-
41 событие со значительными нарушениями мер обеспечения безопасности
Diccionario universal ruso-español > событие со значительными нарушениями мер обеспечения безопасности
-
42 ударяющая частица
adjeng. partìcula incidente -
43 ходатайство о прекращении дела
nlaw. incidente de nulidadDiccionario universal ruso-español > ходатайство о прекращении дела
-
44 ходатайство об отклонении иска
nlaw. incidente de nulidad, moción de dejar sin efectoDiccionario universal ruso-español > ходатайство об отклонении иска
-
45 ходатайство об отклонении обвинения
nlaw. incidente de nulidad, moción de dejar sin efectoDiccionario universal ruso-español > ходатайство об отклонении обвинения
-
46 эпизод
эпизо́дepizodo;\эпизоди́ческий, \эпизоди́чный epizoda.* * *м.episodio mэ́то лишь эпизо́д в мое́й жи́зни — es sólo un episodio de mi vida
* * *м.episodio mэ́то лишь эпизо́д в мое́й жи́зни — es sólo un episodio de mi vida
* * *n1) gener. episodio, jornada2) law. caso, incidente3) Arg. volada -
47 возражение
contraprestación, contestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, excepción, exclusión, (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании) interposición de un recurso, inconveniente, impugnación, incidente de oposición, negación, objeción, oposición AR; CL, recusación, reconvención, recurso de audiencia, respuesta -
48 второстепенный
casual, fortuito, incidental, incidente -
49 вытекающий
incidental, incidente -
50 инцидент
incidencia, incidente -
51 несущественный
fortuito, incidental, incidente, inmaterial -
52 побочный
incidental, incidente -
53 происшествие
acontecimiento, desgracia, evento, incidente, infortunio -
54 промежуточное ходатайство
Русско-испанский юридический словарь > промежуточное ходатайство
-
55 свойственный
incidental, incidente -
56 случай
aventura, caso, contingencia, evento, incidencia, incidente -
57 случайный
accidental, adventicio, casual, contingente, eventual, fortuito, imprevisible, imprevisto, incidental, incidente -
58 событие
evento, hecho, incidente -
59 инцидент
rus опасное проишествие (с), инцидент (м)spa incidente (m) peligroso, suceso (m) peligrosoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > инцидент
-
60 опасное проишествие
rus опасное проишествие (с), инцидент (м)spa incidente (m) peligroso, suceso (m) peligrosoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > опасное проишествие
См. также в других словарях:
incidente — adjetivo 1. Que incide o cae sobre algo: el rayo incidente. sustantivo masculino 1. Acción que se produce en el desarrollo de algo y lo interrumpe u obstaculiza: En la manifestación hubo algún incidente de escasa importancia. 2. Pelea o riña… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incidente — /intʃi dɛnte/ s.m. [uso sost. dell agg. incidente ]. 1. [avvenimento inatteso, per lo più con effetti dannosi, che interrompe il corso regolare di un azione: un i. di volo ; i. sul lavoro ] ▶◀ infortunio, [con riferimento a mezzi di trasporto]… … Enciclopedia Italiana
incidente — (Del lat. incĭdens, entis). 1. adj. Que sobreviene en el curso de un asunto o negocio y tiene con este algún enlace. U. m. c. s.) 2. m. Disputa, riña, pelea entre dos o más personas. 3. Der. Cuestión distinta del principal asunto del juicio, pero … Diccionario de la lengua española
incidente — adj. 2 g. 1. Que incide. 2. Que sobrevém. 3. Acessório. 4. [Gramática] Diz se da oração que se junta à principal para a explicar ou restringir. • s. m. 5. Fato acessório que ocorre no desenvolvimento do fato principal. 6. Episódio.… … Dicionário da Língua Portuguesa
incidente — ► adjetivo 1 Que incide o repercute: ■ rayo incidente. ► sustantivo masculino 2 Cosa que sucede en el desarrollo de una acción o asunto, pero sin ser parte esencial: ■ la reunión se celebró con toda normalidad, sin que hubiera incidentes dignos… … Enciclopedia Universal
incidente — 1in·ci·dèn·te s.m. FO 1. fatto inatteso, spec. negativo che viene a turbare lo svolgimento di un attività o il normale corso degli eventi; disgrazia, sciagura: incidente sul lavoro, incidente aereo, ferroviario, incidente domestico | scontro di… … Dizionario italiano
incidente — ● incident, incidente adjectif (latin incidens, entis) Qui a lieu d une manière accessoire, qui rompt le cours normal de quelque chose : Question incidente. Physique Se dit d un rayon lumineux, d une onde, d un corps, etc., qui se dirige vers un… … Encyclopédie Universelle
Incidente — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
incidente — s m 1 Hecho o suceso generalmente de importancia secundaria; contratiempo que afecta el desarrollo normal de algo: incidente de incalculables consecuencias, el lamentable incidente 2 adj m y f Que incide: la onda incidente, un rayo de luz… … Español en México
incidente — {{#}}{{LM I21341}}{{〓}} {{SynI21884}} {{[}}incidente{{]}} ‹in·ci·den·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Suceso que repercute en el transcurso de un asunto del que no forma parte: • En el aeropuerto se produjeron algunos incidentes que retrasaron el … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Incidente de Xi'an — El incidente de Xi an o Sian ocurrió en 1936 manifestado a partir del rapto del líder nacionalista Chiang Kai shek por uno de sus generales (Zhang Xueliang; 1901–2001), con el fin de convencer a Kai shek de posponer su guerra en contra de los… … Wikipedia Español