Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

incluso

  • 1 даже

    да́же
    eĉ.
    * * *
    1) частица усил. aún, hasta; incluso

    да́же я — hasta yo, incluso yo mismo

    да́же тепе́рь — hasta ahora, incluso ahora

    да́же е́сли, е́сли да́же — incluso si, aunque

    я да́же предста́вить себе́ не могу́ — incluso no me lo puedo imaginar

    он челове́к спосо́бный и да́же тала́нтливый — es una persona capaz e incluso de talento

    2) союз (настолько, что) incluso

    в до́ме тепло́, да́же жа́рко — la casa está templada, incluso hace calor

    * * *
    1) частица усил. aún, hasta; incluso

    да́же я — hasta yo, incluso yo mismo

    да́же тепе́рь — hasta ahora, incluso ahora

    да́же е́сли, е́сли да́же — incluso si, aunque

    я да́же предста́вить себе́ не могу́ — incluso no me lo puedo imaginar

    он челове́к спосо́бный и да́же тала́нтливый — es una persona capaz e incluso de talento

    2) союз (настолько, что) incluso

    в до́ме тепло́, да́же жа́рко — la casa está templada, incluso hace calor

    * * *
    part.
    gener. anque (åñëè), aunque (åñëè), aún, (в конце предложения aыn) aun, hasta, incluso, también

    Diccionario universal ruso-español > даже

  • 2 включая

    предлог + вин. п.
    incluso, inclusive, comprendido

    включа́я всех — incluyendo a todos

    включа́я всё — incluyendo (comprendiendo) todo

    * * *
    предлог + вин. п.
    incluso, inclusive, comprendido

    включа́я всех — incluyendo a todos

    включа́я всё — incluyendo (comprendiendo) todo

    * * *
    prepos.
    gener. comprendido, inclusivamente, inclusive, incluso

    Diccionario universal ruso-español > включая

  • 3 включая

    предл.
    compreso, incluso
    * * *
    предл. + В
    (ivi) compreso, incluso

    собрались все включа́я стариков — si riunirono tutti compresi i vecchi

    * * *
    prepos.
    gener. incluso, compreso

    Universale dizionario russo-italiano > включая

  • 4 включительно

    compreso, incluso
    * * *
    нар.
    incluso, compreso, entro e non oltre...

    с 1-го по 10-е число включи́тельно — dal 1 a tutto il 10

    * * *
    adv
    gener. compreso, inclusivamente

    Universale dizionario russo-italiano > включительно

  • 5 вплоть

    вплоть
    \вплоть до... ĝis.
    * * *
    нареч.

    вплоть до — hasta, hasta el mismo..., incluso hasta

    вплоть до мельча́йших подро́бностей — hasta las pequeñeces

    * * *
    нареч.

    вплоть до — hasta, hasta el mismo..., incluso hasta

    вплоть до мельча́йших подро́бностей — hasta las pequeñeces

    * * *
    adv
    gener. hasta

    Diccionario universal ruso-español > вплоть

  • 6 инда

    союз, частица обл.
    además, incluso, hasta
    * * *
    part.
    region.usage. además, hasta, incluso

    Diccionario universal ruso-español > инда

  • 7 считать

    счита́ть
    1. nombri, kalkuli;
    2. (полагать) konsideri, trakti, kalkuli, rigardi, taksi, opinii;
    \считаться 1. (с кем-л., с чем-л.) kalkuli, konsideri kun iu, kun io;
    2. (слыть) havi reputacion, esti kalkulata;
    3. (иметь значение) esti enkalkulenda.
    * * *
    I несов.
    1) (вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (подсчитывать, вычислять)

    счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

    счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

    счита́я ( в том числе) — incluso, inclusive

    не счита́я — sin contar

    счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

    не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

    2) вин. п. ( полагать) considerar vt, creer vt, pensar (непр.) vt, opinar vt; tener (непр.) vt (por), tomar vt (por) ( признавать)

    его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

    счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

    счита́ть возмо́жным — creer posible

    счита́ть необходи́мым — estimar necesario

    счита́ть себя́... — considerarse como...

    II сов., вин. п.
    (читая, проверить) comprobar leyendo ( con el original), confrontar (leyendo), atender vt
    * * *
    I несов.
    1) (вин. п.) contar (непр.) vt; calcular vt, computar vt (подсчитывать, вычислять)

    счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

    счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

    счита́я ( в том числе) — incluso, inclusive

    не счита́я — sin contar

    счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

    не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

    2) вин. п. ( полагать) considerar vt, creer vt, pensar (непр.) vt, opinar vt; tener (непр.) vt (por), tomar vt (por) ( признавать)

    его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

    счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

    счита́ть возмо́жным — creer posible

    счита́ть необходи́мым — estimar necesario

    счита́ть себя́... — considerarse como...

    II сов., вин. п.
    (читая, проверить) comprobar leyendo ( con el original), confrontar (leyendo), atender vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîëàãàáü) considerar, (÷èáàà, ïðîâåðèáü) comprobar leyendo (con el original), apreciar, atender, calcuar, computar (подсчитывать, вычислять), conceptuar, confrontar (leyendo), contar (кем-либо), creer, echar cuentas, entender, enumerar, numerar, opinar, parecer, pensar, reconocer (кем-л.), tener para sì, tomar (признавать; por), sostener, adocenar, contar, estimar, poner, reputar (por), subordinar, tener (por) (кем-л., чем-л.)
    2) law. aprehender, enunciar, ver
    3) econ. calcular, contabilizar

    Diccionario universal ruso-español > считать

  • 8 число

    числ||о́
    1. мат. nombro;
    дро́бное \число frakcia nombro;
    2. (дата) dato;
    како́е сего́дня \число? kia dato estas hodiaŭ?;
    3. грам.: еди́нственное \число singularo;
    мно́жественное \число pluralo;
    ♦ в том \числое́ en tiu kvanto, inkluzive.
    * * *
    с.
    1) número m

    це́лое, дро́бное число́ — número entero, fraccionario

    чётное, нечётное число́ — número par, impar

    отвлечённое, имено́ванное число́ — número abstracto, concreto

    просто́е, кра́тное число́ — número primo, múltiple

    в большо́м числе́ — en gran número

    превосходи́ть число́м — exceder en número

    по числу́ чле́нов — según el número de miembros

    2) грам. número m

    еди́нственное число́ — singular m

    мно́жественное число́ — plural m

    дво́йственное число́ — dual m

    3) ( дата) fecha f

    како́е сего́дня число́? — ¿qué fecha es hoy?, ¿a cuántos estamos hoy?

    в пе́рвых чи́слах ма́я — en los primeros días de mayo

    помеча́ть число́м — fechar vt, poner fecha, datar f

    поме́тить за́дним число́м — antedatar vt

    ••

    без числа́ — sin número

    нет (несть) числа́ (+ дат. п.) — no hay con qué contarlo, es incontable

    оди́н из их числа́ — uno de (entre) ellos

    в том числе́ — incluso; comprendido entre ellos

    зада́ть по пе́рвое число́ разг. — dar un rapapolvo; poner como un trapo

    * * *
    с.
    1) número m

    це́лое, дро́бное число́ — número entero, fraccionario

    чётное, нечётное число́ — número par, impar

    отвлечённое, имено́ванное число́ — número abstracto, concreto

    просто́е, кра́тное число́ — número primo, múltiple

    в большо́м числе́ — en gran número

    превосходи́ть число́м — exceder en número

    по числу́ чле́нов — según el número de miembros

    2) грам. número m

    еди́нственное число́ — singular m

    мно́жественное число́ — plural m

    дво́йственное число́ — dual m

    3) ( дата) fecha f

    како́е сего́дня число́? — ¿qué fecha es hoy?, ¿a cuántos estamos hoy?

    в пе́рвых чи́слах ма́я — en los primeros días de mayo

    помеча́ть число́м — fechar vt, poner fecha, datar f

    поме́тить за́дним число́м — antedatar vt

    ••

    без числа́ — sin número

    нет (несть) числа́ (+ дат. п.) — no hay con qué contarlo, es incontable

    оди́н из их числа́ — uno de (entre) ellos

    в том числе́ — incluso; comprendido entre ellos

    зада́ть по пе́рвое число́ разг. — dar un rapapolvo; poner como un trapo

    * * *
    n
    1) gener. cifra, fecha, guarismo, número
    2) eng. numero
    3) chem. ìndice

    Diccionario universal ruso-español > число

  • 9 быть в числе

    estar no número, estar incluso

    Русско-португальский словарь > быть в числе

  • 10 вложение

    с
    incluso; эк investimento m

    Русско-португальский словарь > вложение

  • 11 включая

    compreso, incluso

    Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > включая

  • 12 со скидкой

    Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > со скидкой

  • 13 цена включая упаковку

    Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > цена включая упаковку

  • 14 вкл.

    I сокр. от вклейка II сокр. от включительно
    incluso, compreso

    Dictionnaire technique russo-italien > вкл.

  • 15 длина прицепа с дышлом

    Русско-итальянский автомобильный словарь > длина прицепа с дышлом

  • 16 в том числе

    prepos.
    gener. comprendido entre ellos, incluso

    Diccionario universal ruso-español > в том числе

  • 17 включительно

    нареч.

    с пя́того по пятна́дцатое включи́тельно — desde el cinco hasta el quince inclusive

    * * *
    нареч.

    с пя́того по пятна́дцатое включи́тельно — desde el cinco hasta el quince inclusive

    * * *
    adv
    gener. inclusivamente, inclusive, incluso

    Diccionario universal ruso-español > включительно

  • 18 вплоть до

    adv
    gener. hasta, hasta el mismo..., incluso hasta

    Diccionario universal ruso-español > вплоть до

  • 19 даже теперь

    part.
    gener. hasta ahora, incluso ahora

    Diccionario universal ruso-español > даже теперь

  • 20 даже я

    part.
    gener. hasta yo, incluso yo mismo

    Diccionario universal ruso-español > даже я

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • incluso — sa 1. Adjetivo procedente del participio latino inclusus (de includere ‘incluir’), que todavía se emplea hoy, aunque raramente, como sinónimo de incluido, da. Al tratarse de un adjetivo, al igual que incluido (→ incluir(se), 2), debe concordar en …   Diccionario panhispánico de dudas

  • incluso — adj. 1. Que está incluído ou contido (ex.: veja a bula inclusa na caixa do medicamento). 2. Remetido dentro do mesmo sobrescrito (ex.: utilizar envelope incluso para resposta).   ‣ Etimologia: latim inclusus, a, um, particípio passado de includo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • incluso — incluso, sa (Del lat. inclūsus). 1. adj. Contenido dentro de una cosa, o que está implícito en ella. 2. adv. m. Con inclusión, inclusivamente. 3. prep. Hasta, aun. Incluso a los enemigos amó. U. t. c. conj.) …   Diccionario de la lengua española

  • incluso — /in kluzo/ agg. [part. pass. di includere ]. 1. [di documento e sim., che è chiuso in un plico insieme ad altri fogli e sim., assol. o con la prep. in : ho preso visione della lettera i. (nella busta )] ▶◀ accluso, allegato (a), annesso (a),… …   Enciclopedia Italiana

  • incluso — (Part. irreg. de incluir.) ► adjetivo 1 Que está incluido en otra cosa: ■ los párrafos inclusos son de carácter explicativo. ► adverbio 2 Con inclusión de: ■ es buena, incluso mejor que la otra. 3 También, además: ■ puedes llevártelo todo, e… …   Enciclopedia Universal

  • incluso — {{＃}}{{LM I21377}}{{〓}} {{［}}incluso{{］}} ‹in·clu·so› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Con inclusión de: • El concierto gustó a todos, incluso a los más jóvenes.{{○}} {{《}}▍ prep.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Indica que el dato que a continuación se aporta se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • incluso — (adj) (Básico) que está añadido, introducido a algo Ejemplos: Por favor firma también la documentación inclusa en la carta. El ejemplo lo tienes incluso abajo de la descripción. (adv) (Básico) con introducción, con el hecho de añadir algo más… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • incluso — prep Hasta, aun: El maestro nos ayudaba en todo, incluso a veces nos regalaba libros y comida , Me llevó a mi casa e incluso me prestó dinero para el doctor …   Español en México

  • incluso — in·clù·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → includere 2. s.m. TS biol. corpo solido del citoplasma, dei vacuoli o del nucleo che non prende parte diretta alla vita della cellula 3. s.m. TS petr. blocco di roccia inglobato nel magma o in… …   Dizionario italiano

  • incluso aquello — el sexo también; es elipsis para indicar el acto sexual; cf. hacerlo, todo pasando, pasar de todo incluso aquello; amigui, pasó de todo en esa fiesta ¿Incluso aquello? Incluso aquello , ¿y el Rodrigo y la Carmen? Salieron los dos del cuarto de… …   Diccionario de chileno actual

  • incluso — {{hw}}{{incluso}}{{/hw}}part. pass.  di includere ; anche agg. Accluso | Compreso …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»