-
1 упрятывать
несов. - упря́тывать, сов. - упря́тать; (вн.) разг.1) ( тщательно прятать) hide (d); ( убирать) take / put away (d)2) (отправлять - в тюрьму, ссылку и т.п.) put away (d), condemn (to); ( заключать в какое-л помещение) confine (d in), incarcerate (d in); coop up (d) slупря́тать в тюрьму́ — send (d) to prison ['prɪz-]; put (d) away / inside разг.
упря́тать в психу́шку прост. — incarcerate [lock up; coop up sl] (d) in a mental hospital
-
2 брать под стражу
1) General subject: arrest, secure, put under restraint2) Military: enforce custody3) Law: detain, incarcerate4) Business: detain in custody, imprison, take into custody -
3 водворять в тюремную камеру
Law: incarcerateУниверсальный русско-английский словарь > водворять в тюремную камеру
-
4 заключать в тюрьму
1) General subject: cage, commit to prison, confine, constrain, dungeon, embar, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, lay fast, mew, mure, pound, pounder, prison, pun, mew up2) Law: recommit to prison3) Jargon: settle4) Criminal law: commit to a prison5) Makarov: restrain (и т.п.), secureУниверсальный русско-английский словарь > заключать в тюрьму
-
5 заключить
1) General subject: clap up (наспех, поспешно - сделку, мир, брак; to clap up a bargain - заключить наспех сделку), collect, conclude, draw, encase, enclose, encompass, gather, implicate, impose, impound, inclose, infer, restrict, set up (one's) deal (with smb.) (с кем-л.), shut (в тюрьму), strike, forge (agreement etc), incarcerate (в тюрьму)3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Engineering: include6) Law: effect a deal, execute, settle a contract7) Diplomatic term: contract (союзы и т.п.)8) Jargon: jell9) leg.N.P. arrive at conclusion, come to conclusion, commit to or to put into or to confine to (prison), contract (a loan), draw a conclusion, enter into, imprison (in this sense), make (e.g., an agreement, a contract, a treaty), reach a conclusion, take into (custody)10) Makarov: negotiate (в результате переговоров)11) Phraseological unit: fall together, come down with -
6 лишать свободы
1) General subject: encage, imprison, incarcerate2) Literal: prison3) Law: confine4) leg.N.P. deprive of liberty -
7 посадить в тюрьму
1) General subject: confine, gaol, incarcerate, jug, lay by the heels, lock up, mew, (кого-л.) put in prison, put to prison, put behind the bars2) Colloquial: coop up in prison4) Obsolete: hole6) Law: imprison7) Australian slang: pot8) Diplomatic term: put into prison9) Jargon: shop10) Makarov: (кого-л.) put (smb.) in prison, (кого-л.) put (smb.) into prison, shut in prison, clap by the heels -
8 сажать в карцер
Law: incarcerate -
9 заключать в тюрьму
-
10 С-624
БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ (ПОД КАРАУЛ obs} кого VP subj: human often 3rd pers pl with indef. refer. usu. this WO to incarcerate s.o.: X-a взяли под стражу - X was taken into custody X was arrested (apprehended) X was placed under guard.Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры -требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a). -
11 брать под караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]=====⇒ to incarcerate s.o.:- X was placed under guard.♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать под караул
-
12 брать под стражу
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]=====⇒ to incarcerate s.o.:- X was placed under guard.♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать под стражу
-
13 взять под караул
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]=====⇒ to incarcerate s.o.:- X was placed under guard.♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять под караул
-
14 взять под стражу
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]=====⇒ to incarcerate s.o.:- X was placed under guard.♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > взять под стражу
-
15 заключать в тюрьму
confine, constrain, imprison, incarcerate -
16 лишать свободы
imprison, incarcerate -
17 заточать
заточить (вн.) уст.incarcerate (d.)заточить в монастырь — immure (d.), shut* up in a monastery (d.)
заточить в тюрьму — imprison (d.), put* in prison (d.)
-
18 тюрьма
ж.prison; jail, gaolзаключать в тюрьму (вн.) — put* into prison (d.), imprison (d.), jail (d.), incarcerate (d.)
бросить в тюрьму (вн.) — throw* into prison (d.)
выпустить из тюрьмы (вн.) — release (from prison) (d.)
убежать из тюрьмы — break* out of prison, escape from prison
-
19 заточать (I) > заточить (II)
............................................................1. incarcerate(v.) در زندان نهادن، زندانی کردن، حبس کردن............................................................2. confine(vt. & n.) حد، محدوده، محدود کردن، منحصر کردن، محبوس کردن -
20 заключать
гл.( делать вывод) to come to a conclusion;conclude;deduce;draw a conclusion;infer;( лишать свободы) to confine;imprison;incarcerate- заключать в тюрьму
- заключать договор
- заключать под стражу
- заключать сделку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incarcerate — in·car·cer·ate /in kär sə ˌrāt/ vt at·ed, at·ing [Latin incarceratus, past participle of incarcerare, from in in + carcer prison]: imprison in·car·ce·ra·tion /in ˌkär sə rā shən/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Incarcerate — In*car cer*ate, v. t. [imp. & p. p. {Incarcerated}; p. pr. & vb. n. {Incarcerating}.] [Pref. in in + L. carceratus, p. p. of carcerare to imprison, fr. carcer prison.] [1913 Webster] 1. To imprison; to confine in a jail or prison. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
incarcerate — in*car cer*ate, incarcerated in*car cer*at*ed, a. Imprisoned. Dr. H. More. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
incarcerate — (v.) 1550s, a back formation from incarceration, or else from M.L. incarceratus, pp. of incarcerare to imprison (see INCARCERATION (Cf. incarceration)). Related: Incarcerated; incarcerating … Etymology dictionary
incarcerate — *imprison, jail, immure, intern Analogous words: confine, circumscribe, restrict, iimit … New Dictionary of Synonyms
incarcerate — [v] put in jail, confinement bastille, book*, cage*, commit, confine, constrain, coop up*, detain, hold, immure, impound, imprison, intern, jail, lock up, put away, put on ice*, put under lock and key*, railroad*, restrain, restrict, send up the… … New thesaurus
incarcerate — ► VERB ▪ imprison or confine. DERIVATIVES incarceration noun. ORIGIN Latin incarcerare, from carcer prison … English terms dictionary
incarcerate — [in kär′sər āt΄] vt. incarcerated, incarcerating [< ML incarceratus, pp. of incarcerare, to imprison < L in, in + carcer, prison] 1. to imprison; jail 2. to shut up; confine incarceration n. incarcerator n … English World dictionary
incarcerate — UK [ɪnˈkɑː(r)səreɪt] / US [ɪnˈkɑrsəˌreɪt] verb [transitive] Word forms incarcerate : present tense I/you/we/they incarcerate he/she/it incarcerates present participle incarcerating past tense incarcerated past participle incarcerated formal to… … English dictionary
incarcerate — verb Incarcerate is used with these nouns as the object: ↑prisoner … Collocations dictionary
incarcerate — [[t]ɪnkɑ͟ː(r)səreɪt[/t]] incarcerates, incarcerating, incarcerated VERB If people are incarcerated, they are kept in a prison or other place. [FORMAL] [be V ed] They were incarcerated for the duration of the war... [V n] It can cost $40,000 to… … English dictionary