-
1 inclusive
inclusive [ɪnˊklu:sɪv] aвключа́ющий в себя́, содержа́щий;inclusive terms цена́, в кото́рую включены́ все услу́ги ( в гостинице и т.п.)
-
2 inclusive
-
3 inclusive
•• * Тяжелое для перевода слово. Конечно, в некоторых контекстах можно найти удачный вариант без особого труда. Например, в одном из документов ООН:
•• The debate in ECOSOC should become more inclusive. – Дискуссия в ЭКОСОС должна стать более широкой по охвату участников.
•• Заголовок статьи: Building an inclusive world economy. Может быть, Создание мировой экономики, открытой для всех.
•• NATO and EU need to be inclusive organizations. Здесь открытые для всех явно не подходит – это противоречит фактической стороне дела, весьма жестким требованиям к претендентам на членство в этих организациях. Но в зависимости от интерпретации этой фразы может быть принято либо широкие по составу участников, либо действующие на недискриминационной основе.
•• В предложении With 55 member states, the OSCE is the only inclusive pan-European organization знание ситуации подсказывает перевод единственная универсальная ( по составу участников) европейская организация.
•• В статье о ситуации в Эстонии:
•• Both Mr. Ruutel and the Center-Reform coalition government adopted a more inclusive approach towards the Russian minority, including the registration of the Estonian Apostolic Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in 2002.
•• Более недискриминационный подход, пожалуй, плохо. Скорее менее дискриминационный, но, может быть, просто более благоприятное отношение к русскому меньшинству.
•• (Вообще говоря, прилагательные, оканчивающиеся на - ive, как правило, создают трудности в переводе на русский язык. Так, на переговорах по ракетам средней дальности в начале 1980-х годов пришлось изобрести слово интрузивный (по аналогии с медицинским инвазивный) – американцы говорили об intrusive verification/inspections. Я, правда, и тогда считал, и сейчас продолжаю думать, что ничего страшного не было бы, если бы мы говорили о проникающем контроле – смысл в любом случае нуждается в некотором пояснении, но русское слово мне при прочих равных нравится больше. А вот пример, где слово intrusive в переводе лучше для большей ясности развернуть:
•• Bush, who campaigned as a nice guy who would calm the roiled waters of Washington but not upset the status quo, has defied the basic assumptions about everything from the role of the federal government in education ( making it much more intrusive) to the conduct of foreign policy ( making it much less deferential to the views of other nations). (Washington Post)
•• Речь здесь идет о более активном вмешательстве федеральных властей в сферу образования.)
•• В последнее время inclusiveness (вариант – inclusivity) все чаще встречается как своего рода термин, смысл которого можно было бы выразить формулой «открытость для всех». Стержневой компонент смысла этого слова, на мой взгляд, недискриминационность ( недопущение дискриминации). Думаю, это слово может быть иногда приемлемым вариантом перевода. Интересно, что нередко в качестве квазисинонима используется слово tolerance. Вот интересная и по необходимости длинная цитата, относящаяся к скандалу с итальянским премьером Берлускони:
•• Berlusconi is not your ordinary Euro-pol. He’s a self-made media magnate, the wealthiest man in Italy, a conservative given to straight talk, and a magnet for controversies. Many center on the conflict of interest between his media empire and his political office, which is what Schulz was going after when he got hammered. All this makes for good “ summer theater” - the scandals that fill European papers during the political dog days. But it is not the man who represents Europe who is supposed to supply the grist. His task is to set a tone of tolerance and inclusivity. (International Herald Tribune)
•• Здесь, наверное, открытое/благожелательное отношение ко всем было бы неплохим вариантом, хотя это и длинновато. (Кстати, отсутствующее в ABBYY Lingvo dog days – здесь мертвый сезон).
•• В следующем примере я бы перевел inclusiveness как забота о недискриминационности:
•• Instead of covering all the bases, we wish the president would show himself willing to spend more of his political capital on inclusiveness.
•• На сайте www.diversitydtg.com можно найти огромное количество материала, отражающего разные аспекты концепций diversity и inclusivity. Здесь можно найти и inclusive strategies, и inclusivity initiatives, и inclusive work environment, и другие подобные выражения. Во всех этих случаях недопущение дискриминации, недискриминационность вполне подойдут.
-
4 inclusive
1. a включающий, охватывающий, содержащийinclusive payment — цена, включающая все услуги
inclusive or operation — операция "включающее ИЛИ"
2. a включительноСинонимический ряд:1. grand (adj.) all-inclusive; complete; grand2. including everything (adj.) all told; comprising; encompassing; full; including; including everything; incorporating; not extra3. large (adj.) all-around; all-encompassing; all-round; broad; comprehensive; encyclopedic; expansive; extended; extensive; far-reaching; general; global; large; overall; sweeping; wide-ranging; widespreadАнтонимический ряд:excluding; partial -
5 inclusive
[ɪn'kluːsɪv]прил.1) включающий, содержащийAll prices are inclusive of VAT. — Цены указаны с учётом НДС.
2) (from … to … inclusive) брит.; амер. through 1. 2) б) с … по … включительноfrom the 23rd of May to the 30th of September inclusive — с 23-го мая по 30-ое сентября включительно
3) инклюзивный, без дискриминации(gender-)inclusive language — (гендерно-)инклюзивный язык (совокупность языковых единиц без сексистских коннотаций, например, слова общего рода person, officer, attendant) см. тж. police officer, flight attendant, chairperson
Ant:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Inclusive quantifiers[/ref] -
6 inclusive
Включительно. Кроме общепринятого значения from 2nd to 20th February inclusive — со второго по двадцатое февраля включительно; inclusive terms — «всё включено», цена комнаты в гостинице с полным пансионом, слово inclusive употребляется в словосочетании inclusive language — несексистский язык, т. е. язык, одинаково подразумевающий и женщин, и мужчин, исключающий различие по половому принципу. Например, считается оскорбительным предполагать, что Бог — мужчина, и говорить о «его» милости, любви и т. п. Хотя в англоязычных странах во многих церквах inclusive language стараются употреблять как можно чаще, прихожане не особенно одобряют такое новшество, особенно если нужно изменить слова их любимых гимнов, религиозных обрядов, литургии. В США в 1983 г. был издан 'An Inclusive Language Lectionary' молитвенник. -
7 inclusive of
phr prep включая, с учётомthe cost of building inclusive of materials — стоимость строительства, включая материалы
packing inclusive — цена, включая упаковку
inclusive payment — цена, включающая все услуги
-
8 inclusive
bulk inclusive tourмассовая перевозка типа инклюзив турinclusive fareтариф за полное обслуживаниеinclusive flightтуристический рейс типа инклюзив турinclusive tourвоздушная перевозка типа инклюзив турinclusive tour charterчартерный рейс типа инклюзив турinclusive tour trafficвоздушные перевозки типа инклюзив тур -
9 inclusive
-
10 inclusive
1) включая
2) неразделительный
3) включающий в себя
4) содержащий
5) включительно
– inclusive disjunction
– inclusive junction
– inclusive of
– inclusive OR circuit -
11 inclusive
[ɪnˈklu:sɪv]inclusive включающий в себя inclusive содержащий inclusive учитывающий inclusive of dividend включая дивиденды -
12 inclusive
[ınʹklu:sıv] a1. включающий, охватывающий, содержащийinclusive payment /price, terms/ - цена, включающая все услуги (в гостинице и т. п.)
2. в грам. знач. нареч. включительноfrom Monday to Saturday inclusive - с понедельника по субботу включительно
-
13 inclusive
1) очень полный; исчерпывающийbe inclusive of smth. исчерпываться чем-л.: The commission, charges, and other payments shall be the only compensation to which Contractor shall be entitled and are inclusive of all costs of personnel, materials, and supplies necessary to perform the Services Комиссионные, сборы и прочие выплаты, являющиеся единственным вознаграждением, на которое Подрядчик имеет право, исчерпываются всеми расходами на рабочую силу, основные и оборотные средства, необходимыми для предоставления настоящих услуг;2) емкий; широкий (о слове, понятии)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > inclusive
-
14 inclusive
adj1) включающий, охватывающий2) включтельно, в том числе
- inclusive of tax
- not inclusive of VATEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > inclusive
-
15 inclusive
1) включающий, охватывающий2) включительно, в том числе• -
16 inclusive of
[ınʹklu:sıvəv] phr prepвключая, с учётомthe cost of building inclusive of materials - стоимость строительства, включая материалы
-
17 inclusive
[ɪn'kluːsɪv]1) Общая лексика: включающий, включающий в себя, включительно, всеобщий, всеохватный, заключающий в себе, охватывающий, поголовный, содержащий (inclusive terms - цена, в которую включены все услуги)2) Военный термин: включительно (напр. о пункте приказа)3) Техника: включая, всесторонний, исчерпывающий4) Математика: неразделительный5) Лингвистика: инклюзив, инклюзивный6) Патенты: включающе-отличающая (о формуле изобретения)7) Деловая лексика: учитывающий8) Автоматика: суммарный (напр. о допуске) -
18 inclusive
-
19 inclusive
-
20 inclusive
включающий в себя
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inclusive
См. также в других словарях:
inclusive — in‧clu‧sive [ɪnˈkluːsɪv] adjective 1. an inclusive price, cost etc includes everything that has to be paid or includes the cost of a particular thing: inclusive of • The stated price is inclusive of meals. 2. 1 10 inclusive/July to January… … Financial and business terms
inclusive — 1. Adverbio que propia y originariamente significa, pospuesto a un sustantivo, ‘incluyendo entre lo considerado lo que designa dicho sustantivo’: «En Olivos cursé hasta tercer año inclusive» (Martínez Perón [Arg. 1989]). Se usa con frecuencia en… … Diccionario panhispánico de dudas
inclusive — adverbio 1. (pospuesto a la palabra a la que se refiere) Incluido. Antónimo: exclusive. Observaciones: Indica que el elemento al que se refiere está dentro del grupo del que se habla, y que, además, dicho elemento es el último de la serie: Los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Inclusive — In*clu sive, a. [Cf. F. inclusif.] [1913 Webster] 1. Inclosing; encircling; surrounding. [1913 Webster] The inclusive verge Of golden metal that must round my brow. Shak. [1913 Webster] 2. Comprehending the stated limit or extremes; as, from… … The Collaborative International Dictionary of English
inclusive — ► ADJECTIVE 1) including all the expected or required services or items. 2) (inclusive of) containing (a specified element) as part of a whole. 3) (after a noun ) between the limits stated: the ages of 55 to 59 inclusive. 4) not excluding any… … English terms dictionary
inclusive — [in klo͞o′siv; ] also [, in klo͞o′ziv] adj. [LL inclusivus < L inclusus, pp. of includere] 1. including or tending to include; esp., taking everything into account; reckoning everything 2. including the terms, limits, or extremes mentioned… … English World dictionary
inclusive — |ívè| adv. O mesmo que inclusivamente. ‣ Etimologia: latim inclusive … Dicionário da Língua Portuguesa
inclusive — (Del lat. escolástico inclusīve, y este del lat. inclūsus, incluso). adv. m. Incluyendo el último objeto nombrado … Diccionario de la lengua española
Inclusīve — (abgekürzt incl., lat.), einschließlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
inclusive — I adjective all embracing, broad, comprehensive, comprising, consisting of, containing, embodying, embracing, encircling, enclosing, exhaustive, extensive, full, general, inclusory, sweeping, total, vast, wide II index broad, complete (all… … Law dictionary
inclusive — (adj.) mid 15c., from M.L. inclusivus, from L. inclus , pp. stem of includere (see INCLUDE (Cf. include)). Related: Inclusively; inclusiveness … Etymology dictionary