usually tapering to a point: a spiral shell.) spirál
    2. noun
    1) (an increase or decrease, or rise or fall, becoming more and more rapid (eg in prices).) spirál
    2) (a spiral line or object: A spiral of smoke rose from the chimney.) spirál
    3. verb
    (to go or move in a spiral, especially to increase more and more rapidly: Prices have spiralled in the last six months.) spirálisan emelkedik

    English-Hungarian dictionary > spiral

  • 6 wax

    viasz, dühroham to wax: növekszik, nő, viasszal beken, viaszol
    * * *
    I 1. [wæks] noun
    1) (the sticky, fatty substance of which bees make their cells; beeswax.) viasz
    2) (the sticky, yellowish substance formed in the ears.) fülzsír
    3) (a manufactured, fatty substance used in polishing, to give a good shine: furniture wax.) fényező
    4) (( also adjective) (also candle-wax) (of) a substance made from paraffin, used in making candles, models etc, that melts when heated: a wax model.) viasz
    5) (sealing-wax.) pecsétviasz
    2. verb
    (to smear, polish or rub with wax.) fényesít
    - waxen
    - waxy
    - waxwork
    - waxworks     II [wæks] verb
    1) ((of the moon) to appear to grow in size as more of it becomes visible.) növekszik
    2) (an old word for to grow or increase.) nő

    English-Hungarian dictionary > wax

  • 7 accelerate

    gyorsít
    * * *
    [ək'seləreit]
    1) (to increase speed: The driver accelerated to pass the other car.) gyorsít
    2) (to make (something) happen sooner: Worry accelerated his death.) siettet
    •
    - accelerator

    English-Hungarian dictionary > accelerate

  • 8 add

    szaporodik, összeköt, hozzátesz, hozzátold
    * * *
    [æd]
    1) ((often with to) to put (one thing) to or with (another): He added water to his whisky.) hozzáad
    2) ((often with to, together, up) to find the total of (various numbers): Add these figures together; Add 124 to 356; He added up the figures.) összead
    3) (to say something extra: He explained, and added that he was sorry.) hozzátesz
    4) ((with to) to increase: His illness had added to their difficulties.) növel
    •
    - additional

    English-Hungarian dictionary > add

  • 9 appreciate

    értékel, méltányol, megbecsül, felmegy az ára
    * * *
    [ə'pri:ʃieit]
    1) (to be grateful for (something): I appreciate all your hard work.) méltányol
    2) (to value (someone or something) highly: Mothers are very often not appreciated.) értékel
    3) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) tudatában van
    4) (to increase in value: My house has appreciated (in value) considerably over the last ten years.) felmegy az ára
    •
    - appreciably
    - appreciation
    - appreciative
    - appreciatively

    English-Hungarian dictionary > appreciate

  • 10 augment

    gyarapít, gyarapodik, nagyobbít
    * * *
    [o:ɡ'ment]
    (to increase in amount or make bigger in size or number.) növel

    English-Hungarian dictionary > augment

  • 11 deepen

    sötétebbé válik, mélyebbé válik, mélyül, elmélyít
    * * *
    1) (to make or become deeper: He deepened the hole.) mélyít
    2) (to increase: His troubles were deepening.) erősödik

    English-Hungarian dictionary > deepen

  • 12 embellish

    kiszínez
    * * *
    [im'beliʃ]
    1) (to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) kiszínez (elbeszélést)
    2) (to make beautiful with ornaments etc: uniform embellished with gold braid.) díszít
    •

    English-Hungarian dictionary > embellish

  • 13 escalate

    kiterjedik, erősödik, kiterjeszt
    * * *
    ['eskəleit]
    (to increase or enlarge rapidly: Prices are escalating.) kiterjed

    English-Hungarian dictionary > escalate

  • 14 fan

    szellőztető készülék, gabonarosta, legyező to fan: legyez, kirostál, rostál, legyezget
    * * *
    I 1. [fæn] noun
    1) (a flat instrument held in the hand and waved to direct a current of air across the face in hot weather: Ladies used to carry fans to keep themselves cool.) legyező
    2) (a mechanical instrument causing a current of air: He has had a fan fitted in the kitchen for extracting smells.) ventilátor
    2. verb
    1) (to cool (as if) with a fan: She sat in the corner, fanning herself.) legyez(get)
    2) (to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) (tüzet) szít
    II [fæn] noun
    (an enthusiastic admirer of a sport, hobby or well-known person: I'm a great fan of his; football fans; ( also adjective) fan mail/letters (= letters etc sent by admirers).) rajongó, szurkoló

    English-Hungarian dictionary > fan

  • 15 heighten

    magasra emel, fokozódik, fokoz, emelkedik
    * * *
    1) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) magasít; felemel
    2) (to increase (an effect etc).) fokoz

    English-Hungarian dictionary > heighten

  • 16 hot up

    past tense, past participle - hotted; verb (to increase; to become more exciting etc.) tűzbe jön

    English-Hungarian dictionary > hot up

  • 17 measure

    ütem, intézkedés, mérték, osztó, fok, mértékegység to measure: mértéket vesz, vmilyen méretű, kimér, lemér, mér
    * * *
    ['meʒə] 1. noun
    1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) mérő (edény, szalag)
    2) (a unit: The metre is a measure of length.) mértékegység
    3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) mérték
    4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) intézkedés
    5) (a certain amount: a measure of sympathy.) némi
    6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.) ütem
    2. verb
    1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) (meg)mér
    2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) mér
    3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) összemér
    4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) vmilyen méretű
    •
    - beyond measure
    - for good measure
    - full measure
    - made to measure
    - measure out
    - measure up

    English-Hungarian dictionary > measure

  • 18 multiply

    sokasodik, szoroz, sokszorosít, szaporít
    * * *
    1) (to add a number to itself a given number of times and find the total: 4 + 4 + 4 or 4 multiplied by 3 or 4 × 3 = 12.) (meg)szoroz
    2) (to (cause to) increase in number, especially by breeding: Rabbits multiply very rapidly.) sokszorosít; szaporodik; szaporít
    •

    English-Hungarian dictionary > multiply

  • 19 murder

    gyilkosság to murder: lemészárol, meggyilkol
    * * *
    ['mə:də] 1. noun
    1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) gyilkosság
    2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) meggyilkolás
    2. verb
    (to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) meggyilkol
    - murderous
    - murderously

    English-Hungarian dictionary > murder

  • 20 raise

    emelkedés, fizetésemelés to raise: nevel, ébreszt, termeszt, épít, felold, felvet
    * * *
    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) (fel)emel
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) (meg)növel
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) termeszt (növényt); tenyészt (állatot)
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) (fel)nevel
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) felvet
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) összegyűjt
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) kivált
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) felver
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) emel
    10) (to give (a shout etc).) kapcsolatot teremt vmivel
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.)
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) (fizetés)emelés
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits

    English-Hungarian dictionary > raise

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • increase — ► VERB ▪ make or become greater in size, amount, or degree. ► NOUN ▪ an instance or the action of increasing. DERIVATIVES increasing adjective increasingly adverb. ORIGIN Latin increscere, from crescere grow …   English terms dictionary

  • increase — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, dramatic, drastic, enormous, exponential, huge, large, major, marked …   Collocations dictionary

  • increase — verb (increased, increasing) –verb (t) /ɪnˈkris / (say in krees) 1. to make greater in any respect; augment; add to. 2. to make more numerous. –verb (i) /ɪnˈkris / (say in krees) 3. to become greater or more numerous: sales increased. 4. to… …  

  • increase — I verb abound, accrue, accumulate, add on, add to, aggrandize, amplificare, amplify, annex, appreciate, augere, augment, become larger, become greater, boost, branch out, broaden, build, burgeon, crescere, develop, dilatare, dilate, enlarge,… …   Law dictionary

  • increase — is pronounced with the stress on the first syllable as a noun, and with the stress on the second syllable as a verb …   Modern English usage

  • increase — Verb: Deriving from the Latin crescere ; to grow. To augment in size or in value. Anno: 32 ALR 854. Noun: Growth or augmentation; amount of growth. See accession; accretion; increase of livestock …   Ballentine's law dictionary

  • increase — verb ɪn kri:s make or become greater in size, amount, or degree. noun ɪŋkri:s an instance of increasing. Derivatives increasable adjective increasing adjective increasingly adverb Origin ME: from OFr. encreistre, from L. increscere, from in into… …   English new terms dictionary

  • increase — ▪ I. increase in‧crease 2 [ˈɪŋkriːs] noun [countable, uncountable] 1. a rise in amount, number, or degree: increase in • There was an increase in delays of deliveries of supplies. increase be on the increase • Demand for low cost housing is on… …   Financial and business terms

  • increase — I. verb (increased; increasing) Etymology: Middle English encresen, from Anglo French encreistre, from Latin increscere, from in + crescere to grow more at crescent Date: 14th century intransitive verb 1. to become progressively greater (as in… …   New Collegiate Dictionary

  • increase */*/*/ — I UK [ɪnˈkriːs] / US [ɪnˈkrɪs] verb Word forms increase : present tense I/you/we/they increase he/she/it increases present participle increasing past tense increased past participle increased Other ways of saying increase: be/go up to increase:… …   English dictionary

  • increase*/*/*/ — [ɪnˈkriːs] verb [I/T] I to become larger in number or amount, or to make something do this We have managed to increase the number of patients treated.[/ex] The population has increased by 15 per cent.[/ex] The club has been increasing in… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»