-
1 поощрять
incoraggiare, stimolare* * ** * *v1) gener. (a q.c.) confortare, promovere (+A), promuovere, approvare, esortare, incoraggiare, incoraggire, rincoraggiare, rincoraggire, secondare (+A), stimolare2) econ. 3 favorire (деятельность) -
2 подбодрить
rincuorare, incoraggiare* * *сов. - подбодри́ть, несов. - подбодря́тьВincoraggiare vt, rincorare vt; corroborare vt ( тонизировать); rinforzare vt, rinvigorire vt* * *vgener. dar lena, sollevare l'animo -
3 поощрять
тж. поощритьincoraggiare, incentivareпоощрять развитие экспорта — incentivare/promuovere le esportazioni
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > поощрять
-
4 содействовать развитию
contribuire allo sviluppo, incoraggiare lo sviluppoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > содействовать развитию
-
5 воодушевлять
* * *v1) gener. rianimare, animare, avvalorare, entusiasmare, impennarsi il cuore, inanimare, inanimire, incoraggiare, incoraggire, infervorare, (вновь) rincorare2) liter. incelare, infiammare, accalorare, accalorire, accendere -
6 культивировать
несов. В1) с-х. coltivare2) перен. incoraggiare vt, coltivare vt* * *vgener. addimesticare, addomesticare, addomestichire, coltivare, mantenere -
7 ободрить
сов. - обо́дри́ть, несов. - ободря́тьВincoraggiare vt, fare / infondere coraggio, dare animo, rincuorare vt; tirare su di moraleобо́дри́ть приунывших — tirare su di morale chi si è dato per vinto
* * *vgener. far coraggio, metter coraggio, rimetter il fiato in corpo, tirare su -
8 ободрять
* * *v1) gener. animare, edificare, incorare, incuorare, riconfortare, sollevare, incoraggire, risollevare, confortare, far cuore a (qd) (кого-л.), far forza a (qd), inanimare, inanimire, incoraggiare, raffidare, rassicurare, rifrancare, rincorare, rinfrancare, rinnovare l'animo2) obs. affrancare (+A)3) liter. refrigerare, rilevare -
9 приободрить
сов. - приобо́дрить, несов. - приободря́тьВincoraggiare vt, far animo (a qd), sollevare vt; risollevare lo spirito / l'animo (a qd)* * *vgener. tirare su -
10 содействовать продаже
vecon. incoraggiare le venditeUniversale dizionario russo-italiano > содействовать продаже
-
11 стимулировать
* * *сов., несов. Вstimolare vt; incentivare тж. эк., incitare vt* * *v1) gener. dare un impulso, pungolare, solleticare, dar la mossa, dare la mossa, dare lo stimolo, incitare, sollevare, stimolare2) med. promovere, promuovere3) liter. pugnere, pugnolare, pungere4) econ. conferire incentivi, incentivare5) fin. incoraggiare -
12 стимулировать сбыт
v1) econ. incentivare le vendite2) fin. incentivare la commercializzazione, incoraggiare le vendite, stimolare le vendite -
13 стимулировать экспорт
vUniversale dizionario russo-italiano > стимулировать экспорт
-
14 обнадёживать
[obnadjóživat'] v.t. impf. (pf. обнадёжить - обнадёжу, обнадёжишь)far sperare; incoraggiare -
15 ободрять
[obodrját'] v.t. impf. (pf. ободрить - ободрю, ободришь)1) rincuorare, incoraggiare2) ободряться (a) farsi coraggio; (b) rianimarsi -
16 ободряюще
[obodrjájušče] avv.действовать ободряюще на + acc. — incoraggiare
-
17 подбадривать
[podbádrivat'] v.t. impf. (pf. подбодрить - подбодрю, подбодришь)1) incoraggiare, rincuorare2) подбадриваться farsi animo -
18 подбодрять
[podbodrját'] v.t. impf. (pf. подбодрить - подбодрю, подбодришь)incoraggiare; fare (dare) coraggio -
19 поощрять
[pooščrját'] v.t. impf. (pf. поощрить - поощрю, поощришь)incoraggiare, stimolare -
20 потворствовать
[potvórstvovat'] v.i. impf. (потворствую, потворствуешь + dat.)assecondare (v.t.), mostrarsi indulgente, incoraggiare (v.t.)
См. также в других словарях:
incoraggiare — [der. di coraggio, col pref. in 1] (io incoràggio, ecc.). ■ v. tr. 1. [infondere coraggio a qualcuno: è avvilito, bisogna incoraggiarlo un po ] ▶◀ fare coraggio (a), (lett.) incuorare, rincuorare, rinfrancare, risollevare, sollevare, sostenere.… … Enciclopedia Italiana
incoraggiare — in·co·rag·già·re v.tr. CO 1. infondere coraggio: incoraggiare un amico Sinonimi: esortare, fare coraggio, rincuorare, rinfrancare, spronare. Contrari: abbattere, demoralizzare, deprimere, scoraggiare. 2. incitare: incoraggiare qcn. allo studio,… … Dizionario italiano
incoraggiare — v. tr. 1. (una persona) confortare, consolare, rincuorare, corroborare, rassicurare, ravvivare, riconfortare, rinfrancare, rianimare, risollevare, sorreggere, animare, far animo □ incitare, consigliare, spingere, spronare □ (est., al male)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incoraggiare — {{hw}}{{incoraggiare}}{{/hw}}v. tr. (io incoraggio ) 1 Incitare qlcu. infondendogli coraggio: incoraggiare un timoroso; SIN. Confortare, consolare, rincuorare; CONTR. Scoraggiare. 2 Promuovere, secondare, favorire: incoraggiare un iniziativa … Enciclopedia di italiano
animare — a·ni·mà·re v.tr. (io ànimo) AU 1. render vivo, vivificare: il soffio vitale che anima il corpo Sinonimi: vivificare. 2a. estens., riempire di attività, di movimento, di vivacità: i bambini animavano la strada deserta | rendere interessante,… … Dizionario italiano
caricare — ca·ri·cà·re v.tr. (io càrico) AU 1. porre su un mezzo di trasporto o su un animale da soma: caricare i bagagli sull automobile; riempire di oggetti, cose, merci: caricare la stiva di provviste | estens., fam., far salire a bordo: il bus non ha… … Dizionario italiano
confortare — con·for·tà·re v.tr. (io confòrto) 1. AD infondere forza, coraggio per affrontare sofferenze o prove difficili: confortare qcn. in un momento di dolore, confortare i condannati; rassicurare, rincuorare: le previsioni positive mi hanno confortato… … Dizionario italiano
coraggio — co·ràg·gio s.m., inter. FO 1a. s.m., forza d animo che permette di affrontare responsabilmente situazioni complesse e difficili della vita o molto rischiose: uomo di grande coraggio, avere coraggio, avere il coraggio di fare qcs.; coraggio della… … Dizionario italiano
desolare — de·so·là·re v.tr. (io dèsolo) 1. CO affliggere, addolorare profondamente: la notizia mi ha desolato Sinonimi: addolorare, angustiare, costernare, demoralizzare, rattristare. Contrari: confortare, 1consolare, incoraggiare, rianimare, risollevare.… … Dizionario italiano
disincentivare — di·sin·cen·ti·và·re v.tr. 1. CO privare dell incentivo; scoraggiare: disincentivare l uso della droga Sinonimi: demotivare, disinteressare, frenare, scoraggiare. Contrari: incentivare, incoraggiare, interessare, motivare, stimolare. 2. TS econ.… … Dizionario italiano
favorire — fa·vo·rì·re v.tr. FO 1a. aiutare, sostenere, proteggere, anche a scapito di altri: è stato favorito dalla fortuna, favorire un candidato, un concorrente Sinonimi: agevolare, aiutare, appoggiare, assecondare, assistere, avvantaggiare, caldeggiare … Dizionario italiano