-
1 incident
შემთხვევა, ინციდენტიthis incident woke memories of his schooldays ამ ინციდენტმა სკოლის დროინდელი მოგონებები გაუღვიძა; -
2 incident
aდამახასიათებელი, შემთხვევა -
3 account
1 ანგარიში, მოხსენება; account for ახსნა; on account of გამო, შედეგად; on no account of არავითარ შემთხვევაში2 მიიჩნევა (მიიჩნევს)the policeman let him off on account of his youth პოლიციელმა იგი არასრულწლოვანობის გამო გაუშვაto open a bottle / road / bank account / fire ბოთლის / გზის / საბანკო ანგარიშის / ცეცხლის გახსნაan incoherent lecture / account / letter უთავბოლო ლექცია / ანგარიში / წერილი●●his account was highly spiced მისი მონაყოლი პიკანტური დეტალებით იყო შეზავებულიI enclose a cheque in settlement of your account / your claim თწვენი ანგარიშის გასასწორებელ ჩეკს თან ვურთავ // თქვენი ზარალის ასანაზღაურებელ ჩეკს გიგზავნითa full description / account / agreement / figure სრული აღწერილობა / ანგარიში / შეთანხმება / ტანიthere's a discrepancy between the two accounts ამ ორ ანგარიშს შორის შეუსაბამობააto call smb. to account დანაშაულისათვის პასუხის მოთხოვნაto settle accounts with smb. ვინმესთან ანგარიშსწორებაto close/open an account საბანკო ანგარიში გახსნა/დახურვაI must account to my father for the expenses მამაჩემს დანახარჯების ანგარიში უნდა ჩავაბაროhow do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი?his being drunk accounts for his conduct მისი საქციელი სიმთვრალით აიხსნებაhe call smb. to account ვინმსგან პასუხის მოთხოვნაon my account ჩემი მიზეზით, ჩემს გამოon this account ამ მიზეზით, ამის გამოon account of რამეთუ, ვინაიდან, გამოhe gave an interesting account of the incident ინციდენტის საინტერესოდ აღწერა -
4 alone
§ მარტოხელა, ერთი§1 მარტოwe`re not alone in thinking so მარტო ჩვენ არ ვფიქრობთ ასე2 მხოლოდhis silence alone is proof of his guilt მისი დუმილიც კი ადასტურებს იმას, რომ იგი დამნაშავეაI have no wish to travel, let alone the expenses მოგზაურობის სურვილი არა მაქვს, ხარჯზე რომ არაფერი ვთქვათthere were six hunters in the car, let alone two dogs მანქანაში ექვსი მონადირე იჯდა, ორ ძაღლზე რომ არაფერი ვთქვათ●●let alone რომ არ ვახსენოთ●●leave that TV alone! ტელევიზორს თავი დაანებე! (ნუ აწვალებ!)leave me alone! დამტოვე! // თავი დამანებე!I had qualms about leaving her alone ვორჭოფობდი, მარტო დამეტოვებინა თუ არაtime alone will efface that unpleasant incident მხოლოდ დრო თუ დამავიწყებს იმ არასასიამოვნო ინციდენტს -
5 amusing
სასაცილო, გამრთობიa harmless / foolish / amusing trick უწყინარი / სულელური / სასაცილო ოინიan amusing remark / incident სასაცილო შენიშვნა, შემთხვევა -
6 efface
ამოშლა (ამოშლის), წაშლა (წაშლის, წაიშლება)time alone will efface that unpleasant incident მხოლოდ დრო თუ დამავიწყებს იმ არასასიამოვნო ინციდენტს -
7 everybody
§ თითოეული, ყოველი (ადამიანი)§ ყველა, ყოველი●●she tries everybody's patience ყველას თავი მოაბეზრაafter that incident everybody ignored him იმ ინციდენიტის შემდეგ მას არავინ უყურებდაeverybody says that… ყველა ამბობს, რომ...he mistrusts everybody არავის ენდობა // ყველას ეჭვის თვალით უყურებსeverybody wants to go, but she for some reason hangs back ყველას წასვლა უნდა, ის კე რატომღაც ყოყმანობსeverybody duly applauded წესისამებრ, ყველამ ტაში დაუკრაher competence as a teacher is known to everybody ყველამ იცის, რომ გამოცდილი და მცოდნე მასწავლებელიაit was apparent to everybody that... ყველასათვის ნათელი იყო, რომ... -
8 food
საჭმელი, საკვები, საზრდოto pick at one’s food უმადურად / უხალისოდ ჭამაfood products are scarce and expensive during a war ომიანობის დროს სურსათი დეფიციტური და ძვირიაhere’s the fridge, make free with the food აი, მაცივარი, რაც გინდა გამოიღე და მიირთვიthey contributed food and clothing for the refugees ლტოლვილებისათვის სურსათ-სანოვაგე და ტანსაცმელი გაიღესdon’t grumble at the food, it’s good enough საჭმელს ნუ უჩივი, საკმაოდ კარგია!the children were clamant for food ბავშვები ხმაურიანად საჭმელს მოითხოვდნენfast food საჭმელი, რომელიც შეიძლება სახელდახელოდ შეჭამოhe gave his wife a weekly allowance for food ყოველკვირა ცოლს სარჩოს ფულს აძლევდა -
9 grievous
1 სამძიმო, სამწუხარო, სავალალო2 აუტანელი -
10 ignore
§ უგულებელყოფა, არად ჩაგდება§ უგულებელყოფა (უგულებელყოფს), არაფრად ჩაგდება, ყურადღების არ მიქცევა, იგნორირებაhe was in a hurry and ignored the red light ეჩქარებოდა და წითელ შუქზე გაიარაafter that incident everybody ignored him იმ ინციდენიტის შემდეგ მას არავინ უყურებდა -
11 make
§ (made, made) კეთება, წარმოება, დამზადება; შოვნა, გამომუშავება; შედგენა თანხისა, იძულება, გაკეთებინება§1 ქარხნის ან ქვეყნის საწარმოო მარკაit is of Japanese make იაპონური წარმოებისაა / ნაწარმია2 ფასონი, მოყვანილობა (პალტოსი, კაბისა)3 (made) გაკეთება (გააკეთებს)to make notes / a statement / a career ჩანაწერების / განცხადების გაკეთება // კარიერის შექმნა●●to make a mistake შეცდომის დაშვებაto make a visit ვიზიტით / სტუმრად მისვლაto make money ფულის შოვნა, გაკეთება4 (made) წარმოება (აწარმოებს), დამზადება, მომზადება, გაკეთებაto make bricks / cars აგურის დამზადება // ავტომანქანების წარმოებაwhat is this made of? რისგანაა ეს გაკეთებული / დამზადებული?made in Italy დამზადებულია / გაკეთებულია იტალიაშიmake breakfast / dinner საუზმის / სადილის მომზადება5 (made) შედგენა (შეადგენს)three and five makes eight სამი და ხუთი რვას შეადგენს / უდრის6 (made) გახდომა (გახდება), დადგომა7 (made) მოსწრება (მოასწრებს)8 (made) შექმნა (შექმნის)●●he made a name for himself სახელი მოიხვეჭა / გაითქვა9 (made) დაძალება (დააძალებს), იძულებულს გახდისhe made me cry / laugh მატირა / მაცინა10 (made) დანიშვნა (დანიშვნა), მინიჭებაhe was made consul / professor კონსულად დაინიშნა // პროფესორის წოდება მიენიჭა11 (made) მოხდენა (მოახდენს)to make a sensation / impression სენსაციის / შთაბეჭდილების მოხდენა12 (made) აშენება (ააშენებს)13 (made) **14 (made) შეკერვა (შეკერავს)15 (made) (აღნიშნავს რაიმე მდგომარეობამდე მიყვანას)to make smb. angry / happy ვისიმე გაბრაზება / გაბედნიერება (გააბედნიერებს)●●this doesn't make sense უაზრობა გამოდისdo you make him to be a Georgian? როგორა გგონია, ქართველია?to make arrangements about smth. რისიმე ორგანიზება / მოწყობაto make a fuss ხმაურის/აურზაურის ატეხვაto make friends with smb. ვინმესთან დამეგობრებაto make a landing დაჯდომა (თვითმფრინავის), ნაპირზე გადმოსვლაto make a note of smth. რისიმე ჩანიშვნაto make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყებაto make love არშიყობა, მიჯნურობაhe earns / makes his living as a teacher მასწავლებლობით გააქვს თავიshe laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავი●●it makes me want to puke ამისაგან გული მერევა // ეს მე გულს მირევსto make provisions for a trip სამგზავროდ ყველა საჭირო ნივთის გამზადება / ყველაფრის გათვალისწინებაhe makes no pretence to profound learning დიდი განსწავლულობის პრეტენზია აქვს●●to make peace ზავის შეკვრა / დადება // შერიგება●●he makes me feel shy მასთან უხერხულად ვგრძნობ თავს●●we couldn't make him speak ხმა ვერ ამოვაღებინეთwhat he says makes sense რასაც ამბობს, ჭკუასთან ახლოაto make money ფულის კეთება / შოვნაto make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)it's unfair that he makes her work so much უმართებულოა, ამდენს რომ ამუშავებსwhat makes you so happy ასე რა გახარებს? / რა გიხარია?I'll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდებიto make fun of smb.. ვისიმე მასხარად / სასაცილოდ აგდებაto make a fool of smb.. ვისიმე გაბრიყვებაI'll make every effort to help you ყველაფერს ვიღონებ, რომ დაგეხმაროI’ll make it do ამას დავჯერდებიit makes no difference to me ჩემთვის სულ ერთია / მნიშვნელობა არა აქვსto make a deal with smb. ვინმესთან გარიგება (გაურიგდება)to make a god of smb. თაყვანისცემა (თაყვანს სცემს)to make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთებაit’ll make a cat laugh სასაცილოდაც არ კმარაlet's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთto make allowance for გათვალისწინება / ანგარიშის გაწევა / შეღავათის მიცემაall the arrangements were made by my brother ყველაფერი ჩემმა ძმამ მოაგვარა / მოამზადაhe made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურაwe made a compact not to tell anybody პირობა დავდეთ, რომ არავის ვეტყოდითthey made it a condition that we would… პირობა ჩამოართვეს, რომ იგი…he made radio contact with... რადიოთი დაუკავშირდა…he made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავსshe made a job of it კარგად/მაღალ დონეზე გააკეთა●●that made me wonder ამან დამფიქრა●●he made a mint დიდი ფული გააკეთა / მოიგო●●it made my mouth water ნერწყვი მომადგაhe gave / made a sign to us გვანიშნა, ნიშანი მოგვცა●●he made no remark არაფერი თქვაshe made no response პასუხი არ გაუცია / სდუმდა●●he made passes at her გაეარშიყაI made myself plain that… გასაგებად ვთქვი, რომ...make the fire burn up! ცეცხლი ააგიზგიზე!// შეშა შეუკეთე -
12 memory
1 მეხსიერება, ხსოვნაpoor / visual memory ცუდი / მხედველობითი მეხსიერებაhis name will remain in our memory for ever მისი სახელი საუკუნოდ დარჩება ჩვენს ხსოვნაშიto slip one's memory თავიდან ამოვარდნა // დავიწყებაif my memory doesn't fail / betray me მეხსიერება თუ არ მღალატობს2 მოგონებაchildhood / sweet memories ბავშვობის / ტკბილი მოგონებანიthe photo revived the memories of her childhood ფოტოსურათმა ბავშვობა გაახსენაthis incident woke memories of his schooldays ამ ინციდენტმა სკოლის დროინდელი მოგონებები გაუღვიძა;●●as a tribute to the memory of the dead დაღუპულთა სამახსოვროდ (გასახსენებლად)if my memory doesn't betray me... მეხსიერება თუ არ მღალატობს… -
13 put back
1 დაყოვნებაthis incident put us back a whole hour ამ ინციდენტმა მთელი საათი დაგვაყოვნა2 უკან გადაყვანა3 გადადება, გადანახვა -
14 put off
1 გადადება2 შეცბუნება3 უსიამოვნო გრძნობის ქონაhis manner puts me off მისი ქცევის მანერა ნერვებს მიშლის / არ მსიამოვნებს4 ყურადღების / აზრის სხვა რამეზე გადატანაI tried hard to put him off his idea, but in vain ძალიან ვეცადე მისი აზრი სხვა რამეზე გადამეტანა, მაგრამ ამაოდ5 გაფუჭება, წახდენა, დაკარგვა -
15 recall
§ უკან გაწვევა, მოგონება, გახსენება§1 უკან გაწვევა (თანამდებობის პირისა), გამოძახება●●beyond recall სამუდამოდ2 გახსენება (გაიხსენებს)I can’t recall his name მის სახელს ვერ ვიხსენებ -
16 relate
§ მოყოლა; ურთიერთობის ქონა§1 მბობა, თხრობა, მოყოლაshe related her version of the incident to the police პოლიციას ინციდენტის თავისი ვერსია მოუყვა / უამბო2 კავშირის ქონა, დაკავშირებაhis illness is related to his drinking მისი ავადმყოფობა სმასთანაა დაკავშირებულიthis relates to what happened yesterday ეს გუშინ მომხდარ ამბავთანაა დაკავშირებულიI'm related to him / her by marriage ცოლის / ქმრის მხრიდანაა ჩემი ნათესავი -
17 schooldays
სკოლის წლებიthis incident woke memories of his schooldays ამ ინციდენტმა სკოლის დროინდელი მოგონებები გაუღვიძა -
18 slanted
-
19 sorrowful
1 მწუხარე, ნაღვლიანი, სევდიანიa sorrowful song ნაღვლიანი / სევდიანი სიმღერაshe looks sorrowful ნაღვლიანი / სევდიანი სახე აქვს2 სამწუხარო, სავალალო -
20 take
§ (took, taken) აღება, მიღება take along თან წაღება; take care მზრუნველობა; take leave გამომშვიდობება; take part მონაწილეობის მიღება§ (took, taken)1 აღება (აიღებს), ხელის მოკიდება, წავლება2 გამორთმევა3 მიღება (მიიღებს), მირთმევა, ჭამაshe took a shower / bath შხაპი / აბაზანა მიიღო4 გაგება (გაიგებს)5 წაღება, წაყვანა6 დასჭირდება, მოუნდება7 (ტრანსპორტში ჩაჯდომა)to take a taxi / bus ტაქსში / ავტობუსში ჩაჯდომა8 დაკავება (დაიკავებს)this seat is taken ეს ადგილი / სკამი დაკავებულაი9 ამორჩევა (ამოარჩევს)10 დაჭერა (დაიჭერს)11 გამოყენება (გამოიყენებს)12 აყვანა (აიყვანს)13 გახარება (იხარებს)the seedlings took ნერგებმა / ჩითილებმა იხარეს●●to be taken ill ავად გახდომაthe policeman took my name and address პოლიციელმა ჩემი გვარი და სახელი ჩაიწერაI had my picture / temperature taken სურათი გადამიღეს / ტემპერატურა გამიზომესI took it for granted that you knew it დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ ეს იცოდიtake it from me / / take my word for it! დამიჯერე! / / მერწმუნე!I take it that… ვფიქრობ, რომ...to take aback მოულოდნელად თავს წადგომა, შეცბუნებაto take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)take heed of my words ჩემი სიტყვები ყურად იღე! // დაიმახსოვრე!to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდებაthe incident took place during work hours ინციდენტი სამუშაო საათებში მოხდაto take the oath ფიცის მიცემა, შეფიცვაto take smb. to task ვისიმე დატუქსვა / გალანძღვა●●take your seat, please! დაბრძანდით!to take offence at sth რამეზე განაწყენება / წყენა●●to take place 1 მოხდებაto take note of sth რისიმე შემჩნევა / აღნიშვნაto take smb's side ვისიმე მხარის აბმა / მიმხრობა●●to take stock ინვენტარიზაციაto take smb. hostage მძევლად აყვანაyou did well to refuse taking the money კარგი ჰქენი, რომ ფული არ გამოართვიlet's take a dip მოდი, წყაში შევიდეთ / ვიბანაოთI'll take a walk გავივლი, გავისეირნებto take a fancy to მოწონება, შეყვარება, გულში ჩავარდნა (გულში ჩაუვარდება)she`s apt to take offence წყენიაა // ადვილად წყისtake it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებააI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაhe took to drink სმას მიჰყო ხელი // სმა დაიწყოhe took the upper hand მაჯობა / მომერიაI took a taxi so that I shouldn't be late რომ არ დამგვიანებოდა, ტაქსში ჩავჯექიthe translator took liberties with the text მთარგმნელმა თარგმნისას ტექსტი დაამახინჯა●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incident — 1. (in si dan) s. m. 1° Événement qui survient dans le cours d une entreprise, d une affaire. • Nous allons régaler, mon père, votre abord D un incident tout frais, qui vous surprendra fort, MOL. Tart. VI, 5. • Il arriva un incident qui fit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
incident — INCIDÉNT, Ă, incidenţi, te, s.n., adj. I. s.n. 1. Întâmplare neaşteptată (şi neplăcută) care apare în desfăşurarea unei acţiuni. ♢ Incident de frontieră = ciocnire armată între forţele grănicereşti a două state vecine. ♦ Greutate, dificultate. 2 … Dicționar Român
incident — in·ci·dent 1 / in sə dənt, ˌdənt/ n 1: a distinct occurrence or event an incident of sexual harassment 2: a subordinate, dependent, or consequential element the search was a legitimate incident to the arrest child support and other incident s of… … Law dictionary
incident — Incident, ou Incidens, Liticula subnata, Disceptatiuncula, Praescriptiuncula, Appendices, et Appendiculae, Soboles matricis controuersiae, Liticulae obiter enatae, Quaestiones emergentes, Lites summum causae praecurrentes, et summae liti… … Thresor de la langue françoyse
Incident — may refer to:* A property of a graph (mathematics) (see also glossary of graph theory) *Incident, Culfest of NITK Surathkal, a cultural festival of The National Institute of Technology in Surathkal, Karnataka, India * Incident management, the… … Wikipedia
incident — incident, incidental adjectives. Incident has been almost entirely replaced as an adjective by incidental, so that a sentence such as Those in the highest station have their incident cares and troubles now sounds decidedly dated. This freeing of… … Modern English usage
Incident — In ci*dent, a. [L. incidens, entis, p. pr. & of incidere to fall into or upon; pref. in in, on + cadere to fall: cf. F. incident. See {Cadence}.] [1913 Webster] 1. Falling or striking upon, as a ray of light upon a reflecting surface. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
incident — [in′sə dənt] adj. [OFr < ML < prp. of L incidere, to fall upon < in , on + cadere, to fall: see CASE1] 1. likely to happen as a result or concomitant; incidental (to) [the cares incident to parenthood] 2. falling upon, striking, or… … English World dictionary
Incident — In ci*dent, n. [Cf. F. incident.] 1. That which falls out or takes place; an event; casualty; occurrence. [1913 Webster] 2. That which happens aside from the main design; an accidental or subordinate action or event. [1913 Webster] No person, no… … The Collaborative International Dictionary of English
incident — ► NOUN 1) an event or occurrence. 2) a violent event, such as an attack. 3) the occurrence of dangerous or exciting events: the plane landed without incident. ► ADJECTIVE 1) (incident to) resulting from. 2) (of light or other radiation) falling … English terms dictionary
incident — incìdent m <G mn nātā> DEFINICIJA nepredviđen događaj, nemio slučaj [izazvati incident; došlo je do incidenta]; izgred ETIMOLOGIJA srlat. incidens ← lat. incidere: upasti, dogoditi se … Hrvatski jezični portal