-
21 incoar el sumario
-
22 incoar pleito
гл.юр. возбудить, возбудить иск, вчинить, вчинить иск, заявить, заявить иск, искать, подать иск, предъявить, предъявить иск -
23 incoar proceso contra alguien
гл.общ. (proceder) возбудить процесс против (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > incoar proceso contra alguien
-
24 incoar un expediente
гл.общ. начать расследованиеИспанско-русский универсальный словарь > incoar un expediente
-
25 incoar un proceso
гл.общ. возбудить дело, затеять процесс -
26 incoar una demanda
гл.юр. подать жалобу, подать заявление -
27 incoar expediente
• start proceedings -
28 incoar juicio criminal
• begin a criminal action -
29 incoar pleito
• bring suit• file a suit -
30 incoar procedimiento legal contra
• bring an action against• bring legal action against• bring legal suit against• bring suit against• commence legal proceeding against• sueDiccionario Técnico Español-Inglés > incoar procedimiento legal contra
-
31 incoar un juicio
• bring suit• file suit -
32 incoar un proceso
• bring suit -
33 incoar causa contra u.p.
• zahájit proces proti komu• zavést soudní řízení proti komu -
34 incoar un proceso a u.p.
• incoativo• zahájit proces s kým -
35 incoar (un) expediente
1) завести дело, досье;2) начать судебное разбирательствоEl diccionario Español-ruso jurídico > incoar (un) expediente
-
36 incoar (un) pleito
-
37 incoar (un) expediente
1) завести дело, досье;2) начать судебное разбирательствоEl diccionario Español-ruso jurídico > incoar (un) expediente
-
38 incoar (un) pleito
-
39 incoar una causa criminal
El diccionario Español-ruso jurídico > incoar una causa criminal
-
40 incoar una demanda o acción judicial
1) подать иск в суд;2) предъявить искEl diccionario Español-ruso jurídico > incoar una demanda o acción judicial
См. также в других словарях:
incoar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona) a cabo la primera gestión o el primer trámite de [un proceso, un pleito o un expediente]: El director le ha incoado un expediente por faltas graves continuadas. Sinónimo: abrir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incoar — (Del lat. inchoāre). tr. Comenzar algo, llevar a cabo los primeros trámites de un proceso, pleito, expediente o alguna otra actuación oficial … Diccionario de la lengua española
incoar — {{#}}{{LM I21381}}{{〓}} {{ConjI21381}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21925}} {{[}}incoar{{]}} ‹in·co·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}En derecho, referido a una actuación oficial,{{♀}} iniciarla: • Las denuncias obligaron al Ayuntamiento a incoar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incoar — (Del lat. inchoare.) ► verbo transitivo DERECHO Hacer la primera gestión o trámite en un proceso, pleito o expediente. SINÓNIMO [abrir,principiar] * * * incoar (del lat. «inchoāre») tr. Llevar a cabo la primera gestión o trámite en un ↘proceso,… … Enciclopedia Universal
incoar — transitivo comenzar, empezar, iniciar. Incoar es palabra docta que se usa solo en la terminología gramatical, jurídica y administrativa: se incoa un expediente, un proceso; los verbos que expresan una acción incipiente se llaman incoativos. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
incoar — Derecho. Dar comienzo a un proceso o expediente … Diccionario de Economía Alkona
incoar — in|co|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
incoar — Derecho. Dar comienzo a un proceso o expediente … Diccionario de Economía
incoar — tr. Comenzar una cosa, como proceso, pleito o actuación oficial … Diccionario Castellano
incoación — ► sustantivo femenino DERECHO Comienzo o apertura de un sumario, proceso o alguna otra actuación oficial. * * * incoación f. Acción de incoar. * * * incoación. (Del lat. inchoatĭo, ōnis). f. Acción de incoar … Enciclopedia Universal
iniciar — transitivo y pronominal 1) comenzar, principiar, empezar*, dar comienzo, incoar*, abrir, inaugurar, estrenar, emprender, trabar, encabezar. ≠ acabar … Diccionario de sinónimos y antónimos