-
1 заключить
1) ( лишить свободы)2) ( поместить внутрь) mettere dentro3) ( закончить) terminare, concludere4) ( сделать вывод) dedurre, concludere5) ( официально условиться) stipulare, concludere••заключить брак — contrarre matrimonio, unirsi in matrimonio
* * *сов.1) (поместить куда-л.)заключи́ть под стражу — arrestare vt, incarcerare vt
заключи́ть в скобки — mettere tra parentesi
заключи́ть в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio
2) ( сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusioneотсюда я заключи́л, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione
3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vtон заключи́л речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto
4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vtзаключи́ть соглашение — concludere / firmare un accordo
заключи́ть брак — unirsi in matrimonio
заключи́ть пари — fare una scommessa
* * *v1) econ. stipulare2) fin. concludere -
2 заключать в тюрьму
vgener. imprigionare, incarcerare, carcerare, rinchiudere in carcere -
3 запирать
см. запереть* * *несов.см. запереть* * *v1) gener. asserragliare, incassare (проход, русло реки), recludere, stoppare, rinchiudere, chiudere, richitidere, serrare2) liter. imprigionare3) jocul. incarcerare4) IT. disabilitare -
4 засадить
1) ( растениями) piantare, coprire di piantagioni2) ( заключить) mettereзасадить в тюрьму — incarcerare, mettere in prigione
3) ( заставить заниматься) mettere a fare, costringere4) ( вонзить) conficcare, piantare* * *сов. - засади́ть, несов. - заса́живать1) ( растениями) piantare vtзасади́ть участок яблонями — piantare l'appezzamento a meli
2) в + В разг. ( подвергнуть заключению) mettere in prigione / dentro3) за + В разг.засади́ть за работу — mettere / incatenare al lavoro
засади́ть за книги — costringere a leggere / studiare
•* * *v1) gener. mettere a fare2) liter. ingabbiare (в тюрьму, под арест и т.п.) -
5 мешать выйти
vjocul. incarcerare (+D) -
6 сажать
1) ( растение) piantare2) ( усаживать) far sedere, offrire da sedere, accomodare3) ( вести на посадку) far atterrare4) ( помещать) mettere5) ( принуждать к длительному занятию) costringere, mettere6) ( ограничивать) mettere a7) ( назначать на должность) mettere, nominare8) ( ставить для выпечки) infornare9) ( наносить на поверхность) applicare, mettere10) ( попадать при стрельбе) mandare a segno* * *несов. В1) ( усаживать) far sedereсажа́ть на стул — mettere a sedere sulla sedia
сажа́ть за стол — mettere (a sedere) a tavola
2) ав. far atterrare un aereo3) ( помогать занять место) imbarcare vt ( на судно)сажа́ть в вагон — far salire in vettura
4) за + В ( заставлять работать) far lavorare, impegnare in un lavoroсажа́ть за учебник — mettere qd a studiare
5) ( селить) sistemare in una dimora qdсажа́ть крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti
6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vtсажа́ть в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt
сажа́ть собаку на цепь — mettere il cane alla catena
7) на + В ( ограничивать)сажа́ть на паёк — mettere qd a razione
сажа́ть на диету — mettere a dieta
8) ( растения) piantare vt9) ( ставить в печь) infornare vtсажа́ть хлебы — infornare il pane
сажа́ть кирпичи в печь — infornaciare i mattoni
10) разг. (наносить пятна и т.п.) macchiare vt, sporcare vtсажа́ть кляксы — far macchie d'inchiostro
11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segnoсажа́ть пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi
12) ( проваливать на экзамене) bocciare vtсажа́ть на математике — bocciare in matematica
сажа́ть наживку — infilare l'esca sull'amo
••сажа́ть на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar
сажа́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua
* * *v1) gener. portare giù (самолёт), porre, rimbarcare, piantare (растения)2) liter. ingabbiare -
7 сажать в тюрьму
-
8 тюрьма
carcere м., prigione ж.* * *ж.carcere m (f pl carceri); prigione m, penitenziario m; casa di pena, reclusorio m офиц.пересыльная тюрьма́ — carcere di transito
исправительная тюрьма́ — istituto di rieducazione
попасть в тюрьму — finire in carcere / dentro разг.
посадить в тюрьму — incarcerare vi, imprigionare vt; mettere dentro разг.
сидеть в тюрьме — stare in carcere / dentro разг.
выпустить из тюрьмы — mettere in liberta, scarcerare vt
... лет тюрьмы —... anni di carcere
••по нём тюрьма́ плачет — è un avanzo di galera
* * *n1) gener. bargello, carcerazione, gabbia, carcere, casa di pena, casa di penitenza, galera, prigione2) colloq. bottega -
9 ущемлять
См. также в других словарях:
încarcerare — ÎNCARCERÁRE, încarcerări, s.f. Acţiunea de a încarcera; întemniţare, detenţiune. – v. încarcera. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 încarceráre s. f., g. d. art. încarcerării; pl. încarcerări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
incarcerare — v. tr. [dal lat. tardo incarcerare ] (io incàrcero, ecc.). 1. [mettere qualcuno in carcere: i. un delinquente ] ▶◀ arrestare, carcerare, imprigionare, (scherz.) ingabbiare, mettere agli arresti, (fam.) mettere dentro, (iron., pop.) mettere al… … Enciclopedia Italiana
incarcerare — in·car·ce·rà·re v.tr. (io incàrcero) 1. CO mettere in carcere: incarcerare un noto criminale Sinonimi: imprigionare. Contrari: liberare, scarcerare. 2. BU fig., rinchiudere come in un carcere, privare della libertà personale, reprimere 3. TS tecn … Dizionario italiano
incarcerare — {{hw}}{{incarcerare}}{{/hw}}v. tr. (io incarcero ) 1 Rinchiudere in carcere. 2 (fig.) Rinchiudere in luogo sgradevole … Enciclopedia di italiano
incarcerare — v. tr. 1. carcerare, imprigionare CONTR. scarcerare, liberare 2. (fig.) rinchiudere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incarcérer — [ ɛ̃karsere ] v. tr. <conjug. : 6> • encarcerer XIIIe; rare jusqu au XVIII e; lat. médiév. incarcerare, de carcer « prison » ♦ Mettre en prison. ⇒ écrouer, emprisonner. On l a incarcéré. P. p. adj. Prévenu incarcéré. ⊗ CONTR. Délivrer,… … Encyclopédie Universelle
încarcera — ÎNCARCERÁ, încarcerez, vb. I. tranz. A băga pe cineva la carceră; p. ext. a întemniţa. – Din lat. incarcerare, fr. incarcérer. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 încarcerá vb., ind. prez … Dicționar Român
incarceraţie — INCARCERÁŢIE s.f. 1. (livr.) Încarcerare. 2. (med.) Strangulare a unei hernii. – Din fr. incarcération. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INCARCERÁŢIE s.f. 1. Încarcerare. 2. (med.) Strangulare a unei hernii. [< f … Dicționar Român
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
incarcerate — transitive verb ( ated; ating) Etymology: Latin incarceratus, past participle of incarcerare, from in + carcer prison Date: 1560 1. to put in prison 2. to subject to confinement • incarceration noun … New Collegiate Dictionary
Iuliu Hossu — (* 30. Januar 1885 in Milașul Mare, damals Österreich Ungarn, heute Rumänien; † 28. Mai 1970 in Bukarest) war griechisch katholischer Bischof von Gherla, ab 1930 von Cluj Gherla … Deutsch Wikipedia