Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

incontro+a

  • 1 incontro

    incontro1
    incontro1 [iŋ'kontro]
      sostantivo Maskulin
     1 (di persone) Begegnung Feminin; (convegno) Zusammenkunft Feminin, Treffen neutro; fissare un incontro einen Termin (für ein Treffen) ausmachen
     2  Sport Begegnung Feminin; (partita) Spiel neutro; (di pugilato) Kampf Maskulin
    ————————
    incontro2
    incontro2
      
     I avverbio
    entgegen; mi corse incontro er [oder sie] lief mir entgegen, er [oder sie] lief auf mich zu
     II preposizione
    incontro a qualcunoqualcosa auf jemandenetwas +accusativo ... zu; farsi incontro a qualcuno auf jemanden zugehen; venire incontro a qualcuno figurato jdm entgegenkommen; andare incontro a difficoltà Schwierigkeiten begegnen

    Dizionario italiano-tedesco > incontro

  • 2 incontro a qualcuno/qualcosa

    incontro a qualcunoqualcosa
    auf jemandenetwas +accusativo ... zu

    Dizionario italiano-tedesco > incontro a qualcuno/qualcosa

  • 3 incontro amichevole

    incontro amichevole

  • 4 incontro casalingo

    incontro casalingo

  • 5 incontro intersindacale

    incontro intersindacale
    Treffen mehrerer Gewerkschaftsgruppen

    Dizionario italiano-tedesco > incontro intersindacale

  • 6 incontro occasionale

    incontro occasionale

  • 7 venire incontro a qualcuno

    venire incontro a qualcuno
    figurato jdm entgegenkommen
    ————————
    venire incontro a qualcuno

  • 8 andare incontro a difficoltà

    andare incontro a difficoltà

  • 9 farsi incontro a qualcuno

    farsi incontro a qualcuno

  • 10 fissare un incontro

    fissare un incontro
    einen Termin (für ein Treffen) ausmachen

    Dizionario italiano-tedesco > fissare un incontro

  • 11 mi corse incontro

    mi corse incontro
    er [oder sie] lief mir entgegen

    Dizionario italiano-tedesco > mi corse incontro

  • 12 muovere incontro a qualcuno

    muovere incontro a qualcuno

  • 13 conferenza/incontro al vertice

    conferenzaincontro al vertice

  • 14 amichevole

    amichevole
    amichevole [ami'ke:vole]
      aggettivo
    freundschaftlich; incontro amichevole Sport Freundschaftsspiel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > amichevole

  • 15 casalingo

    casalingo
    casalingo , -a [kasa'liŋgo]
      <-ghi, -ghe>
     I aggettivo
     1 (vita, persona) häuslich
     2  gastronomia hausgemacht; pane casalingo selbst gebackenes Brot; alla casalingo-a nach Hausfrauenart
     3  Sport Heim-; incontro casalingo Heimspiel neutro
     II sostantivo maschile, femminile
    Hausmann maschile, femminile, -frau Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > casalingo

  • 16 convegno

    convegno
    convegno [kon've28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
    (incontro) Treffen neutro; (di studi, medici, giuristi) Tagung Feminin; darsi convegno sich verabreden

    Dizionario italiano-tedesco > convegno

  • 17 impatto

    impatto
    impatto [im'patto]
      sostantivo Maskulin
     1 (urto) Aufprall Maskulin; (scontro) Zusammenstoß Maskulin
     2 figurato Wirkung Feminin; (contatto) Berührung Feminin; (incontro) Begegnung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > impatto

  • 18 intersindacale

    intersindacale
    intersindacale [intersinda'ka:le]
      aggettivo
    gewerkschaftsübergreifend; agitazione intersindacale gewerkschaftsübergreifende Proteste; incontro intersindacale Treffen mehrerer Gewerkschaftsgruppen

    Dizionario italiano-tedesco > intersindacale

  • 19 muovere

    muovere
    muovere ['mulucida sans unicodeɔfont:vere] <muovo, mossi, mosso>
     I verbo transitivo avere
     1 (spostare) bewegen; (coda) wedeln mit; (pedina) vorrücken, ziehen; muovere i primi passi die ersten Schritte machen; non muovere un dito familiare figurato keinen Finger rühren
     2 (mettere in moto) in Bewegung setzen
     3 (suscitare) erregen, hervorrufen
     4 (sollevare) vorbringen, erheben
     5 (spingere) bringen, treiben
     II verbo intransitivo essere
     1 (partire) muovere da abgehen von
     2 (andare) muovere incontro a qualcuno jdm entgegengehen
     3 (figurato: derivare) muovere da qualcosa von etwas ausgehen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (essere in movimento) sich bewegen; (mettersi in movimento) sich in Bewegung setzen, aufbrechen; (darsi da fare) sich rühren; oggi non mi muovo di casa familiare heute gehe ich nicht aus dem Haus; e dai, muoviti! familiare los, beweg' dich mal!
     2 (figurato: commuoversi) gerührt werden
     3 (figurato: sollevarsi) sich erheben

    Dizionario italiano-tedesco > muovere

  • 20 occasionale

    occasionale
    occasionale [okkazio'na:le]
      aggettivo
    Gelegenheits-, gelegentlich; (per caso) zufällig; incontro occasionale Zufallsbekanntschaft Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > occasionale

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Incontro — Données clés Titre original Incontro Réalisation Piero Schivazappa Scénario Piero Schivazappa Luciana Corda Acteurs principaux Massimo Ranieri Florinda Bolkan Claude Mann Société …   Wikipédia en Français

  • incontro (1) — {{hw}}{{incontro (1)}{{/hw}}s. m. 1 Circostanza dell incontrare o dell incontrarsi con qlcu. | Fare un brutto –i, trovare dei malviventi sulla propria strada | Riunione, convegno: incontro di ministri. 2 Punto in cui due cose si incontrano. 3… …   Enciclopedia di italiano

  • Incontro — (v. ital.), 1) das Ereigniß; 2) die zufällige Gelegenheit, bes. zum Waarenabsatze. Daher Incontriren, 1) Gelegenheit finden; 2) zusammentreffen, sich schicken; 3) Rechnungen vergleichen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • incontro — 1in·cón·tro s.m. FO 1. l incontrare, l incontrarsi di due o più persone, spec. casuale: incontro fortuito, gradito, inopportuno; fare un brutto incontro, imbattersi in un malvivente, in un tipo pericoloso | appuntamento: ritardare a un incontro,… …   Dizionario italiano

  • incontro — inco/ntro (1) s. m. 1. visita, appuntamento, rendez vous (fr.) □ convegno, meeting (ingl.), convention (ingl.) □ riunione, ritrovo □ colloquio, abboccamento, udienza, confronto, seduta □ negoziato, trattativa, vertice 2 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • incontro — incontro1 /in kontro/ avv. [lat. tardo incontra ]. 1. [indica direzione del movimento, e più in partic. movimento in direzione di persone che siano rivolte verso qualcuno o qualcosa, sempre con la prep. a o con pron. dativo: andare, venire i. a… …   Enciclopedia Italiana

  • Incontro d'amore a Bali — Incontro d’amore a Bali Données clés Titre original Incontro d’amore Réalisation Ugo Liberatore Paolo Heusch Scénario Fulvio Gicca Palli Pier Giuseppe Murgia Ottavio Alessi Acteurs principaux John Steiner Laura Antonelli …   Wikipédia en Français

  • Incontro — In|con|tro* [...k...] vgl. ↑Inkontro …   Das große Fremdwörterbuch

  • incontro — incontro2 pl.m. incontri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • L'incontro improvviso — El encuentro inesperado L’incontro improvviso Joseph Haydn, retrato obra de Thomas Hardy, 1792. Forma Drama jocoso …   Wikipedia Español

  • Centro Vacanze Incontro — (Пескичи,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Loc. Valle Clavia, 71010 П …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»