-
1 inchinarsi
(a qd, a qc)1) кланяться2) склоняться; подчинятьсяinchinarsi agli ordini — повиноваться приказаниям3) унижаться, гнуть спину -
2 inchinarsi
-
3 inchinarsi
v.i.1) (chinarsi) нагибатьсяmi inchino ai tuoi voleri! — как скажешь, дорогая!
-
4 inchinarsi agli ordini
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > inchinarsi agli ordini
-
5 inchinarsi profondamente
гл.общ. низко кланятьсяИтальяно-русский универсальный словарь > inchinarsi profondamente
-
6 преклониться
-
7 inchinare
inchinare 1. vt 1) наклонять, склонять; опускать inchinare la testa -- наклонить <склонить> голову inchinare gli occhi -- опустить глаза 2) (qd) non com выражать почтение (+ D) 2. vi (a) 1) клониться, сгибаться la testa inchina per il sonno -- голова клонится от сна 2) приближаться, клониться (к + D) il sole inchina al tramonto -- солнце клонится к закату inchinarsi( a qd, a qc) 1) кланяться (+ D) 2) склоняться (перед + S); подчиняться (+ D) inchinarsi agli ordini -- повиноваться приказаниям 3) унижаться, гнуть спину (перед + S) -
8 inchinare
inchinare 1. vt 1) наклонять, склонять; опускать inchinare la testa — наклонить <склонить> голову inchinare gli occhi — опустить глаза 2) (qd) non com выражать почтение (+ D) 2. vi (a) 1) клониться, сгибаться la testa inchina per il sonno — голова клонится от сна 2) приближаться, клониться (к + D) il sole inchina al tramonto — солнце клонится к закату inchinarsi (a qd, a qc) 1) кланяться (+ D) 2) склоняться ( перед + S); подчиняться (+ D) inchinarsi agli ordini — повиноваться приказаниям 3) унижаться, гнуть спину ( перед + S) -
9 inchinare
1. vtinchinare la testa — наклонить / склонить головуinchinare gli occhi — опустить глаза2. vi (a)1) клониться, сгибатьсяla testa inchina per il sonno — голова клонится от сна2) приближаться, клонитьсяil sole inchina al tramonto — солнце клонится к закату•Syn: -
10 piegare
1. ( piego); vtpiegare la testa — наклонить головуnon poter piegare qd — не суметь убедить кого-либоpiegare la fronte / il capo / il collo — примириться; покориться, подчиниться4) складывать2. ( piego); vi (a)1) нагибаться2) поворачивать, сворачиватьla strada piega a sinistra — дорога сворачивает налевоil sole piega a ponente — солнце склоняется на запад / к западу•- piegarsiSyn:far pieghe, pieghettare, storcere, ripiegare, reclinare, declinare, chinare, curvare, inarcare, flettere, inclinare; inchinarsi, arrendersi, перен. indurre, domare, vincere, persuadereAnt: -
11 riverire
(- isco) vt1) чтить, почитать; благоговеть2) кланяться, свидетельствовать своё почтение(La) riverisco! — моё Вам глубочайшее почтение! (чаще шутл. или ирон.)•Syn:riverenziare, ossequiare, rispettare, onorare, inchinarsi, riguardare, stimare, portar rispetto, aver stima / riguardo, salutare rispettosamente, sberrettareAnt:disprezzare, trattare con disprezzo / noncuranza -
12 salutare
I agg1) оздоровительный, целебный2) благотворный, спасительный, полезный; пользительный прост.•Syn:Ant:II vt1) приветствовать, кланятьсяsalutare con la mano — послать приветствие рукойsalutare con un "arrivederci" — сказать "до свидания"salutamelo tanto! — 1) передай ему (мой) большой привет!; кланяйся ему от меня! 2) перен. ну и бог с ним!venire a salutare prima di partire — прийти попрощаться перед отъездом2) воен. салютовать, отдавать честь3) книжн. провозглашатьsalutare qd proprio liberatore — провозгласить кого-либо своим освободителем•Syn:augurare salute, dare in benvenuto, bentornato, riverire, dare il buongiorno; dire addio, far di cappello, inchinarsi, congedarsi, sberrettarsi, scappellarsi, scoprirsiAnt: -
13 нога
ж.1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)правая / левая нога — gamba destra / sinistraзадние / передние ноги — zampe posteriori / anterioriсломать ногу — rompersi un piedeудар ногой — pedata; calcio mидти нога за ногу прост. — camminare lentamenteиграть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piediсбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)идти нога в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.ногами вперед — con i piedi davanti / in avantiидти в ногу со временем( с веком) — andare di pari passo coi tempiсбиться с ноги — perdere il passoс ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)стать на ноги — camminare coi propri piediсо всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gasодна нога здесь, другая там! разг. — fai un salto!ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossaкланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piediспать без задних ног — dormire come un ciocco / macignoна ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tuttiпод ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qcначать не с той ноги — partire con il piede sbagliatoногами вперед — con i piedi davanti / in avanti2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piedeвверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giuв комнате все было перевернуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopraна широкую / барскую ногу жить — vivere alla grandeбыть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi• -
14 пояс
м.1) cintura f, cintola f2) ( талия) cintola fраздеться до пояса — spogliarsi dalla cintola in suкланяться в пояс — inchinarsi profondamente, fare profondi inchini••заткнуть кого-л. за пояс — dare dei punti a qd; superare di molte spanne qd -
15 преклоняться
см. преклониться (перед + Т) ammirare vt; inchinarsi (davanti a qd, qc) -
16 расшаркаться
сов. - расшаркаться, несов. - расшаркиватьсяпрезр. ирон.1) inchinarsi ( strisciando il piede)расшаркаться перед кем-л. — riverire servilmente qd; strisciare riverenze davanti a qd -
17 склониться
сов.1) ( наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsiсклониться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte3) к + Д, на + В ( взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi ( a qc), accettare vtсклониться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd) -
18 divinità
f.2) божественное начало, божественная природа -
19 piegare
1. v.t.1) (curvare) гнуть, сгибать, изгибать; (flettere) нагибать; наклонятьpiegare il capo (la testa) — a) наклонить (опустить, склонить) голову; b) (fig.) смириться (подчиниться, покориться)
2) (ripiegare) складывать2. piegarsi v.i.1) (inchinarsi) нагнуться; (curvarsi) согнутьсяalla fine si piegò alle richieste della moglie — в конце концов он уступил жене (lett. настояниям жены)
3.•◆
era piegato in due dal dolore — он согнулся в три погибели от боли4.•si spezza, ma non si piega — он умрёт, но не сдастся
-
20 -N249
ни перед кем не клонить головы, не гнуть спину.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inchinarsi — in·chi·nàr·si v.pronom.intr. AU 1. chinare il capo, piegarsi, spec. in atto di riverenza: inchinarsi davanti all altare, a una tomba Sinonimi: chinarsi. Contrari: rizzarsi. 2a. fig., rendere omaggio: inchinarsi alla sapienza di qcn. 2b. fig.,… … Dizionario italiano
inchino — 1in·chì·no s.m. CO 1. l inchinarsi, come atto di omaggio, di saluto o di venerazione: fare un inchino, allontanarsi con un inchino Sinonimi: riverenza. 2. fig., atto di ossequio, comportamento interessato e servile {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
umiliarsi — u·mi·liàr·si v.pronom.intr. CO 1a. farsi umile, riconoscere i propri limiti, le proprie debolezze: nei Vangeli è scritto che chi si umilia sarà esaltato Sinonimi: abbassarsi. Contrari: inorgoglirsi, insuperbirsi. 1b. sottovalutarsi, dimostrare… … Dizionario italiano
inchinare — {{hw}}{{inchinare}}{{/hw}}A v. tr. Chinare, volgere in basso | Inchinare la fronte, la testa, in segno di riverenza, sottomissione. B v. intr. pron. 1 Chinarsi, piegarsi (anche fig.) | Far l inchino a qlcu. o qlco. per riverenza: inchinarsi… … Enciclopedia di italiano
atterrarsi — at·ter·ràr·si v.pronom.intr. (io mi attèrro) LE inchinarsi, inginocchiarsi … Dizionario italiano
chinarsi — chi·nàr·si v.pronom.intr. CO piegarsi verso il basso, curvarsi: si chinò a raccogliere il libro, chinarsi per allacciarsi le scarpe Sinonimi: abbassarsi, curvarsi, inchinarsi, piegarsi … Dizionario italiano
direnare — di·re·nà·re v.tr. (io diréno) OB 1. sfasciare una nave 2. sfiancare, slombare 3. v.pronom.intr., sfiancarsi | fig., sottomettersi, inchinarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1442. ETIMO: der. di rene con 1di e 1 are … Dizionario italiano
inchinamento — in·chi·na·mén·to s.m. 1. BU l inchinare, l inchinarsi e il loro risultato; inchino 2. OB inclinazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1578 … Dizionario italiano
inchinato — in·chi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inchinare, inchinarsi 2. agg. TS arald. del girasole, che ha il fiore piegato sullo stelo verso il sole … Dizionario italiano
inclinare — in·cli·nà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., spostare da una posizione verticale od orizzontale a una obliqua, in modo da far assumere una certa pendenza: inclinare una leva verso il basso, inclinare il piano di un tavolino; inclinare un recipiente,… … Dizionario italiano
inclinarsi — in·cli·nàr·si v.pronom.intr. 1. CO assumere una certa pendenza, piegarsi da una parte: inclinarsi verso il basso, la nave si inclinò paurosamente Sinonimi: pendere, piegare, piegarsi, reclinarsi. Contrari: raddrizzarsi. 2. BU fig., disporsi,… … Dizionario italiano
