-
1 беременная
прил., ж.incinta; gravida редкоона бере́менна на третьем месяце — è al terzo mese (di gravidanza)
* * *n1) gener. pregnante, gestante, gravida, in stato interessante, incinta, ingravidata2) colloq. grossa (о женщине) -
2 забеременеть
rimanere [restare] incinta* * *сов.restare / rimanere incinta* * *vgener. ingrossarsi, ingravidare, incingere, incingersi, rimaner grosso a -
3 носить
1) (в руках и т.п.) portare2) ( на себе) portare, indossare••3) ( характеризоваться) distinguersi, caratterizzarsi, essere caratterizzato* * *несов.1) portare vtноси́ть вещи в вагон — portare / caricare i bagagli nel vagone
носи́ть на руках тж. перен. — portare in braccio
2) (одеваться во что-л.) portare vt, vestire vt; indossareноси́ть светлые платья — vestire / portare abiti chiari
носи́ть очки — portare / indossare gli occhiali
носи́ть бороду — portare / avere la barba
3) (иметь какое-л. имя, фамилию) portare vtноси́ть свою девичью фамилию — portare il cognome di ragazza
5) В ( быть в состоянии беременности) essere incinta / gravida* * *vgener. 3 essere gravida (быть в состоянии беременности), 3 gestare (ребёнка), essere incinta (быть в состоянии беременности), mettere (одежду), andare (+A), portare (платье и т.п.), portare, indossare (одежду) -
4 понести
1) ( начать нести) portare, iniziare a portare2) (увлекать за собой - о ветре и т.п.) cominciare a trascinare••3) (начать говорить - нечто глупое и т.п.) cominciare a direон понёс такую чушь, что всем стало стыдно — cominciò a dire tali sciocchezze che tutti provarono vergogna
4) (начать идти - о запахе и т.п.) cominciare a venire5) ( о лошади) cominciare a correre sfrenatamente6) ( забеременеть) restare incinta* * *сов. В1) portare vtпонести́ на плечах — portare sulle spalle
2) ( помчать) staccare la corsa3) ( повлечь) trascinare vtпонесло холодом — tirò / spirò un vento freddo
5) (подвергнуться чему-л.) subire vtпонести́ наказание — essere stato punito
понести́ убыток — riportare danni
понести́ поражение — subire una sconfitta
6) тж. без доп. разг.понести́ вздор — dire assurdità
8) разг. ( увлекать)куда это его понесло? безл. разг. — dove diavolo se n'è scappato?
* * *v1) gener. prendersi la mano (о лошади), vincere la mano (о лошади)2) fin. riportare -
5 беременная
-
6 быть беременной
vgener. essere gravida, essere incinta, gestare -
7 беременная
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > беременная
-
8 беременеть
-
9 брюхатый
-
10 бы
[by] particella1.1) (per formare il condizionale, il congiuntivo e il periodo ipotetico introdotto da если):он бы охотно прочитал эту книгу, если бы ты ему её дал — leggerebbe volentieri quel libro se tu glielo prestassi
2) (+ inf.):3) ( con negazione):4) (consiglio, delicato invito):5) (+ cong. e particelle) ( dubbio):он как бы не слышал того, что ему говорили — sembrava non sentire quanto gli dicevano
2.◆ -
11 забеременеть
-
12 залетать
[zaletát'] v.i. impf. (pf. залететь - залечу, залетишь)3) fermarsi per un po'; fare una capatina (un salto)"Хотел было залететь к тебе, чтоб поцеловать тебя на лету, но и тут неудача" (Ф. Достоевский) — "Stavo per fare un salto da te per darti un bacio al volo, e invece non ce l'ho fatta" (F. Dostoevskij)
4) (gerg., solo pf.) rimanere incinta -
13 нагуливать
[nagúlivat'] v.t. impf. (pf. нагулять - нагуляю, нагуляешь)1)2) (fam.):нагулять ребёнка — (a) rimanere incinta; (b) essere una ragazza madre
-
14 положение
[položénie] n.1.1) posizione (f.); situazione (f.), condizione (f.); status (m.)в лежачем положении — sdraiato, coricato, supino, bocconi
при таком положении вещей — stando così le cose...
2) ordinamento (m.), regolamento (m.)3) tesi (f.), principio (m.)2.◆войти в чьё-л. положение — mettersi nei panni di qd
См. также в других словарях:
incintă — INCÍNTĂ, incinte, s.f. 1. Spaţiu (mare) închis în interiorul unei construcţii. 2. Suprafaţă de teren înconjurată din toate părţile de construcţii, de amenajări. 3. (În sintagma) Incintă acustică = casetă de lemn de construcţie specială în care… … Dicționar Român
încinta — încintá, pers. 3 sg. încíntă, vb. I (reg.) 1. a aprinde, a încinge. 2. (refl.) a se înfierbânta, a se aprinde (de căldură sau mânie), a se înfoca, a se încălzi (într o discuţie). Trimis de blaurb, 18.05.2008. Sursa: DAR … Dicționar Român
incinta — agg. f. [dal lat. mediev. incincta, rifacimento, per etimologia popolare, del lat. class. inciens entis gravida ]. [di donna, che è in stato di gravidanza: essere, rimanere i. ; è i. di tre mesi ] ▶◀ gravida, (pop.) grossa, (fam.) in dolce attesa … Enciclopedia Italiana
incinta — 1in·cìn·ta agg.f. AU di donna, in stato di gravidanza: essere, rimanere incinta, è incinta del secondo figlio, incinta di tre, quattro mesi | LE anche s.f.: quale una incinta, su cui scende languida | languida l ombra del sopore (Carducci)… … Dizionario italiano
incinta — {{hw}}{{incinta}}{{/hw}}agg. solo f. Di donna nel periodo della gravidanza. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo incincta per il classico inciens, incientis, interpretato come comp. di in neg. e cincta ‘cinta’ (da cingere), cioè ‘priva di cintura’ … Enciclopedia di italiano
incíntã — s. f., g. d. art. incíntei; pl. incínte … Romanian orthography
incinta — pl.f. incinte … Dizionario dei sinonimi e contrari
incinta — agg. solo f. gravida, gestante, pregna, in stato interessante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
circ — CIRC, circuri, s.n. 1. Gen de spectacol care cuprinde numere de gimnastică de acrobaţie, prezentare de animale dresate, momente comice bufe etc.; ansamblu artistic care organizează astfel de spectacole. 2. Construcţie de formă rotundă, cu… … Dicționar Român
hipodrom — HIPODRÓM, hipodromuri, s.n. Incintă amenajată pentru desfăşurarea concursurilor hipice, prevăzută cu tribune pentru spectatori. – Din fr. hippodrome. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 HIPODRÓM s. (livr.) turf. (Alergări de trap pe… … Dicționar Român
peribol — PERIBÓL, periboluri, s.n. 1. Spaţiu sacru în jurul templelor greceşti sau romane, decorat cu statui şi monumente votive. 2. Incintă exterioară a unor edificii sacre. – Din fr. péribole. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 periból s … Dicționar Român
