-
1 lästig
Adj. allg.: annoying, irksome; Krankheit: troublesome; Pflicht: tiresome; jemandem lästig sein auch be a nuisance (for s.o.); ein lästiger Mensch a pest; er ist einfach lästig auch he’s just a nuisance, he just gets in the way; es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves; lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task; ist dir die Musik lästig? does the music bother you ( stärker: get on your nerves) ?; ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *wearisome; incommodious; worrisome; vexatious; irritating; onerous; tiresome; weary; importunate; irksome; cumbersome; troublesome; bothersome; annoying; cumbrous; burdensome* * *lạ̈s|tig ['lɛstɪç]adjtiresome; (= ärgerlich auch) annoying, irksome, aggravating; Husten, Kopfschuppen etc troublesomejdm lästig sein — to bother sb
dieser Verband ist mir lästig — this bandage is bothering me
jdm lästig fallen — to be a nuisance to sb
* * *1) (causing bother or annoyance: a bothersome cough.) bothersome3) (hard to bear or do: an onerous task.) onerous4) tiresomely* * *läs·tig[ˈlɛstɪç]2. (störend) annoyingdass wir jetzt auch noch warten müssen ist wirklich \lästig! the fact that we have to wait as well is really annoying▪ jdm \lästig sein/werden to find/begin to find annoyingwird dir der Gipsverband nicht \lästig? don't you find the plaster cast a nuisance?3. (nervend, aufdringlich) Mensch annoyingdu wirst mir allmählich \lästig! you're beginning to become a nuisance!jdm \lästig sein/fallen (geh) to annoy sb, to become a nuisance to sb* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *jemandem lästig sein auch be a nuisance (for sb);ein lästiger Mensch a pest;es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves;lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task;ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *adj.annoying adj.bothersome adj.burdensome adj.importunate adj.incommodious adj.onerous adj.undesirable adj.vexatious adj.worrisome adj. adv.burdensomely adv.cumbrously adv.importunately adv.incommodiously adv.inconveniently adv.onerously adv.vexatiously adv. -
2 lästig
-
3 lästig
- {annoying} làm trái ý, làm khó chịu, làm bực mình, chọc tức, quấy rầy, làm phiền - {boring} - {bothersome} gây phiền - {burdensome} đè nặng, nặng nề, là gánh nặng cho, làm mệt mỏi - {cumbersome} ngổn ngang, cồng kềnh, làm vướng - {importunate} nhũng nhiễu, đòi dai, nài nỉ, thúc bách - {incommodious} khó chịu, phiền phức, bất tiện, quá chật chội bất tiện - {inconvenient} thiếu tiện nghi - {irksome} tê, chán ngấy, làm tức - {onerous} khó nhọc, phiền hà - {pestiferous} truyền bệnh, gây hại, độc hại - {pestilential} bệnh dịch, nguy hại như bệnh dịch - {pushing} dám làm, hăng gái, xốc tới, kiên quyết làm bằng được, gắng vượt người khác, gắng thành công trong mọi việc - {tiresome} mệt nhọc, làm mệt, chán, làm chán - {troublesome} rắc rối, rầy rà, lôi thôi, vất vả - {undesirable} không ai ưa, không ai thích - {vexatious} hay làm bực mình, hay làm phiền phức - {wearisome} mệt, chán ngắt, tẻ nhạt - {weary} mệt mỏi, rã rời, mệt lử, ngấy = sehr lästig {plaguy}+ -
4 unbequem
- {amiss} sai, hỏng, xấu, bậy, không đúng lúc, không hợp thời - {awkward} vụng về, lúng túng, ngượng ngịu, bất tiện, khó khăn, nguy hiểm, khó xử, rầy rà, rắc rối - {embarrassing} làm lúng túng, ngăn trở - {incommodious} khó chịu, phiền phức, quá chật chội bất tiện - {inconvenient} thiếu tiện nghi - {uncomfortable} không tiện, không thoải mái, bực bội, lo lắng - {unhandy} vụng, khó sử dụng
См. также в других словарях:
Incommodious — In com*mo di*ous, a. [Pref. in not + commodious: cf. LL. incommodious, L. incommodus, F. incommode.] Tending to incommode; not commodious; not affording ease or advantage; unsuitable; giving trouble; inconvenient; annoying; as, an incommodious… … The Collaborative International Dictionary of English
incommodious — index undesirable, unsuitable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incommodious — (adj.) 1550s, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + COMMODIOUS (Cf. commodious). Related: Incommodiously. A verb, incommode, is attested from late 16c … Etymology dictionary
incommodious — [in΄kə mō′dē əs] adj. [ IN 2 + COMMODIOUS] 1. causing inconvenience; uncomfortable; troublesome 2. inconveniently small, narrow, etc. incommodiously adv. incommodiousness n … English World dictionary
incommodious — adjective Date: 1551 not commodious ; inconvenient < could sleep in the most incommodious places > • incommodiously adverb • incommodiousness noun … New Collegiate Dictionary
incommodious — incommodiously, adv. incommodiousness, n. /in keuh moh dee euhs/, adj. inconvenient, as not affording sufficient space or room; uncomfortable: incommodious hotel accommodations. [1545 55; IN 3 + COMMODIOUS] * * * … Universalium
incommodious — adjective uncomfortable or inconvenient … Wiktionary
incommodious — Synonyms and related words: angustifoliate, angustirostrate, angustisellate, angustiseptal, awkward, circumscribed, close, close fitting, clumsy, confined, constricted, cramp, cramped, crowded, discommodious, incapacious, inconvenient, isthmian,… … Moby Thesaurus
incommodious — I (Roget s IV) modif. Syn. uncomfortable, troublesome, inconvenient, cramped; see awkward 2 , disturbing . II (Roget s Thesaurus II) adjective Causing difficulty, trouble, or discomfort: difficult, inconvenient, troublesome. See COMFORT … English dictionary for students
incommodious — … Bryson’s dictionary for writers and editors
incommodious — in·com mo·di·ous || ‚ɪŋkÉ™ məʊdɪəs adj. uncomfortable, not convenient, not spacious enough … English contemporary dictionary
