-
41 martello
"hammer;Fallhammer;martelo de queda"* * *m hammermartello pneumatico pneumatic drill* * *martello s.m.1 hammer: martello ad aria compressa, pneumatic hammer; martello da aggiustatore, fitter's hammer; martello da bugnatura, stonemason's hammer; martello da calderaio, boilermaker's hammer; martello da falegname, claw hammer; martello da geologo, pick hammer; martello da tagliapietre, stonemason's hammer; martello da vetraio, glazier's hammer; (miner.) martello perforatore, pneumatico, hammer drill (o spec. amer. jackhammer); bocca del martello, face of the hammer; colpo di martello, hammer blow; piantare un chiodo a colpi di martello, to hammer in a nail // (med.) dito a martello, hammer-toe // essere tra l'incudine e il martello, (fig.) to be between the devil and the deep blue sea // suonare a martello, to sound the alarm2 (di orologio) striker; (di battente) knocker3 (anat.) (dell'orecchio interno) malleus*, hammer4 ( sport) hammer: lancio del martello, (throwing) the hammer5 (zool.) pesce martello, hammer-fish, hammer-head (shark)6 (st. mil.): martello d'arme, ferrato, martel; torre martello, martello tower.* * *[mar'tɛllo]sm(gen) Sport, Anat hammerbattere col martello — to hit with a hammer, hammer
lancio del martello Sport — hammer throw
suonare a martello — (fig : campane) to sound the tocsin
* * *[mar'tɛllo]sostantivo maschile1) (di falegname) hammer; (di banditore, giudice, presidente) gavel2) sport hammer3) anat. hammer4) (allarme)•martello pneumatico — hammer o pneumatic drill, jackhammer
••essere tra l'incudine e il martello — to be caught between the devil and the deep blue sea o between a rock and a hard place
* * *martello/mar'tεllo/sostantivo m.1 (di falegname) hammer; (di banditore, giudice, presidente) gavel2 sport hammer; lanciare il martello to throw the hammer3 anat. hammer4 (allarme) suonare a martello to ring the tocsinessere tra l'incudine e il martello to be caught between the devil and the deep blue sea o between a rock and a hard place\martello pneumatico hammer o pneumatic drill, jackhammer. -
42 cleft
I 1. [kleft] 2.••II [kleft]nome fenditura f., spaccatura f.* * *[kleft](an opening made by splitting: a cleft in the rocks.) fenditura* * *[klɛft]1. pt, ppSee:2. n(in rock) crepa, fenditura* * *cleft (1) /klɛft/n.fenditura; fessura; spacco; crepaccio● (agric.) cleft graft, innesto a spacco □ a cleft in the rocks, un crepaccio nelle rocce.cleft (2) /klɛft/pass. e p. p.di to cleave (1)● (med.) cleft lip, labbro leporino; labioschisi □ (med.) cleft hand, mano fessa; mano a pinza □ (med.) cleft palate, palatoschisi; palato leporino; gola lupina □ (med.) cleft tongue, lingua bifida □ (fam.) to be in a cleft stick, essere tra l'incudine e il martello; non sapere che pesci pigliare.* * *I 1. [kleft] 2.••II [kleft]nome fenditura f., spaccatura f. -
43 devil
['devl]2) (evil spirit) diavolo m., demonio m.3) colloq. (for emphasis)4) colloq. (expressing affection, sympathy)a lucky devil — un fortunello, un gran fortunato
••be a devil! — colloq. dai, lasciati tentare! fai uno strappo!
to have the luck of the devil — BE colloq. avere una fortuna del diavolo
like the devil — colloq. [scream, run] come un pazzo
go to the devil! — colloq. va' al diavolo!
* * *['devl]1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) diavolo2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) demonio3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) diavolo4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) povero diavolo* * *['devl]2) (evil spirit) diavolo m., demonio m.3) colloq. (for emphasis)4) colloq. (expressing affection, sympathy)a lucky devil — un fortunello, un gran fortunato
••be a devil! — colloq. dai, lasciati tentare! fai uno strappo!
to have the luck of the devil — BE colloq. avere una fortuna del diavolo
like the devil — colloq. [scream, run] come un pazzo
go to the devil! — colloq. va' al diavolo!
-
44 наковальня
-
45 ancudine
уст. и прост.см. incudine -
46 tasso
I mSyn:II m бот. III m••dormire come un tasso — спать как сурокIV m1) процент, уровень, коэффициент2) норма, ставка3) курс, ценаtasso di cambio — валютный курс•Syn: -
47 молот
м.1) martello, maglio2) ( ударный механизм) maglioпаровоздушный ( паровой) молот — maglio a vapore3) спорт. martello••быть / находиться между молотом и наковальней книжн. — (essere) tra l'incudine e il martello -
48 наковальня
ж. -
49 ancudine
-
50 incus
-
51 кузнечное зубило
scalpello da fabbro [a caldo, da fucina, da incudine] -
52 наковальня
-
53 наличник наковальни
piano m dell'incudine -
54 нос наковальни
corno m dell'incudine -
55 облако с наковальней
метео nube ad incudine -
56 поднаковальня
ж.ceppo m dell'incudine -
57 подушка наковальни
ceppo m dell'incudine -
58 рог наковальни
-
59 шабот
м.( кузнечный) chabotte f; incudine f -
60 быть между молотом и наковальней
vgener. essere tra l'incudine e il martello (ср. быть между двух огней)Universale dizionario russo-italiano > быть между молотом и наковальней
См. также в других словарях:
Incudine — Incudine … Wikipedia Español
Incudine — Infobox CityIT official name = Comune di Incudine img coa = Incudine (BS) Stemma.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=LOM province = ProvinciaIT (short form)|sigla=BS (BS) mayor = mayor party = elevation footnotes =… … Wikipedia
Incudine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. le mot incudine signifie enclume en italien Incudine est une commune italienne de la province de Brescia en Lombardie. L Incudine est un sommet corse.… … Wikipédia en Français
incudine — in·cù·di·ne s.f. 1. CO grosso blocco d acciaio con una superficie piana da cui sporgono due corni laterali, sul quale vengono poggiati i metalli da forgiare 2. TS metall. la parte inferiore del maglio sulla quale si posa il ferro da fucinare 3.… … Dizionario italiano
Incudine — Original name in latin Incudine Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 46.2203 latitude 10.35876 altitude 933 Population 451 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
incudine — {{hw}}{{incudine}}{{/hw}}s. f. 1 Attrezzo del fucinatore, formato da un blocco in acciaio con due punte (corni), su cui si batte con la mazza il metallo per lavorarlo | (fig.) Essere tra l incudine e il martello, aver di fronte due alternative… … Enciclopedia di italiano
incudine — s. f. tasso FRASEOLOGIA essere, trovarsi fra l incudine e il martello (fig.), trovarsi fra due situazioni ugualmente fastiose o pericolose … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Incudine (Corse) — Pour les articles homonymes, voir Incudine. Incudine Géographie … Wikipédia en Français
Incudine (corse) — Pour les articles homonymes, voir Incudine. Incudine Géographie … Wikipédia en Français
Incudine (Italie) — Pour les articles homonymes, voir Incudine. Incudine Administration Pays … Wikipédia en Français
incudine — pl.f. incudini … Dizionario dei sinonimi e contrari